List of episodes of the Canadian science fiction television series Continuum . The premiere took place on Showcase on May 27, 2012.
Defender Kira Cameron is being transferred from 2077 to 2012, after a group of terrorists from her time, sentenced to death, have now escaped. To track down and stop the threat from the future, Kira enters the local police. A young computer genius who created a technology that will be widely distributed in the future helps her track down criminals.
Content
Seasonal review
| Season | Episodes | Original Delivery Date | ||
|---|---|---|---|---|
| Season premiere | Season finale | |||
| one | ten | May 27, 2012 | August 5, 2012 | |
| 2 | 13 | April 21, 2013 | August 4, 2013 | |
| 3 | 13 | March 16, 2014 | June 22, 2014 | |
| four | 6 | September 4, 2015 | October 9, 2015 | |
Series List
Season 1 (2012)
In the name of all the series of the first season appears the word "time" ( English time ), which is one of the main plot lines of the series.
| No. in series | No. in season | Title | Producer | written by | Premiere date | Spectators in Canada (million) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one | one | “A Stitch In Time” " Loop of time " | John cassar | Simon Barry | May 27, 2012 | 0.90 [1] |
| Public Security Officer Kira Cameron loses everything when, as a result of the escape of terrorists from the Liberation group sentenced to death, moves from 2077 to 2012. She joins the Vancouver police in order to catch all the fugitives and meets Alec Sadler, a 17-year-old genius who created the technology on which the world where Cameron came from in the future will develop. | ||||||
| 2 | 2 | "Fast Times" " Fast times " | John cassar | Jeff king | June 3, 2012 | 0.67 [2] |
| Kira is trying to find the members of the Liberation before they do even more damage. Her attempts fail when the Vancouver police discover that Cameron is not who she claims to be. However, Kira manages to understand the plan of "Liberation" upon returning to 2077. | ||||||
| 3 | 3 | "Wasting Time" " Waste of time " | David Frazy | Simon Barry | June 10, 2012 | 0.53 [3] |
| Kira and Carlos are investigating a series of mysterious murders in which endocrine fluid is pumped from victims. Traces lead to Liberation, whose members are trying to save their soldier Travis. Kellogg tries to negotiate with Kira and presents a “gift” that almost costs Cameron and Carlos. | ||||||
| four | four | "Matter of Time" “ A matter of time ” | Michael Roll | Sam Egan | June 17, 2012 | 0.39 [4] |
| Killed scientist who was involved in the creation of a source of clean energy. The list of suspects leads Cyrus to a difficult question - to do the right thing or to prevent a change in the future. | ||||||
| five | five | "A Test of Time" " Test of time " | Pat williams | Jeff king | June 24, 2012 | 0.47 [5] |
| With the arrival of Kagami, “Liberation” attempts to resolve the time traveler’s paradox — the possibility that if their ancestor living at that time is killed, they may cease to exist. | ||||||
| 6 | 6 | "Time's Up" " Time is up " | Rachel Talalay | Jeremy Smith and Jonathan Lloyd Walker | July 8, 2012 | 0.40 [6] |
| During the protests, Liberation abducted Exotrol CEO Henrietta Sherman. While Kira and Carlos are trying to stop the kidnappers, Alec is faced with his own dilemma when he realizes that his half-brother Julian is one of the most aggressive protesters. | ||||||
| 7 | 7 | "The Politics of Time" "The politics of time " | Pat williams | Sarah B. Cooper | July 15, 2012 | 0.43 [7] |
| Carlos is investigating the murder of journalist Alicia Fuentes, while all the evidence points against himself. Meanwhile, Alec is trying to fix the suit of Kira, after which she gets the opportunity to go on the trail of the killer. | ||||||
| eight | eight | "Game Time" " Playing time " | Paul Shapiro | Andrea Stevens | July 22, 2012 | |
| Kira and Carlos investigate a series of crimes in which the killer commits suicide after the victim is eliminated, while they themselves become the following targets. Alec has to work to save Kira from killing her partner, and find a previously unknown file in Kira’s interface with a message addressed to him. | ||||||
| 9 | 9 | "Family Time" Family time | William Waring | Floyd Kane | July 29, 2012 | |
| Suspicious purchases of ammonium nitrate bring Kira and Carlos to Alec’s stepfather’s farm. There they find a wagon ready to be used as explosives and are captured by Julian, who is trying to gain control of the situation. | ||||||
| ten | ten | "End Times" " Time is running out " | Pat williams | Simon Barry | August 5, 2012 | |
| Time is against when Kira tries to stop a terrorist attack. Meanwhile, Alec and Julian's place in history is determined by a terrifying event. | ||||||
Season 2 (2013)
In the names of the series of the second season there is the word "second" or "second" ( English second ).
