“Gay, Slavs!” [1] [2] - a Slavic patriotic song. Originally the text of the anthem was written by Samuel Tomášík in 1834 under the title “Gay, Slovaks!” ( Slovak. Hej, Slováci! ) And since then began to be used as a hymn to the Pan-Slavic movement . Later, it was the anthem of the Czech Sokol Youth Sports and Political Movement, as the anthem of the First Slovak Republic ( 1939 - 1945 ), the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in 1945 - 1992 , and the anthem of the Union of Serbia and Montenegro in 1992 - 2006 . The song is also considered the second, unofficial anthem of the Slovaks . Her melody is based on the March of Dombrowski , which is a pro- Napoleonic reaction to the sections of Poland and the anthem of Poland since 1926 , but it has great differences in performance.
| Gay Slavs! | |
|---|---|
| Hey Slovenia! | |
| Hej, Sloveni! | |
 Sheet music and russian lyrics | |
| The author of words | Samuel Tomashik (after him many editions), 1834 |
| Composer | not known, the influence of Marsh Dombrowski |
| A country |  Slovakia  Yugoslavia  SR Yugoslavia , Serbia and Montenegro |
| Approved by | 1977 |
| Canceled | 1991-2006 |
instrumental version | |
Since the XIX century, several versions of the Russian text have been known: a song translated by Nikolai Berg begins with the words: “Gay, Slavs, gay, Slavs! / There will be freedom for you, / If only your heart / Beats for the people ... " [1] , and Dmitry Agrenev-Slavyansky performed the text:" Gay, Slavs! still ours / Speech flows freely / While our heart is faithful / Beats for its people ... ” [3] .
Content
Versions of different Slavic languages
- Serb. Hej, Slovenia / Hej, Sloveni
- Horv. Hej, slaveni
- Bosnian Hej, slaveni
- Montenegrin. Hej, Sloveni / Heј, Slovenia
- Slovene. Hej slovani
- Maced. Eј, Slovenia
- bulg. Hey, Slavs
- Slovak Hej, Slováci (Hej, Slovania)
- Czech Hej slované
- polish Hej, słowianie
- N.-puddles. Hej, Słowjany
- Russian Hey Slavs
- Ukrainian Gay, Slov'yani
- Belor. Gay, Slavs
- Rusyns. Guy, Slavs
Serbo-Croatian LatinHej Slaveni, jošte živi Živi, živi duh slavenski Nek se sada i nad nama Mi stojimo postojano | Serbo-Croatian CyrillicHeј Sloveni, јoshte live Live, live the spirit of Slavic Nek's Garden and Nad Nama We are constantly | Serbian CyrillicHeј Sloveni, јoshte live Live, live the Slovenian spirit Nek's Garden and Nad Nama We are constantly | Serbian |
CroatianHej Slaveni, jošte živi Živi, živi duh slavenski Nek se sada i nad nama Mi stojimo postojano | Croatian ( partisan )Oj Slaveni, zemlja tutnji Živi, živi duh slavenski, Gromko kliče drug nam Staljin Mi stojimo postojano Za slobodu na braniku Makar na nas navalile | BosnianHej Slaveni, jošte živi Živi, živi duh slavenski Nek se sada i nad nama Mi stojimo postojano | MontenegrinHeј Sloveni, јoshte live Live, live the Slovenian spirit Nek se garden and over nama We are constantly |
BulgarianHey Slavs More lively and abiding Tazi speech is our glory Neka strvno nor attack Neka is terrible storm vie Nie watch for eternal guard | MacedonianEј, Slovenia, alive tuka Alive forever, alive e stuffiness Wastelands, some borax Standing on the pragot stamen | SlovenianHej Slovani, naša reč Živi, živi, duh slovanski, Naj tedaj nad nami Bratje, mi stojimo trdno | Slovenian (pre- Yugoslav version)Hej Slovani, naša reč Živi, živi, duh slovanski, Bog pa gromo-vladni nam Bo naj kolikor ljudi, tolikanj Naj tedaj nad nami Bratje! Mi stojimo trdno, |
SlovakHej, Slováci, ešte naša Žije, žije, duch slovenský, I nechže sa aj nad nami My stojíme stále pevne, Jazyka dar sveril nám Boh, I nechže je koľko ľudí, | PolishHej słowianie, jeszcze nasza Żyje, żyje duch słowiański, Dar języka zwierzył nam Bóg, Ilu ludzi, tylu wrogów, I niechaj się ponad nami My stoimy stale, pewnie, | CzechHej Slované, ještě naše Žije, žije duch slovanský, Jazyka dar svěřil nám Bůh, I nechať je tolik lidí, I nechať se též nad námi, My stojíme stále pevně, | |
RussianGay, Slavs, gay, Slavs! Thunder and hell! What is your malice God has given us a special language - Let the evil spirits be Let the wind play, the storm We stand alone strong | RussianGay, Slavs, our word The Slavic spirit is alive forever, God gave us our word, At least the whole world is against us, what to us! | UkrainianGay, slov'yani, our word The spirit of words is alive. Our word was given by the Lord to us Protect us wants light | RuthenianGuy Slavs, seek life Live, live the Slavonic spirit Nitsch smuggles KID over us We stand, we constantly |
Cyrillic BelarusianGay, Slavs, ў to our sertsy Long live, long live the spirit of Slavic High Ushant Razab'yutstsa Mura, Our native land we nikoli | Belarusian language (Latin)Hej, słavianie, ŭ našym sercy Žyvie, žyvie duch słavianski, Chaj ŭščent razabjucca mury, Rodny kraj naš my nikoli |
See also
- Neoslavism
- Panslavism
- Slavs
- March of Dombrowski
Notes
- ↑ 1 2 Poetry of the Slavs: a collection of the best poetic works of the Slavic peoples in translations of Russian writers / Nikolai Vasilievich Gerbel . - Type of. Imp. Academy of Sciences, 1871. - P. 140. - 558 p.
- ↑ Anthology. Matey Mikshichek // Large collection of traditions, tales and myths of the Western Slavs . - Litres, 2018-12-20. - 1157 s. - ISBN 9785041333850 .
- ↑ Collection of songs performed in the folk concerts of Dmitry Alexandrovich Agrenev-Slavyanskiy, collected in Russia and in the Slavic lands by O. Kh. Agreneva-Slavyanskoy / Agreneva-Slavyanskaya, Olga Khristoforovna . - M. , 1896. - 212 p.
- ↑ Oj Slaveni publikovano u: Naše pjesme , Kult.-umjetnički otsjek propagandnog odjela ZAVNOH-a, [sl], 1944.
- ↑ Mirko Rovčanin. Hey Slavs, Hej Slavjane - RUSSIAN (March 4, 2011). Date of treatment November 9, 2017.