Vorobyov, Dmitry Nikolaevich

He graduated from the Faculty of Geography, Chuvash State University. I. N. Ulyanova , graduate school at the Department of Philosophy ^[1] . Candidate of Philosophy (dissertation "Methodological problems of theorization of geography", 2004 ^[2] ). Since 2005, he teaches at CSPU. I. Ya. Yakovleva .

Poetic works and translations were published in the magazines “ Air ” ^{[3] [4]} and “ Volga ” ^[5] , online magazines Textonly , Circus-Olympus + TV ^{[6] [7]} , Retz ^[8] and others. Participated in poetic festivals in Nizhny Novgorod, Cheboksary, Moscow, Ryazan.

The first book of poems was published in 2004 ^[9] . Some works were translated into Chuvash ^[10] and Swedish ^[11] .

Criticism noted Vorobiev’s creative development of the poetic discoveries of his fellow countryman Gennady Aigi . So, Dmitry Kuzmin in the preface to the verses from the cycle "Return" pointed out:

In the poetic instrumentation, Aigi Vorobyov singles out the individual (optional) in order to refuse it (verbal deformations and accretions, author punctuation), and the essential, canonical, to be reproduced: weakened syntactic connections, the predominance of the nomination over predication (and if the verb, then, by opportunities, not in a personal form), lexical austerity, windows-spaces-gaps. (...) Vorobyov’s subject-specific repertoire is as limited as a dictionary - and this can also be seen as ideologically motivated (the idea of ​​creativity as humility was not alien to Aigi - and Vorobyov was ready to completely peel off the ironic connotations from the old metaphor “style-making ”), - it’s all the more curious that for all that he manages not only to speak, but also to say ^[12] .

The theme “Aigi and Vorobyov” was also considered by Kirill Korchagin in a review of the book “Winter Medicine”, emphasizing the philosophical difference between the two authors, Vorobyov’s focus on the extrasensory content of the metaphysically loaded landscape ^[13] . Alexander Zhitenev in the afterword to the same book “Winter Medicine” also considers Vorobyov’s “poetics of the 'sparse' word” and “addressing the elusive” as “an obvious reference to the“ neo-avant-garde ”practices” ^[14] .

The poet Sergei Sumin in a review of the book "Winter Medicine" writes:

Poems by Dmitry Vorobyov grow out of dumbness, pre-verbal matter, from which not only verses, but in general everything in the world, come from. This chaos, dark matter, quiet, as it turns out, has great potential for producing texts from them. Poems grow slowly, words are reluctantly born, as if someone is slow and slow before birth. Metaphors? No, there are just a few of them, everything exactly points to objects, to the elements, to the world. Everything is very mean, ugly, black and white. And the texts themselves are like small animals ^[15] .

Poetry collections

• Dmitry Vorobiev. Winter medicine: Poems . - Ariel Förlag, 2015 .-- 68 p. (Series "Malen". Issue 7). ISBN 978-91-87605-19-5 .
• Dmitry Vorobiev. Yellow poems. - Cheboksary: ​​O.S.A., 2007 .-- 24 p.
• Dmitry Vorobiev. 8 poems. - Cheboksary: ​​O.S.A., 2005 .-- 14 p.
• Dmitry Vorobiev. Autopoiesis: verses. - Cheboksary: ​​free poetry, 2004 .-- 24 p.

Swedish and Norwegian translations

• Lennart Sjogren. Pig / per. with swede. D. Vorobyova // Sjogren, Lennart . Selected Poems / Per. from Sweden .; under the leadership of A. Prokopyev and M. Nyudalya : collection. - Cheboksary: ​​Free poetry, 2016. - S. 4-7 .
• Christian Lundberg . Yarden : novel / translation from Swedish by D. Vorobyov. - Ariel förlag, 2016.120 s. ISBN 978-91-87605-21-5 ^[16]
• Christian Lundberg . Yarden (excerpt from the story) / translation from Swedish by I. Trera and D. Vorobyov // Graphite: literary almanac. 2015. No. 8.
• Gunnar Werness . Become the world and other verses / translation from Norwegian Maria Danova, Alexei Selnitsyn, Dmitry Vorobyov, Michael Nyudal, Lida Starodubtseva. Knopparp / Cheboksary: ​​Ariel förlag, 2012 .-- 80 p. ISBN 978-91-977578-2-9 .
• Tour Ulven . Selected: poems / translation from the Norwegian Joseph Trer and Dmitry Vorobyov with the participation of Michael Nyudal and Gunnar Werness. Knopparp / Cheboksary: ​​Ariel förlag, 2010 .-- 252 p. ISBN 978-91-977578-3-6 .
• Gunnar Werness . Words stand (selection of poems) // Air. 2010. No. 3.
• Tour Ulven . Under the track (a selection of poems) // New reality. 2009. No. 7.
• Christian Lundberg . Everything and this happiness is from nothing. (Biography Poem. Four passages) // Textonly Network Journal. 2009. No. 2 (29).
• Tour Ulven . From the white book of black magic (selection of prose poems) // Textonly. 2008. No. 2 (26).
• Tour Ulven . From the book "Point of Extinction" (a selection of poems) // Air. 2008. No. 2.

• Andrei Bely Prize in the nomination “Translation” for translations from Swedish and Norwegian ( 2016 ) ^[17] .
• Nomination for the Prize named after P.P. Bazhov ( 2015 ) ^[18] .
• Long-list award "Russian Gulliver" in the nomination "Poetic manuscript" ( 2014 ) ^[19] .

• Dmitry Vorobiev on the site " A new map of Russian literature ."
• Dmitry Vorobyov in the online magazine Textonly .
• Dmitry Vorobyov in the " Journal Hall ".
• Profile on the site of the Scientific Electronic Library