| No. in series | No. in season | Title | Producer | written by | Premiere date |
|---|---|---|---|---|---|
| eleven | one | "Second Chances" " Second Chance " | Pat williams | Simon Barry | April 21, 2013 |
| Downtown Vancouver in ruins after the Kagami terrorist attack on City Plaza. Alec receives a message from himself in the future that says he sent police agent Kira Cameron along with the Liberation terrorist group 65 years ago for some reason. The sudden assassination of the mayor of Vancouver forces Kira to rejoin the police department to find the killer. She understands that she must confront the goals of Liberation in order to preserve the future with her husband and son. But she can't even get into the hands of Alec, who is scared by the message. | |||||
| 12 | 2 | "Split Second" " Fraction of a second " | Pat williams | Simon Barry | April 28, 2013 |
| Kira and police officer Carlos Fonnegra are struggling to prevent an attempt to disrupt the movement of the detained terrorist. Meanwhile, Kellogg offers Alec a partnership, but despite the temptation, Alec is not sure how this can affect his future. | |||||
| 13 | 3 | "Second Thoughts" Rethinking | William Waring | Sam Egan | May 5, 2013 |
| The internal struggle for power in Liberation becomes fierce as Sonia and Travis use local groups as weapons. Kira is investigating the emergence of a new drug from the future. | |||||
| 14 | four | "Second Skin" " Second skin " | William Waring | Shelley Ericksen | May 12, 2013 |
| Is it possible that someone else slipped with Kira and “Liberation” from the future? She is desperately trying to find out, fending off factions sympathizing with Liberation and relentless agent Gardiner. | |||||
| 15 | five | "Second Opinion" " View from the side " | Pat williams | Jeff king | May 26, 2013 |
| Kira suffers from a nervous breakdown, which runs hidden psychiatric tests at her interface. The police department is investigating an information leak. In addition, Vancouver, revived by the actions of the "Liberation", receives a new police chief. Agent Gardiner and the new boss accuse Kira and Betty of espionage, but Kira manages to erase compromising data, and Alec finds on the Betty’s computer a “Trojan” virus that sends data. Kira and Betty justify. | |||||
| sixteen | 6 | "Second Truths" “ Another truth ” | Pat williams | Jonathan Lloyd Walker | June 2, 2013 |
| Kira and Carlos are looking for a serial killer. Kira recalls that she had already read about this matter in the future and that the killer was never found. She understands that she must stop the killer, but cannot remember the details. She still manages to capture the killer, but the person detained by her is mortally ill and must die in a couple of months, and the killings will continue for many more years. Kira tells Carlos that there must be a second killer. Carlos requires an explanation of how she knows this and how she managed to calculate the first. Kira tells him that she came from the future. Carlos does not believe her and their relationship is finally collapsing. Kira tries to grab the second killer alone, but falls into his trap. Meanwhile, Carlos, in an interview with the detainee, realizes that Kira was right. He calculates the address of the second killer and saves Kira. Carlos tells Kira that she believes in her story, since she could not know what she knows if she had not worked with the killer herself, and he knows that this is not so. She tells him the whole truth about the future. Alec stumbles upon a dangerous secret about "Liberation." | |||||
| 17 | 7 | "Second Degree" " Second degree " | David J. Frazy | Jeremy Smith | June 9, 2013 |
| Kira and Carlos race against time to stop the Liberation plot to frustrate the trial of Julian; Alec must choose between the truth and the betrayal of his family. | |||||
| 18 | eight | "Second Listen" " The second beginning " | David J. Frazy | Shelley Ericksen | June 16, 2013 |
| Kira investigates the mysterious disappearance of several corpses of deceased time travelers; Alec is taken hostage by Garza on the orders of his future self. | |||||
| nineteen | 9 | "Seconds" Seconds | Michael Roll | Paul Sanchez Inglis | July 7, 2013 |
| Alec's mother is wounded by a bullet intended for Julian; Kira must decide how far she will go to stop Julian's murderous future. | |||||
| 20 | ten | "Second Wave" " The second wave " | Michael Roll | Matt Venables | July 14, 2013 |
| Kira is held hostage by the fanatical followers of Julian, eager for revenge after threats against him. Alec activates a sleeping chip in Travis's brain, hoping to repel him. But soon the hunter becomes a victim. | |||||
