Fanny de Sivers , nee Isak ( Estonian Fanny de Sivers (Isak) ; October 20, 1920 , Pärnu - June 22, 2011 , Obonn ) - Estonian and French linguist, literary critic, translator and essayist [1] .
| Fanny de sivers | |
|---|---|
| est. Fanny de sivers | |
| Date of Birth | October 20, 1920 |
| Place of Birth | Parnu , Estonia |
| Date of death | June 22, 2011 (90 years old) |
| Place of death | Aubonn , France |
| A country |  Estonia /  France |
| Scientific field | linguistics |
| Place of work | National Center for Scientific Research |
| Alma mater | University of Wurzburg |
| Known as | translator from Estonian to French and French to Estonian |
| Awards and prizes | |
Content
Biography
Born on October 20, 1920 in Pärnu. She studied from 1938 to 1941 at the Department of Humanities and Arts at the University of Tartu. In 1941, she left for Germany, having married Hans Georg von Sievers. Studied at the universities of Breslau, Würzburg and Innsbruck; in 1950 she graduated from the University of Würzburg, passing state exams in French, German and Latin; received an academic degree of a license in Paris and Lund.
Since 1949 she lived in Paris, worked as a secretary and translator in government organizations. From 1964 to 1986, he was a linguist at the French National Center for Scientific Research. In 1993-1994 he was a visiting professor at the University of Tartu [2] . Her articles were devoted to language studies and literature, as well as the translation of works by Estonian authors into French and French into Estonian. A significant part of the articles was not published until the collapse of the USSR.
Fanny de Sievers was a Christian believer and condemned the processes of Islamization of Europe, comparing France with a dying monastery [3] .
Died June 22, 2011 in French Obonne.
Publications
In Estonian
- "Monoloog vastu hommikut" Pariis: sn, 1981
- "Mateeriasse kootud palve: esseid" Tallinn: Perioodika, 1992 (koostanud Ott Ojamaa)
- "Surra kui oled veel noor", Vagabund 1993
- "Kristliku kultuuri sõnu prantsuse keeles", Ilmamaa 1997, ISBN 9985878094
- "Ühelt kaldalt teisele: mõtisklusi Surnutepüha puhul", Maarjamaa 2003, ISBN 9985940830
- "Jõuluaja kirjad eesti sõpradele", Maarjamaa 2003, ISBN 9985940849
- "Haigus võib avada aknaid", Patmos 2006, ISBN 9949136563
- "Jumala loomaaed - tuttav tundmatu maailm" Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2010
In French
- "La Prière tissée dans la matière", F. de Sivers, 1976
- "Structuration de l'espace dans les langues de la Baltique orientale", Lacito, SELAF, 1978
- "La main et les doigts dans l'expression linguistique", Lacito, SELAF, 1979
- "Questions d'identité", Lacito, SELAF, 1989
- "Etre bilingue en Fenno-Scandie: un modèle pour l'Europe?", Peeters-SELAF, 1994
- "Parlons Estonien, une langue de la baltique", Éditions L'Harmattan, collection Parlons ..., 2000
- "Parlons Live, une langue de la baltique", Éditions L'Harmattan, 2003
- La main, Éditions L'Harmattan, 1993; Cahiers de la société des études euro-asiatiques, nr 4, Fanny de Sivers toimetas eessõna
- "Ethnologie et littérature", Éditions L'Harmattan, collection Eurasie, nr 14-15, 2006
Notes
- ↑ Rein, Veidemann Postimees: Fanny de Sivers mõtleb vananemise käsiraamatule (Est.) . Postimees (October 26, 2009). Date of treatment March 12, 2011. Archived March 27, 2008.
- ↑ Fanny de Sivers (est.) . Logos. Date of treatment March 12, 2011. Archived on July 20, 2011.
- ↑ The story of the brothers in life and death (Russian)
Links
- Rein Veidemann, "Fanny de Sivers mõtleb vananemise käsiraamatule" , PM 10.26.2005
- Vananemine on seiklus (ETV 2006)
- Peeter Järvelaid, "Rikkuse ja rikkaks saamise kultuurist" , Pärnu Postimees, 29.oktoober 2010.
- Enn Auksmann, "Keeleteadusele pühendatud elu" , Pärnu Postimees, 29. oktoober 2010
- Suri keeleteadlane ja esseist Fanny de Sivers ERR 06/22/2011
- Rein Veidemann "Prantsusmaal suri esseist Fanny de Sivers" Postimees, 22. juuni 2011