Ioriten ( 庵 点 点 ) [1] , 〽 is a Japanese punctuation mark used to mark the beginning of a party in traditional poetry as well. In Unicode it has the code U + 303D, and in the JIS X 0213 standard it is 1-3-28. The shape of the sign is an inclined line with two “peaks”; there is evidence of the existence of a variant with one “peak” called “gatten” ( Japanese 合 点 ) [2] [3] .
Ioriten has been used since at least the Meiji period . Despite its widespread use in poetry, Ioritene was not included in the JIS X 0208 standard , and instead of it, a note sign “♪” that got into JIS X 0208 was usually placed on the Internet and mobile mail. Another popular substitute is the opening angle bracket “「 ”.
Among emojis there is also an image of an iorite - it is often mistaken by non-Japanese users for the McDonalds sign [4] .
Yoriten
The page of the play ; in the upper right corner is yoriten
Emoji "yoriten"
Notes
- ↑ 庵 点 (Japanese) . 大 辞 林 、 大 辞 泉 . Senseido . Date of treatment October 15, 2014.
- ↑ Iima, Hiroaki (飯 間 浩明). 記号 の 読 み 方 (Japanese) . Date of treatment September 10, 2013.
- ↑ Takeoka, Masao (竹 岡 正 夫).か ざ し 抄 新 注. - Kazama-sho (風 間 書房).
- ↑ Staub, Stern, Spieß: Was bedeuten diese seltsamen Emojis? (German) . Bild . Date of treatment April 11, 2016.
Literature
- B. Lewin, Ik. Genenz, W. Muller-Yok. Allgemeines, Sprache Und Schift: Sprache Und Schrift Japans. - Handbuch Der Orientalistik - Abteilung - Japan. - 1997. - T. 1. - S. 203. - ISBN 978-9004087750 .