| 21 | eleven | "Second Guess" " Double cheating " | Simon Barry | Sam Egan | July 21, 2013 |
| A wave of cyber attacks is causing unprecedented damage to the infrastructure of Vancouver, while Kira and Carlos are trying to catch the criminal. | |||||
| 22 | 12 | "Second Last" " Penultimate " | Amanda Tapping | Shelley Ericksen and Jonathan Lloyd Walker | July 28, 2013 |
| Travis gets to Elena's costume. Kira is suspected of killing Agent Gardiner, while she and Carlos have to fight off mysterious freelancers. | |||||
| 23 | 13 | "Second Time" " Second time " | Pat williams | Simon Barry | August 4, 2013 |
| Kira seeks to protect Alec from himself and maintain his chances of returning home, and he must make a choice between solving her dilemma and his own. | |||||
Season 3 (2014)
In all the titles of the episodes of the third season, the word "minute" ( English minute ) is contained.
| No. in series | No. in season | Title | Producer | written by | Premiere date |
|---|---|---|---|---|---|
| 24 | one | "Minute by Minute" Minute by minute | Pat williams | Simon Barry | March 16, 2014 |
| In her quest to save Emily, Alec changes the chronology, and Kira, with the help of freelancers, must stop him from changing the story, although she is not sure whether they can really be trusted. | |||||
| 25 | 2 | "Minute Man" " Volunteer " | Pat williams | Simon Barry | March 23, 2014 |
| While Kira solves the problems caused by finding two Aleks in this timeline, the mayor of Vancouver is abducted by the Liberation, and Carlos is trying to realize the consequences of this movement of Kira in time. | |||||
| 26 | 3 | "Minute To Win It" “ Minute to victory ” | Pat williams | Shelley Ericksen | March 30, 2014 |
| The exemption carries out bank robberies with the help of remotely controlled robbers. Alec inherits a controlling stake in Byron, and learns about Emily's past. | |||||
| 27 | four | "A Minute Changes Everything" “ Minute is everything ” | William Waring | Denise McGraw | April 6, 2014 |
| Kira is trying to justify an innocent student accused of murder during a demonstration, while Alec will meet with his copy from the future. | |||||
| 28 | five | "30 Minutes To Air" “ 30 minutes to air ” | William Waring | Jonathan Lloyd Walker | April 13, 2014 |
| When Inspector Dillon's daughter, Cristina, is arrested and charged with unlawful acts against the Fermitas Corporation, her activities are linked to supporting Liberation. Faced with close attention to this matter, Dillon appears on the air in a television studio and at that time they are taken hostage by Liberation, demanding access codes for satellite communications. Alec from the current chronology strengthens his position in the Piron corporation, breaks off relations with Kellogg and blocks bank cards for Alec from another chronology, complicating his life. He also learns that Kira was aware of the second Alec, and decides to stop communicating with her. The exemption, using the obtained access codes, steals intelligence from industrial espionage collected by Fermitas. Dillon informs his daughter that he has obtained a mild sentence for her, and after her departure she will be the agent of her father incarcerated in Liberation. | |||||
| 29th | 6 | "Wasted Minute" " Another minute " | Amanda Tapping | Jeremy Smith and Matt Venables | April 27, 2014 |
| Kira is faced with the demand of freelancers to make the final choice, which Alec to leave and which to eliminate in order to secure the future of the world. Meanwhile, Alec from a different chronology, not wanting to become that Alec Sedler from 2077, decides not to continue his scientific activities and desperately tries to leave the city with Emily. To do this, he should, under the guise of an owner, enter the office of Pyron Corporation and remove documents that do not give Emily freedom of movement. At the same time, Carlos and Kira are investigating the invasion of Liberation members into the territory of a chemical plant and discover that the stolen chemicals will serve terrorists for the manufacture of chemical weapons of mass destruction, which Kira had already encountered in her time. Fearing the worst, Kira is loading Alekov - one with the creation of an antidote, and the other with a search for the location of the tank taken out of the factory. Having heard through the special communication the noise of the fight, Kira arrives at Byron’s office and there finds an armed clash between both Alec between them. Being forced to intervene, she paralyzes Alec from another reality and transfers it to the store for freelancers. While at their place, she receives the video restored by Alec from the interface of the murdered Kira from this reality, from which she learns that the killer was freelancer Curtis Chen. She shows the video to the head of freelancers and everyone present. | |||||
