The magazine “Karaj Awazy” was created in 1931 in Lutsk , which belonged to Poland , on the initiative of Alexander Mardkovich ( 1875 - 1944 ) - a poet, writer and cultural figure, by profession of a notary, a great patriot of the Karaite people. The magazine was published in Karaite language .
| Karaite voice | |
|---|---|
| Karaj awazy | |
 Cover of the last issue of Karaj Awazy, 1938, Lutsk | |
| Specialization | Karaite cultural and educational |
| Tongue | Polish , Karaite ( Galich dialect ) |
| Editorial address | Lutsk , Poland (now Ukraine ) |
| Chief Editor | Alexander Mardkovich |
| A country | Poland |
| Publisher | Alexander Mardkovich |
| Founding date | 1931 |
| Volume | from 25 to 40 pages |
| Web site | jazyszlar.karaimi.org/in… |
He acquainted readers with the life of the Lutsk, Crimean, Lithuanian and Egyptian Karaite communities, contained historical articles and stories, poems, essays on contemporaries. Special editions were dedicated to the poetic works of Jacob Maletsky from Panevezys, S. Rudkovsky , Karaite songs about biblical prophets, heroes and historical figures. Until 1938 , 12 issues of the journal were published.
Room Content
| No | Article title | Pages |
|---|---|---|
| Karaj Awazy. No. 1 (1931) | ||
| one | Uchuwcułarymyzga | 1-2 |
| 2 | Seraya Szapszał . Kabakłarynda Aziz Saharnyn | 3-8 |
| 3 | Al-Mar . Sirg'en małach | 9 |
| four | Ananiasz Zajączkowski . Kyrym Sonetłary (Tr.) | 10-13 |
| five | Sergjusz Rudkowski. Nece sez bizin kutułmahymyz icin | 14-16 |
| 6 | Szafir. Psalm XXIII (Tr.) | 17 |
| 7 | Josef Łobanos. Inamły dostum (Tr.) | 18 |
| eight | Al-Mar . Satyr k'ezbe | 18-21 |
| 9 | Sergjusz Rudkowski. Indew | 21 |
| ten | Tisłemłeri askanłyknyn | 22-23 |
| eleven | AM Owadia Pilecki | 23-24 |
| Karaj Awazy. № 2 (1931) | ||
| one | Prof. Dr. Tadeusz Kowalski . (tirsinbe) | one |
| 2 | Tabułuk | 2 |
| 3 | Al mar . Jahałarynda Galwenin da Melarnyn | 3-13 |
| four | Ananjasz Zajączkowski . Kyrym Sonetłary (Tr.) | 14-18 |
| five | Josef Łobanos. Burunhu czozhu (Tr.) | 18 |
| 6 | Serg Rudkowski. Korutkan dżuwaherłer | 19-20 |
| 7 | Achad Haam, Zecharja Iicchak Abrahamowicz. (tirsinbe) | 21—23 |
| eight | Zecharja Abrahamowicznin tiziwłeri | 24—29 |
| 9 | Ałhysły ćećekler (tirsinbe) | 30–31 |
| ten | Towij Lewi-Babowicz. Ujhan karuw | 32 |
| eleven | Syjłamahy ułus-iścinin (tirsinbe) | 33 |
| 12 | Al mar . Tirlik | 34 |
| 13 | Eljahu Kazas . Oł dor | 34 |
| 14 | " Myśl Karaimska " | 35 |
| 15 | Napoleon Sądek. Komisarjatta | 35 |
| Sifcehi Karaj Ułanłarnyn (eki tirsinbe): | ||
| sixteen | Kim tenriden korkad | 36 |
| 17 | Szemaja Firkowicz. Kołtchałar (Tr.) | 36 |
| 18 | Serg. Rudkowski. Bijen uwłum! | 37 |
| nineteen | Al Mar. Jigit dostłaryma | 37—38 |
| 20 | Szafir. Jałhan małdan onarmaz (Tr.) | 39 |
| 21 | AL Mar. Jatłar menden soradłar | 40 |
| 21 | Elwicz. Ne bu andij? | 40 |
| Karaj Awazy. No. 3 (1932) | ||
| one | Hanuz bir jiry zacharja abrahamowicznin | 2 |
| 2 | Al-Mar. Kacan atałarymyz jigit edłer | 3-10 |
| 3 | Towij Lewi-Babowicz. "Chadżylihi" Krymdahy Karajłarnyn | 10-14 |
| four | Serg. Rudkowski. Jasły tensemek | 15 |
| five | Żarach Zarachowicz. Chaci sefira | 16-18 |
| 6 | Karaucu. Unutkan ribbimiz | 18-22 |
| 7 | Janhy bitik - janhy dost | 22—23 |
| eight | Birer bitam bary icin | 23 |
| 9 | A Mardkowicz. Acyk bitik karaj dzymatłarha | 24 |
| Karaj Awazy. No. 4 (1932) | ||
| one | Szełumiel opatto da anyn jirłary | 1—7 |
| 2 | Al-Mar. Burunhu konarłyk Łuckada | 7-14 |
| 3 | Serg. Rudkowski. Kisencłer | 14 |
| four | Karaucu. Unutkan ribbimiz | 15-17 |
| five | Safir. Awur sahyszłar | 17 |
| 6 | Kobecki. Kim bołałyr? | 17 |
| 7 | Kart sifcekłer Eki zemeri ribbi Josefnin | 18-21 |
