Kusalah Subagio Tour ( indon. Koesalah Soebagyo Toer , January 27, 1935 , Blora - March 16, 2016 , Jakarta ) is an Indonesian writer and translator, including Russian classics. The younger brother of the famous writer Pramoudia Anant Tour . Among friends Lik.
| Kusalah Subagio Tour | |
|---|---|
| Koesalah Soebagyo Toer | |
 Kusalah Subagio Tour at the presentation of the Russian-Indonesian, Indonesian-Russian dictionary at the Russian Center for Science and Culture (Jakarta, February 18, 2010) | |
| Date of Birth | January 27, 1935 |
| Place of Birth | Blora, Central Java , Dutch East Indies |
| Date of death | March 16, 2016 (81 years old) |
| Place of death | Jakarta , Indonesia |
| Citizenship |  Indonesia |
| Occupation | writer, translator |
| Years of creativity | 1960-2016 |
| Direction | memoirs, journalism |
| Language of Works | Indonesian |
| Awards |  |
Content
Short Biography
In 1954-1958 studied at the University of Indonesia and the Christian University of Indonesia (not graduated). He studied Russian at the Cultural Center of the USSR, worked at the Czechoslovak Embassy. In 1965 he graduated from the University of Friendship of Peoples. P. Lumumba [1] . Upon returning to his homeland, he taught Russian at the Academy of the Ministry of Education, Enlightenment and Culture. In 1968-1978 was in prison as sympathizing with the communists. After his release until 1993, he was to be regularly registered with the police. He received a residence permit without a mark “a former political prisoner” only in 2007. Together with his brothers Pramoudia Ananta Tur and Susilo Tur, he organized the library publishing house PATABA (Pramoedya Ananta Toer Anak Bangsa - Pramoudya Ananta Tur - son of man). The library in Russian, which he brought from Moscow, is kept in the Literary Archive of Kh. B. Yassin . Chairman of the Fund for Assistance to Victims of Human Rights Abuses (YPKP)
Creativity
Acted as a bibliographer of his distinguished brother, wrote several memoirs, but mainly became famous for translations of Russian classics: “Hadji Murat”, “Anna Karenina”, “Resurrection”, “War and Peace” by Leo Tolstoy, several collections of stories by A.P. Chekhov, “Dead Souls” by N. V. Gogol, “Hero of Our Time” M. Yu. Lermontov [2] .
Family
- Wife: Utati Kusalah Tour
Rewards
- Pushkin Medal ( Russia , September 22, 2015 ) - for his great contribution to strengthening friendship and cooperation with the Russian Federation, the development of economic and cultural ties [3] [4]
- RUDN Special Prize for the translation of Russian classics (2015) [5] .
Major works
- Kronik Revolusi Indonesia. Jilid 1-5. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2001-2005 (with Pramudya Ananta Toer, Ediati Kamil).
- Pramoedya Ananta Toer dari Dekat Sekali: Catatan Pribadi Koesalah Soebagyo Toer. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2006.
- Bersama Mas Pram-Memoar Dua Adik Pramoedya Ananta Toer. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2009.
- Kampus Kabelnaya. Menjadi Mahasiswa di Uni Soviet. Kepustakaan Populer Gramedia, 2003.
- Tanah Merah Yang Merah: Sebuah Catatan Sejarah. Jakarta: Ultimus, 2010.
- Parikan Pantun Jawa: Puisi Abadi. Jakarta: Feliz Books, 2011.
- (Sambutan), Busjarie Latif. Manuskrip PKI Sejarah 45 Tahun PKI [1920-1965]. Jakarta: Ultimus, 2014.
- Kongres Perempuan Pertama: Tinjauan Ulang. Jakarta: Yayasan Obor Indonesia - KITLV, 2007 (with Susan Blackburn).
- Kronik Abad Demokrasi Terpimpin. Jakarta: Penerbit Jaker, 2016.
Editing
- Mas Marco Kartodikromo. Pergaulan Orang Buangan di Boven Digoel. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2002).
- Suar Suroso. Akar dan Dalang: Pembantaian Manusia Tak Berdosa dan Penggulingan Bung Karno. Jakarta: Ultimus, 2013 (shared with Bilven).
- Mas Marco Kartodikromo. Mata Gelap. Jakarta: Jaker, 2015.
Translations
- Anton Chekhov. Pertaruhan. Jakarta: Lembaga Kebudayaan Rakyat, 1960 (with Pramoedya Ananta Toer).
- Nikolai Gogol. Jiwa-Jiwa Mati. Jakarta: Pustaka Jaya, 1982.
- Jan Breman. Menjinakkan Sang Kuli. Politik Kolonial pada Awal Abad ke-20. Jakarta: Pustaka Utama Grafiti (1987, 1997).
- Bibhutibhushan Bandyopadhyay. Aparajito, Yang tak Terkalahkan. Jakarta: Pustaka Jaya 1988, 2003.
- OW Wolters. Perdagangan awal Indonesia: satu kajian asal usul kerajaan Srivijaya. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1989.
- Bibhutibhushan Bandyopadhyay. Pater Pancali, Tembang Sepanjang Jalan. Jakarta: Pustaka Jaya, 1996.
- Eiji Yoshikawa. Musashi. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama, 2002.
- Anton Chekhov. Pengakuan. Sekumpulan Cerita Pendek. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2004.
- Anton Chekhov. Ruang Inap No. 6. Sekumpulan Cerpen Pilihan. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2004.
- Leo Tolstoy. Kebangkitan. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia 2005.
- Leo Tolstoy. Anna Karenina. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2007.
- Harry A. Poeze, Cees van Dijk, Inge van der Meulen. Di Negeri Penjajah: Orang Indonesia di Negeri Belanda (1600-1950). Editor Monique Soesman. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2008 (with Hazil Tanzil).
- Keith Foulcher (Editor), Tony Day (Editor). Sastra Indonesia Modern: Kritik Postkolonial (Edisi Revisi Clearing A Space). Jakarta: Yayasan Obor Indonesia - KITLV, 2008 (with Monique Soesman).
- Mikhail Lermontov. Pahlawan Zaman Kita. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia, 2009.
- Leo Tolstoy. Haji Murat. Jakarta: Pustaka Jaya, 2009.
Notes
- ↑ Toer, Kusalah Subagio. - in: Pogadayev, V. Malay World (Brunei, Indonesia, Malaysia, Singapore). Linguistic and Regional Dictionary. M .: "Eastern book", 2012, p. 678
- ↑ Andi Nugroho. "Koesalah Soebagyo Toer Meninggal." - “Harian Nasional”, 03.3.2016
- ↑ Decree of the President of the Russian Federation of September 22, 2015 No. 469 “On awarding foreign citizens with state awards of the Russian Federation”
- ↑ Kira Latukhina. "Putin has awarded foreigners for friendship with Russia." - “Rossiyskaya Gazeta”, 09/22/2015
- ↑ Honoring the Indonesian writer Kusalah Tour and celebrating the anniversary of the RUDN University. Press release of the Russian Embassy in Indonesia No.037-24-02-2015