Olga Aleksandrovna Ovcharenko (born October 15, 1954 , Moscow ) - Doctor of Philology, Leading Researcher at IMLI RAS, Member of the Russian Writers Union , First Vice President of the Russia-Portugal Society, Specialist in Portuguese and English Literature, Translator.
| Olga Alexandrovna Ovcharenko | |
|---|---|
| Date of Birth | 10/15/1954 [1] |
| Place of Birth | Moscow |
| A country |  USSR  Russia |
| Scientific field | portuguese |
| Place of work | Gorky Institute of World Literature, Russian Academy of Sciences |
| Alma mater | Moscow State University , Faculty of Philology |
| Academic degree | Doctor of Philology |
| Known as | philologist - literary critic , translator |
Content
Biography
Born in Moscow in the family of the literary critic A. I. Ovcharenko . She graduated from the philological faculty of Moscow State University in 1976, where in 1980-1984 and 1987-1990 she taught at the department of Soviet literature [1] . In 1984-1987, she taught Russian language and literature at the Faculty of Philology of Coimbra University (Portugal) [1] . In 1994 she defended her doctoral dissertation on the topic “ Luis de Camoes and the main problems of Portuguese Renaissance literature.” From the same year to the present - a leading researcher at the Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences. In 2005-2006. She also taught at the Higher Courses of Foreign Languages at the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation .
The author of three monographs, translations from the Portuguese language and more than a hundred scientific papers [1] .
Bibliography
- Monographs
- Russian free verse. M., 1984.
- Ovcharenko O. A. Portuguese literature. Historical and theoretical essays. - M .: IMLI RAS, 2005 .-- 365 p. - 500 copies. - ISBN 5-9208-0224-3 .
- Luis de Camoes and the main problems of Portuguese Renaissance literature. M., 2005.
- Translations
- Camoens, Louis de . Sonnets. Lusiads / Per. from portuguese. Lusiads, entry. article and comment. O. Ovcharenko; comp. section "Sonnets" E. Golubeva , I. Khokhlova; per. with port. V. Reznichenko, V. Levika and others. - M .: Fiction, 1988. - 504 p. - (Renaissance literature). - 50,000 copies. - ISBN 5-280-00845-1 .
- Camoens, Luis de . Sonnets. Lusiads / Per. from portuguese. Lusiads, entry. article and comment. O. Ovcharenko; comp. section "Sonnets" E. Golubeva , I. Khokhlova; per. with port. V. Reznichenko, V. Levika , etc. - Eksmo-Press, 1999 .-- 478 p. - (Home Poetry Library). - 10,000 copies. - ISBN 5-04-002514-9 .
- Camoens, Luis de . Lusiads in the illustrations of Pavel Tatarnikov = Os Lusíadas / Transl. from Portuguese, entry article and comment. O. Ovcharenko. - SPb. : Vita Nova, 2011 .-- 400 p. - 1,100 copies. - ISBN 978-5-93898-322-9 .
- Pessoa Fernando . Message. M., 1997.
- Irkulan Alexandre. Eric presbyter. M., 1998.
- Ribeiro Bernardin. The story of a young girl. M., 2000.
- Rugle W. Antonio Manuel Vieira at the Russian court of the XVIII century. M., 2003.
- Almeida Garrett . Traveling on my land. M., 2004.
- Articles
- Alcufaradu, Mariana. Portuguese letters / foreword by O. A. Ovcharenko, translation from French by O. M. Solovyova. - M. , 1999. - 500 copies.
- Ovcharenko O. A. Faust in the absence of Mephistopheles: Fernando Pessoa and the tradition of occultism in Portugal // Literary Review : Literary Critical Journal. - 1992. - No. 3 . - S. 57-60 .
- Ovcharenko O. A. The Problem of the Historical Destiny of Portugal in the Poetry Cycle to Fernando Pessoa // Essays on Portuguese Philology / Comp. O. A. Ovcharenko. - M .: Voice, 2001 .-- S. 94-108. - 1000 copies.
- Ovcharenko O. A. The concept of God in the works of Fernando Pessoa // Essays on Portuguese Philology / Comp. O. A. Ovcharenko. - M .: Voice, 2001 .-- 1000 copies.
- Ovcharenko O. A. Occult prose to Fernando Pessoa // Context – 2003. Literary and theoretical studies. M., 2003.
See also
- Portuguese Studies in the USSR and Russia
Notes
- ↑ 1 2 3 4 NAME .
Sources
- Ovcharenko Olga Alexandrovna . Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences . IMLI RAS . Date of treatment January 22, 2017.
- A. Tokarev. Portuguese Studies in the USSR and Russia. About Portuguese and Portuguese. - M .: Whole World, 2014 .-- S. 93. - 184 p. - 1000 copies. - ISBN 978-5-7777-0640-9 .