| thirty | 7 | "Waning Minute" “The minute is running out ” | Amanda Tapping | Sam Egan | May 7, 2014 |
| The main events of the series describe the time in 2075 or 2076, when Kira, accompanying the serial killer, ended up in the separatist camp due to an accident. Curtis Chen, imprisoned in a freelancer isolation ward, pretends to die and escapes from there. | |||||
| 31 | eight | "So Do Our Minutes Hasten" " Our minutes are in a hurry " | Pat williams | Jeff king | May 11, 2014 |
| Kira and Dillon are investigating an attack by nerve gas on employees of Fermitas, which led to the death of 12 people. Release does not take responsibility for the attack and denies involvement in the event. Alec from this reality fraudulently receives from the directors of Pyron Corporation a two-month financing of the medical technology project of Halo. Kellog sends Jason to Byron to spy on internal developments himself. Alec, to help finalize the project, takes Jason to work for the corporation. Julian through a third party publishes documents of industrial espionage about the corporation, but they turn out to be fake and his reputation is undermined. | |||||
| 32 | 9 | "Minute of Silence" “ A moment of silence ” | Pat williams | Simon Barry | May 25, 2014 |
| As soon as they had returned from Betty’s police funeral, Kira and Carlos were investigating the high-tech theft case. Carlos shows Alec the body of the murdered Kira from this reality, and he penetrates her with a new distrust for her omissions. An unknown man, emerging from a prolonged coma, calls the name Kira Cameron and asks her to help establish his identity. Kellogg sues Alec and his corporation Byron for breaking Alec’s contract with Kellogg’s company, Suttek. Alec, as compensation, agrees to redeem Kellogg's company and bring him into Pyron's directors. Alec alone comes to the place of Kira’s body storage from this reality and drills it, removes the high-tech modules implanted in her in the future. | |||||
| 33 | ten | Revolutions Per Minute The Minute Revolution | David Frazy | Denise McGraw | June 1, 2014 |
| Having figured out the technology used in the neural interface module removed from the body of Kira, Alec uses the data to finalize the Halo project. This gives him weight in the corporation and causes resistance to the board of directors in promoting his inventions. Along the way, Alec reads information about the last minutes of Kira’s life from this reality from the interface’s memory and it can be seen from the frames that she was killed by an unknown man with amnesia, whom another Kira sheltered in her house. When saying goodbye to the body of the deceased, Kira from another reality notices the absence of the interface module for the deceased and blames Alec, going to break relations with him. Alec does not dare to convey to her the discovered information about the shooter. At the same time, Kira and Carlos decide to cover the activities of a secondary pharmaceutical company, where the daughter of their police chief was introduced. Using the distracting maneuver of Carlos and the invisibility function of the costume, Kira steals from this company the “new” tool developed there, which when tested turns out to be a recreated strong drug. Kira publishes information on the Internet and the company loses its position in the business. Kira also returns her boss's daughter to him, ending her role as an agent. | |||||
| 34 | eleven | "3 Minutes to Midnight" “ 3 minutes to midnight ” | David Frazy | Jonathan Lloyd Walker | June 8, 2014 |
| An unknown man visiting Kira recalls that his name is Brad Tonkin, and he is somehow connected with the murder of Kira from this reality, after which he escapes from home. Carlos and Kira find that halo bracelet testers become mentally unstable and aggressive. Alec lies to Kira that he did not know about a side effect. Carlos asks Julian to help get information about the failure with Halo. Kira finds the house of young Brad and meets her guest there, but both of them are kidnapped by Liberation, whose militants Tonkin admits that he was sent from 2039 to correct their mistakes that they are making now, in 2014, and talks about his time - a changed future without a corporate congress but with civil wars involving significant companies. Brad admits that he himself killed Kira from this reality, since Curtis Chen did not succeed. Appearing there, Kellogg and Chen listen to the explanations of Brad with the militants, and come to the conclusion that they are all the pawns of those in power who sent them here, they do not need to confront because of uncontrolled changes in the chronology. | |||||
