Bubnova Gulaya, Tatyana

Tatyana Bubnova Gulaya ( Spanish: Tatiana Bubnova Gulaya , actually Tatyana Mikhailovna Bubnova ; born 1946 , Leningrad ) is a Mexican philologist and translator of Russian origin.

She graduated from the Faculty of Philology of Leningrad University (1969) as a Spaniard with a thesis dedicated to the novels José Eustacio Rivera 's The Whirlwind and Alejo Carpentier 's Lost Traces.

Since 1972, lives and works in Mexico. In 1975 she defended her doctoral dissertation , “Portrait of Andalusian Losana” by in the Light of the Theories of Mikhail Bakhtin ”( Spanish: El 'Retrato de la Lozana andaluza' de Francisco Delicado a la luz de las teorías de M. Bajtín ), later reworked into the monograph Francisco Delicado in Dialogue. Bakhtinsky keys to “Andaluska Lozana” ”( Spanish: Francisco Delicado puesto en diálogo. Las claves bajtinianas de la Lozana Andaluza ; 1987). Since 1979 he has been teaching at the National Autonomous University of Mexico .

Subsequently, she dealt largely with the legacy of Mikhail Bakhtin . Published a monograph “Between poetics, rhetoric and prose. From literary theory to the dialogue of cultures ”( Spanish: Entre poética, retórica y prosaica: De la teoría literaria al diálogo de culturas ; 2002). She translated Bakhtin’s books Aesthetics of Verbal Creativity (1982), Problems of Dostoevsky’s Poetics (1987), Towards a Philosophy of Action (1997), two collections of articles and fragments, and Pavel Medvedev 's Formal Method in Literary Studies. She prepared the Bakhtinsky special issue of the Mexican philological journal Acta Poética (1998).

Compiled and translated the collection “Counterpoint of Four Voices on the Airways” ( Spanish: Contrapunto a cuatro voces en los caminos del aire ; 1991, reprint 2007), including poems by Anna Akhmatova , Osip Mandelstam , Boris Pasternak and Marina Tsvetaeva . She also translated Spanish poems by Rainer Maria Rilke and the diaries of Sergei Eisenstein into Spanish.

In 2003—2014. Editor-in-chief of Acta Poética.