| eight | Basahasynda aziz jiwnin | 21—26 |
| 9 | Karyndas jirakt - dzany anyn juwukt (jicińci jany isne ku kapkacnyn) | |
| Karaj Awazy. No. 5 (1933) | ||
| one | Al-Mar. Bahłarynda bijnin | 1-3 |
| 2 | Towija Lewi-Babowicz. Sondrahy sira | 4-11 |
| 3 | Zeretłerinde Kukizownun | 11—16 |
| four | Ribiłłer, kajsyłar hazzanłyk ettiłer uckada | sixteen |
| five | Tirliginden Poniewiez - dzymatnyn | 17 |
| 6 | Mosze derje | 18-22 |
| 7 | Serg. Rudkowski. Ułhaj, uwłum! | 22—23 |
| eight | Kart sifcekłer: 1 Ej, jachsy oł karyndasłar | 23-25 |
| 2 hej, hej kyzhyna | 25—26 | |
| 9 | AL-Mar. Awazłary ojowławnyn | 26–29 |
| ten | Kobecki. Burunhu kiuń midraszta | thirty |
| Karaj Awazy. No. 6 (1934) | ||
| one | Al-Mar. Sahyncyna "babinecnin" | sixteen |
| 2 | Jedi bitik | 6-10 |
| 3 | Kyna (tizidi r. Zarach uw. Natannyn) | 11—12 |
| four | Oła juwutmahy awrahamnyn | 12—13 |
| five | Azar-azar - chudzura turar | 13 |
| 6 | B. Kokenaj . Medżuma, karaj bitigi | 14—17 |
| 7 | Eljahu Kazas (Tirlik jazysy) | 17—19 |
| eight | Serg. Rudkowski. Muzhuł tergewłer | nineteen |
| 9 | Menim karuw sezim | 19-21 |
| ten | Tirliginden poniewież dzymatnyn | 21-22 |
| eleven | Sifcegi sałałarnyn | 22 |
| 12 | Caraimica | bu jan isne |
| Karaj Awazy. No. 7 (1934) | ||
| one | Al-Mar. Aziz tas | 1-18 |
| 2 | Sira bij dawid icin | 19-20 |
| 3 | Uruw adłary Karajłarnyn | 20-24 |
| four | Dzymatynda Łuckanyn | 24 |
| five | Dzymatynda halicnin | 3-ci jany keł meciknin |
| 6 | Eki sez dzymat icin Kairde | |
| Karaj Awazy. Number 8 (1935) | ||
| one | Kart da kartajmahan sezłer | 2-7 |
| 2 | Ełcejdłer | 7 |
| 3 | Alpuhara, bałładasy Adam Mickiewicznin | eight |
| four | Taw garizim | 9—13 |
| five | Serg. Rudkowski. Kart Łucka | 14-18 |
| 6 | Al-Mar. Jomacyk | 18 |
| 7 | Ata-sezłeri Krymły Karajłarnyn, ystyrdy B. Kokenaj | 19-22 |
| eight | Łuwachy Ribbiłernin Halicte Jazdy R Zarach Zarachowicz | 23 |
| 9 | Bitikłer arasyna | 24 |
| Karaj Awazy. No. 9 (1936) | ||
| one | Al-Mar. Jarykłar | one |
| 2 | R. Zarach Zarachowicz. Uruwu jaryk eltiwciłernin | 2-6 |
| 3 | Jaakow Malecki. Bazłyk jerde | 7-12 |
| four | S. Rudkowski. Kart Łucka (uc) | 12—15 |
| five | Jirłary Szymon Kobeckinyn | 16-21 |
| 6 | S. Rudkowski. Aleksander Firkowicz | 22 |
| 7 | Tasłar karaj bachcasyna | 23-24 |
| eight | Isi icin prof Cini'nyn | 24-a |
| 9 | Necik anteted 'Karaj terede | |
| Karaj Awazy. No. 10 (1937) | ||
| one | Aleksander Mardkowicz. Onuncu atłam | 1-3 |
| 2 | Ic kyna (Bildirdi R. Zarach Zarachowicz) | 3-6 |
| 3 | Miśkin dzan (Tizidi R Josef Derainadań) | 6-7 |
| four | Serg. Rudkowski. Machtaw karajłarha | eight |
| five | Pop da iszczisi Bałda (Kecirdi Jaakow Malecki) | 9-10 |
| 6 | Am szkice karaimskie | 11—15 |
| 7 | Z dziejów rozwoju gminy karaimskiej w Łucku | 16-19 |
| eight | Z uroczystości wileńskich | 19—20a |
| 9 | Garść przysłowi karaimskich | 20a |
| ten | Sany Hazzanłarynyn Trok dzymatnyn | bu jan isne |
| Karaj Awazy. Number 11 (1938) | ||
| one | A. Mardkowicz (Kokizow). Hadji-baba | 1-18 |
| 2 | Sez ałysmak | 18-20 |
| 3 | AM "Ebgełer" | 20 |
| four | Serg. Rudkowski. (Ha-Roddi) Istepłer | 21 |
| five | Akademia Halicte syjyna A. Mardkowicznin | 22-25 |
| 6 | Elciłeri Halicnin Łuckada | 25-26 |
| 7 | Z. Zarachowicz, Aleksander Mardkowicz. Halicte | 26-28 |
| eight | Am awazy syjłahannyn | 28—28a |
| Karaj Awazy. No. 12 (1938) | ||
| one | On jił | one |
| 2 | Ne tujułady? | 2-4 |
| 3 | Jaakow Malecki. Jazdahy kiećiadia | four |
| four | Sergiusz Rudkowski .: 1 Sormakłar da karuwłar, | |
| 2 Maci kyryłady | five | |
| five | R. Żarach Zarachowicz. Konakłyhy Hadży-Babanyn Halicte | 6-8 |
| 6 | Bitik da karuw | 9—12a |
| 7 | Moedłer da janhajłar 5699 jiłda | 12a |