| 35 | 12 | "2 Minute Warning" “ Two-minute warning ” | Simon Barry | Shelley Ericksen | June 15, 2014 |
| Kira and Brad raid the headquarters of freelancers, freeing Alec from another reality, while released by freelancers from the isolation ward, Curtis Chen also kills the head of freelancers. When Jason was arrested earlier, a ball of a time machine was seized from him and the police chief takes the artifact from the evidence store to return to Pyron at the request of Alec. Carlos, at the request of Kira, is trying to deactivate the device before it is intercepted by freelancers. A member of the liberation, Sonya, gives herself to be arrested and detonates along with the police chief. The device of a time machine, forgotten by a policeman in a briefcase, is with Kira. Kira releases Alec from another reality and he leaves with a friend, but Alec is reported about this in Byron. | |||||
| 36 | 13 | "Last Minute" " Last minute " | William Waring | Simon Barry | June 22, 2014 |
| Emily and Alec from another reality in their forest house experience an armed raid organized by Alec from this reality, after which they come to the shelter of Kira and Brad. Having discussed possible future development paths, they are joining forces with Jason and former Liberation members to halt Alec’s plans to strengthen his position in Byron Corporation and to release devices with Halo technology. At the device’s presentation, Garza imitates an assassination attempt, while Kira abducts Alec, replacing him with Alec from another reality, which is supposed to destroy the antimatter laboratory in Pyron and steal the device of a time machine. Alec from this reality is saved by his security service, but he returns to Byron only to die in the fight with the second Alec. Kellogg confesses to Alec that he took control of Byron and expels him from the company. Brad activates a temporal lighthouse and a team of soldiers comes to his signal from the future. | |||||
Season 4 (2015)
In all the titles of the episodes of the fourth season, the word "hour" ( English hour ) is contained.
| No. in series | No. in season | Title | Producer | written by | Premiere date |
|---|---|---|---|---|---|
| 37 | one | "Lost Hour" " Lost hour " | Pat williams | Simon Barry | September 4, 2015 |
| Brad Duncan, who helped summon 6 armed and high-tech soldiers from the future, is a co-worker with some of them, but the group’s commander says Kira is on their list of time travelers to be destroyed. They build bombs from their equipment. Alec and like-minded people try to return Pyron to their control: for this, Alec unites with his brother Julian and, using his access card, break into the Pyron network by taking software for operational management of the company and its ultramodern equipment - in response to this, Emily is kidnapped by Kellogg's people; he also conspires with Curtis Chen and his activists for new actions to change the chronology. At the end of the series, Kellog also receives a video message from himself from the future. | |||||
| 38 | 2 | "Rush Hour" Rush Hour | Pat williams | Shelley Ericksen | September 11, 2015 |
| In exchange for the abducted Emily Kellogg demands from Alec to return the abducted from the company, but receives an altered copy, - Alec at this time establishes the whereabouts of his girlfriend, makes his way to her and the two are released from the guards. The soldiers of the "Liberation" poison the cafe with phosgene during the transfer of Kira's hard disk and she saves Kellogg from gas. Emily leaves Alec so as not to endanger. | |||||
| 39 | 3 | "Power Hour" “ Hour of Power ” | David Frazy | Jeremy Smith and Todd Ireland | September 18, 2015 |
| Trying to change his fate, Julian burns a draft of Theseus's manifesto, but the document appears on the Internet. Trying to find the source, Julian finds Curtis Chen with little Edward Kagami, the future commander of Liberation. Curtis offers Julian not to leave the movement, so that his followers do not become fanatics. Alec is hired by civil servants as a police officer. Kira and Garza enter the warehouse, where the soldiers of the future build the installation, and Lucas, who is trying to rescue them from there, dies at the hands of Brad. | |||||
