Visson, Lynn (Elena Vladimirovna [1] , English Lynn Visson [2] ) is an American expert of Russian origin in the field of translation studies and intercultural communication. Doctor of Science in Slavic Studies [3] from Harvard University and the former (until 2005 [3] ) UN interpreter [2] from Russian and French [3] into English. Previously engaged in contracts as an interpreter by the US State Department [3] . Former or current teacher of Russian language and literature at Columbia University [3] and several other American universities [3] , as well as in Moscow [3] . Researcher of the history and culture of Russian emigre [4] [5] . He is a self-employed translator (freelancer), teaches interpretation and translation, and is the editor-in-chief of the New York publishing house of Hippocrene Books (Hippocrene) dictionaries and language textbooks [3] .
| Lynn Wisson | |
|---|---|
| Occupation | |
Content
Publications
For Russian-English translation [6] [7]
- Visson L. Practical work-1 on simultaneous translation from Russian into English.
- Visson L. Russian problems in English speech. Words and phrases in the context of two cultures.
- Visson L. Simultaneous translation from Russian to English. Receptions. Skills. Benefits. (Translation from English)
- Visson L. Practical work on simultaneous translation-2. Socio-economic theme. (+ MP3 audio application). 3rd edition
- Visson L. Chameleon words and metamorphosis in modern English.
- What Mean ?: Where Russians Go Wrong in English Paperback - November 8, 2013. By Lynn Visson (Author). [eight]
Studies of Russian diaspora and culinary
- Visson L. 200 dishes of the Russian diaspora: recipes of classic cuisine. [four]
- Wedded Strangers: The Russian-American Marriages (The expanded edition: NY: Hippocrene Books, 2001 [3]
- The Art of Uzbek Cooking (Hippocrene International Cookbooks) by Lynn Visson (Dec 1, 1998) [9]
- Memories of a Family and Harvard University: Interview: Speaking of Harvard: Lynn Visson, '66. https://www.youtube.com/watch?v=pjSAhiSxTBY [10]
Notes
- ↑ Meeting with our compatriot from America Lynn (Elena Vladimirovna) Visson. / / House of Russian Abroad named. A. Solzhenitsyn http://www.bfrz.ru/?mod=news&id=1672
- ↑ 1 2 Lynn Visson. / / Association of lexicographers Lingvo. http://www.lingvoda.ru/transforum/participants/visson.asp
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 visson Unset . American Association of Teachers of Slavic and East European Languages www.aatseel.org. The appeal date is October 11, 2015.
- ↑ 1 2 Visson L. 200 dishes of Russian foreign countries: recipes of classical cuisine. http://www.books.ru/books/200-blyud-russkogo-zarubezhya-retsepty-klassicheskoi-kukhni-31702/ © Books.ru
- ↑ Lynn Wisson - UN interpreter and interpreter. Memories of Russian emigration. // Radio station "Echo of Moscow". Unbeaten time. “The program about our cultural and literary heritage and people personifying it, about what happened, passed, but did not become a category of past tense.” July 6, 2008 http://echo.msk.ru/programs/time/525462- echo /
- ↑ Trade House Books "Moscow". Web site. http://www.moscowbooks.ru/catalog/author.asp?name=%C2%E8%F1%F1%EE%ED+%CB (inaccessible link) .
- ↑ Authors: L. Visson. BOOKS.RU http://www.books.ru/author/visson-27525/
- Mean What Mean ?: Where Russians Go Wrong in English Paperback - November 8, 2013. By Lynn Visson (Author). / / Amazon.com https://www.amazon.com/What-Mean-Where-Russians-English/ dp / 0781813220
- ↑ Amazon.com. Lynn Visson author book list. https://www.amazon.com/Lynn-Visson/e/B001HD0U86/ref=dp_byline_cont_book_1
- ↑ Speaking of Harvard: Lynn Visson, '66. https://www.youtube.com/watch?v=pjSAhiSxTBY
Links
- Lynn Wisson's profile on the social network of professional contacts LinkedIn : https://www.linkedin.com/pub/lynn-visson/35/55a/ab6