Andrey Valerievich Antonovsky (May 25, 1973, Khmelnitsky , USSR ) - Ukrainian poet, translator from the Catalan language, artist, performer. The nickname is Baton.
| Andrey Antonovsky | |
|---|---|
| Andrei Antonovsky | |
| Birth name | Andrey Antonovsky |
| Aliases | Baton |
| Date of Birth | May 25, 1973 (aged 46) |
| Place of Birth | Khmelnitsky , USSR , USSR |
| Citizenship |  Ukraine  Spain |
| Occupation | literary translations |
| Language of Works | Ukrainian , Catalan |
Content
Biography
Since 2001, Antonovsky lives and works in Barcelona . He is a member of many Catalan literary events and performances. He publishes his poems and translations in various periodicals, such as the Barcelona Revue ( Cat. Barcelona Rewiev ), Through the Hat ( Cat. Pèl capell ), Iguazu ( Cat. Iguazu ), as well as in the poetic collections Pregnant the words "( Cat. Paraules prenyades ) and" Bouesia "( Cat. Bouesia )," What's inside "( Cat. Allò de dintre ) and others, a regular participant in many poetry and multidisciplinary festivals, including in particular the" Pepper "( Cat. Poepera ), Bouesia ( Cat. Bouesia ), Barcelona Poetry ( Cat. Barcelona Poesia ), Ґrec (GREC), Gracia Territori Sonor - LEM. The wife of Andrei Antonovsky is the American-Catalan translator Catalina Girona [1] , together with whom he translated the works of classics and modern Ukrainian authors into Catalan, in particular, Alexander Poderevyansky , as well as from the Catalan to Ukrainian works of many modern Catalan poets. Together with Catalina Girona, she is a popularizer of the project to establish a cultural bridge between Ukraine and Catalonia .
In 2010, co-authored with the Ukrainian poet Yuri Zavadsky released the poetry collection "Rotvrot". The book, published in only six copies, was created by the Catalan writer Carles Ak Mor . The transliteration and translation into Catalan was carried out by Catalina Girona [2] . Vasily Gudyma was responsible for the design of the book and, together with his brother Mikhail Gudyma, designed it in iron; the book was published in collaboration with the Krok publishing house in Ternopil. Each book weighs 20 kilograms. The cover is made of rough sheet metal. The text itself is printed on rough watercolor paper. Sheets do not turn over - they are strung on metal rods. To read the next, you need to remove the previous [3] from the rods. Each letter contains a short poem written in the style of phonetic poetry, on the one hand in Ukrainian, on the other - in Catalan. In May of the same year, the book was presented at the international blacksmith festival in Ivano-Frankivsk and in the literary forum in Barcelona. In 2012, the Krok Publishing House published a new book by Andrei Antonovsky, entitled Bra.
Antonovsky moderates a group of Extreme Literature on the LiveJournal service.
Books
- ROTVROT, publishing house CROC, Ternopil 2010
- Bra, publishing house CROC, Ternopil 2012
Notes
- ↑ “A note of importance for 20 kilograms” “Newspaper in Ukrainian” No. 1049 for June 25, 2010.
- ↑ "At Barcelona I will present forged a book of Ukrainian poets." UNIAN , 05.06.2010
- ↑ "The books of the Rothroth were made with metal." Gazeta.ua, 05/06/2010
Links
- Andrey Antonovsky on the website of the publishing house "Krok"
- Catalan transfers and I sing Andriy Antonovskiy in Ternopol. 10 September 2009 p. (Ukrainian)
- Video story for the participation of Andriy Antonovsky (inaccessible link) . (Ukrainian)
- Ukrainian associations and communities in Catalonia and Spain . (Ukrainian)
- Ukrainian Іспанія . (Ukrainian)
- About Ukrainians in Spain on the website of the Ministry of Health of Ukraine . (Ukrainian)
- Andriy Antonovskiy, Yuriy Zavadskiy: the book “ROTVOROT” is forged . (Ukrainian)
- Andriy Antonovskiy: “Ukraine and Catalonia are twins” Galitsky Korespondent | No. 21 (352) 24 May 2012 (Ukrainian)