| 40 | four | Zero Hour " Zero hour " | David Frazy | Jonathan Lloyd Walker | September 25, 2015 |
| Alec prematurely meets his future wife Annie. He also manages to communicate with his future self. Kellogg ceases to trust the soldiers of the future working for him and asks for help from Kira. Alec discovers that soldiers are building a portal in time to start the invasion. | |||||
| 41 | five | "The Desperate Hours" Hours of Despair | Pat williams | Shelley Ericksen | October 2, 2015 |
| A group of soldiers from the future is attacking the police station in order to get Kellogg out. Carlos holds the defense, Alec takes the key to the portal and tries to escape, but Brad catches up with him. Upon learning that Brad had deceived her, Kira returns to the police station and makes her way to the bullpen before the soldiers, freeing Travis and taking Kellogg hostage. On the roof, she trades Kellogg for Alec, and Brad and Kellogg fly away in a helicopter. Meanwhile, the seriously wounded Travis holds Rollins with a grenade in the building of the station to detain him until everyone leaves the building, after which there is an explosion in which Rollins, Travis die and half of the police station building collapses. | |||||
| 42 | 6 | "Final Hour" " Last hour " | Pat williams | Simon Barry | October 9, 2015 |
| The soldiers open the portal in 2039 to start the invasion, but only 3 people manage to get through from there and the portal closes again. Kira and Alec are going to stop the invasion of soldiers from 2039. They, the police and soldiers of the Pyron Corporation, go to a warehouse with a time machine, and Garza also penetrates. Kira tells the truth about herself to Dillon, and he also agrees to help her. Kellogg kills Vazquez holding him, but before dying, she tells him that she is in fact his daughter. Meanwhile, the police, Pyron and Garza soldiers penetrate the building, however, they are noticed by soldiers from the future and the shootout begins. Kira and Alec discover and capture, Zorin orders Alec to repair the key to restart the portal. Alec fixes the key, and the portal is reopened, but Kellog, once again outwitting everyone, goes to the portal himself, hoping to return in 2012 under the very bridge to which Kira and Liberation arrived from 2077, in order to kill them all and write a story for yourself. Однако в устройстве Келлога была выставлена не та дата, и он отправляется на много лет назад, когда на месте США были еще джунгли, последнее, что он видит - местных туземцев, заметивших его. История Келлога стерта, и теперь Кира может вернуться обратно в 2077 год, что она и делает. Оказавшись в 2077 году, перед ней на скамейке сидит Эдуард Кагаме, Кира в замешательстве спрашивает у него, неужели "Освобождение" всё же победило, но Кагаме не понимая её, спрашивает, что такое "Освобождение"? Появляется постаревший Алек Садлер, он встречает Киру, и говорит ей, что всё получилось, они смогли изменить будущее, Корпоративного конгресса больше нет, вместо CPS - обычная полиция, и её сын здесь в будущем жив и здоров, наконец они выходя в парк "имени Карлоса Фоннегры" и Кира видит Сэма, играющего с маленьким солдатиком. Она хочет подойти к сыну, но Алек её задерживает, говоря, что такова плата за спасение будущего. В следующий момент Кира видит, как к Сэму подходит другая Кира из этого времени... | |||||
Notes
- ↑ Seidman, Robert Sci-Fi Drama 'Continuum' Crushes the Competition (in Canada) in Its Premiere . TV by the Numbers (May 28, 2012). Дата обращения 10 июня 2012.
- ↑ Brioux, Bill The Brioux Report: Rookie, Listener back strong . TV Feeds My Family (June 7, 2012). Дата обращения 10 июня 2012. Архивировано 18 мая 2014 года.
- ↑ Brioux, Bill The Brioux Report: Kings become Canada's team . TV Feeds My Family (June 13, 2012). Дата обращения 18 июня 2012. (недоступная ссылка)
- ↑ Brioux, Bill The Brioux Report: Wallenda walks over Stanley . TV Feeds My Family (June 19, 2012). Дата обращения 25 июня 2012. (недоступная ссылка)
- ↑ Brioux, Bill The Brioux Report: soccer Canada's No. 1 show . TV Feeds My Family (June 27, 2012). Дата обращения 28 июня 2012. Архивировано 13 января 2014 года.
- ↑ Brioux, Bill The Brioux Report: weather hot, ratings not . TV Feeds My Family (July 10, 2012). Дата обращения 11 июля 2012. (недоступная ссылка)
- ↑ Brioux, Bill The Brioux Report: Big Brother is watched . TV Feeds My Family (July 18, 2012). Дата обращения 18 июля 2012. (недоступная ссылка)
Links
- Официальный сайт (англ.)