The Japan-Manchu Protocol ( Jap. 日 満 議定書 ) was signed on September 15, 1932 between Japan and Manchukuo . The treaty confirmed Japan’s recognition of Manchukuo, formed after the Japanese invasion of Manchuria in 1931, March 1, 1932 . The treaty defined joint defense, allowed the presence of Japanese troops at railway stations, and thereby secured the occupation [1] .
| Japan Manchu Protocol | |
|---|---|
 Signing of the Japan Manchu Protocol | |
| date of signing | September 15, 1932 |
| Have signed | Nobuyoshi Muto , Zheng Xiaoxu |
| Parties | Japanese Empire Manzhou-go |
On the part of Japan, the contract was signed by Nobuyoshi Muto , on the part of Manzhou-go - Zheng Xiaoxu .
Content
Text (in Japanese)
ハ 滿洲 國 カ 其 其 ノ 住民 ノ 意思 ニ ニ 基 キ テ 自由 ニ ニ 成立 シ 獨立 ノ 一 國 家 ヲ リ ル タ 因 因 リキ 限 リ 之 ヲ ヲ 尊重 ス ヘ キ コ コ ト ヲ 宣言 セ 爲 ニ 因 因 リ 日本國 政府 及 滿洲 滿洲 日本國 政府 及 兩國 間 間 間 ニ 兩國 間 間永遠如 ク 協定 セ リ
- 滿洲 國 ハ 將來 日 滿 滿 兩國 間 ニ 別 段 ノ 約定 ヲ 締結 セ サ ル 限 リ 滿洲 滿洲 國 領域 内 ニ 於 テ 日本國 又 ハ 支 間 從來 從來 ノ 日 支 間 ノ 條約ノ 契約 ニ 依 リ 有 ス ル 一切 ノ 權利 利益 ヲ 確認 尊重 ス ヘ シ
- 、 日本國 及 滿洲 國 國 ハ 締約國 ノ 一方 ノ 領土 及 治安 ニ 對 對 ル 一切 ノ 脅 威 ハ 同時 ニ ノ ニ シ ノ ル 脅 威 タ タ 共同對ヘ キ コ ト ヲ 約 ス 之 カ 爲 爲 所 要 ノ 日本國 軍 ハ 滿洲 國内 ニ 駐屯 ス ル モ ノ ト ス
議定書 ハ 署名 ノ 日 ヨ リ 效力 ヲ 生 生 ス ヘ シ
議定書 ハ 日本 文 漢 ヲ 以 以 テ 各 二 通 漢 文 文 文 ト 文 本 本 本 ト 文 文 文 文 文 文 文
證據 ト シ テ 下 名 ハ 各 本國 政府 政府 ヨ リ 正當 ノ 委任 ヲ 受 ケ 本 議定書 ニ 署名 調 印 セ リ
七年 九月 十五 日 即 即 同 大 同 九月
Text (in Russian)
Based on the fact that Japan recognizes the formation of the independent state of Manchuku, established in accordance with the free will of the people, based on the declaration of Manchuku that it will respect China’s international obligations to the extent that they can be applied to Manchukuo, the government of Japan and the government of Manchukuo in order to prolong the good-neighborly relations between the two states, ensure mutual respect, territorial integrity and peace in the East OVOR follows:
1. Manchukuo, up to the conclusion of the new Japan-Manchu Agreement, recognizes and respects the rights and interests of Japan and the Japanese nationals on the territory of Manchuku, which they possess on the basis of the previous Sino-Chinese pacts and agreements, as well as other official and private agreements.
2. If the threat to public peace and the existence of one of the contracting parties is recognized, Japan and Manchukuu will jointly defend the injured party. To this end, Japan is introducing the necessary number of troops into the territory of Manzhou.
This protocol comes into force on the date of its signing. This protocol is compiled in two copies, in Japanese and Chinese. In case of disagreement on the interpretation of the Japanese and Chinese text of the protocols, one should proceed from the Japanese text. By authority of the governments of both countries, this protocol is signed by
(signatures of plenipotentiaries).
This protocol was drawn up in Xingjing on September 15, 1932.
Notes
- ↑ "This is a protocol for the Japanese troops, thereby expanding the aggression." In Universiti Kebangsaan Malaysia . Institut Alam dan Tamadun Melayu, Institute of Southeast Asian Studies p.20
Links
- Contract text (rus.)