Ovsey Ovseevich Dries ( Yiddish שיקע דריז - Shike Dries ; May 16 [29], 1908 [2] , Krasnoe market town , Podolsk province , now Vinnitsa region , Ukraine - February 27, 1971 , Moscow ) is a Jewish Soviet poet who wrote in Yiddish .
| Ovsey Driez | |
|---|---|
| שיקע דריז | |
 | |
| Birth name | Shike Driez |
| Date of Birth | |
| Place of Birth | |
| Date of death | |
| A place of death | Moscow , RSFSR , USSR |
| Citizenship (citizenship) | |
| Occupation | poet , playwright |
| Language of Works | |
| Artworks on the site Lib.ru | |
Content
- 1 Biography
- 2 Books
- 2.1 Post-mortem publications
- 3 Songs to Poems by O. Dryz
- 4 Sources
- 5 Links
Biography
Ovsey (Shike) Driez was born on May 16 ( 29 ), 1908 in the town of Krasnoye, Podolsk province. His father, Shika Dryz, after the wedding went overseas to earn money and died suddenly on the way [3] [4] . He studied at the Kiev Art College . From 1934 to 1947 he served in the border troops.
His poems were highly appreciated by both ordinary readers and famous masters of Russian versification. The poems of the tales of Ovsey Dryz were included in the anthology of fairy tales of the world. First-class masters, B. Slutsky , G. Sapgir , Tatyana Spendiarova , Yu. Morits, translated the poetry of Dries into Russian. The book of translations into Ukrainian was released by Valery Boguslavskaya . A number of Dries poems were put to music by composer Motl Polyansky . Boris Savelyev’s songs to the verses of Ovsey Dryz sounded in the famous “Baby Monitor” , were released on the disk giant “Me and Mom” by Zhanna and Olya Rozhdestvensky. The most famous song on the verses of Ovsey Dryz is The Green Carriage by Alexander Sukhanov .
Books
- Merry Baker: Poems and Tales / Transl. with Heb. T. Spendiarova; [Foreword L. Kassilya ]; Fig. N. Zeitlin. - M.: Detgiz, 1959. - 128 p.: Ill.
- A sip of water: Poems / Per. from Heb.; [Ill .: N. Zeitlin]. - M.: Detgiz, 1960. - 9, [7] p .: ill.
- The top of summer: [Poems] / Transl. with Heb. - [M .: Sov. writer, 1961]. - 92 p.: Ill.
- Pigtail king: [Tale in verse] / [Per. with Heb. T. Spendiarova; Ill .: V. Minaev]. - M.: Det. Mir, 1961. - [15] p.: ill.
- Buttons: [Poems] / Hood. S. Myasnikov. - Odessa: Det. the world, [1961]. - 1 l.: Ill.
- Forest grinder: [Poems] / [Per. with Heb. T. Spendiarova; Ill .: G. Karlov]. - [M.]: Det. Mir, 1962. - [16] p.: ill.
- Green tailors: Poems / Per. from Heb.; Fig. N. Zeitlin. - M.: Det. lit., 1963. - 96 p.: ill.
- Who am I? [Picture book] / [Per. with Heb. T. Spendiarova; Hood. V. Lazarevskaya]. - [M.]: Det. Mir, 1963. - 1 p.: ill.
- Why does Rooster have short pants? Poems / [Transl. M. Zamakhovskoy]; Fig. V. Andrievich. - M.: Det. Mir, 1963. - [12] p.: ill.
- The same: The film-tale / [Ill .: E. Kirich]. - [Kiev]: Propaganda Bureau owls. cinema search, [1969]. - 19 p.: Ill.
- Multi-colored boy: [Poems] / Transl. with Heb. R. Sefa; Fig. N. Zeitlin. - M.: Detgiz, 1963. - [18] p.: Ill.
- The news in the bundle: [Tale in verse] / Per. with Heb. T. Spendiarova; Fig. N. Zeitlin. - M.: Det. lit., 1964. - [20] p.: ill.
- The same / Fig. L. Steinmets. - M.: Det. lit., 1969. - [16] p.: ill.
- We play: [Poems] / [Ill .: E. Bachurin, O. Tselkov]. - [M.]: Kid, 1965. - [14] p.: Ill.
- Enyk-Benyk Gingerbread Man: [Poems] / Per. with Heb. R. Sef; Fig. N. Zeitlin. - M.: Det. lit., 1965. - 13, [8] p.: ill.
- Also. - M.: Det. lit., 1967. - 10, [6] p.: ill.
- The tree has arrived: Poems / Transl. from Heb.; Fig. N. Zeitlin. - M.: Det. lit., 1966. - 110 pp., ill.
- Skipping rope: [Poems] / [Transl. T. Spendiarova and others; Ill .: E. Monin]. - [M.]: Kid, 1966. - [19] p .: ill.
- Me and Mom / Per. with Heb. G. Sapgir; Fig. N. Zeitlin. - M.: Det. lit., 1966. - 10, [6] p.: ill.
- About the mouse, turkeys and frogs: [Poems] / [Per. from Heb.; Ill .: B. Markevich]. - [M.]: Kid, 1967. - [19] p .: ill.
- Also. Ed. 2nd. - [M.]: Kid, 1969. - 19 p.: Ill.
- Multi-colored boy: [Poems and fairy tales] / Per. from Heb.; Fig. N. Zeitlin. - [M: Det. lit., 1968]. - 91, [5] p .: ill.
- How to make the morning magical: Poems / Per. from Heb.; [Ill .: I. Urmanche]. - M.: Det. lit., 1969 .-- 127 p.: ill.
- About me and about Alyosha: [Poems] / [Transl. with Heb. T. Spendiarova; Hood. L. Gladneva]. - [M.]: Kid, 1969. - 1 p.: Ill.
- Helom sages: [Poems for children] / Per. with Heb. G. Sapgir; Fig. L. Levitsky. - Kemerovo: Book. ed., 1969. - 31, [5] p.: ill.
- Hut Clock: [Poems] / [Trans. with Heb. G. Sapgir; Ill .: E. Monin]. - [M .: Kid, 1969]. - [15] p .: ill.
- Enyk-Benyk knows everything: [Poems] / Transl. with Heb. G. Sapgir; Fig. N. Zeitlin. - M.: Det. lit., 1969. - 18, [6] p.: ill.
- Cherry: [Poems] / Transl. with Heb. G. Sapgira; Fig. N. Zeitlin. - M.: Det. lit., 1970 .-- 16 pp., ill.
- Also. - M.: Det. lit., 1971. - [19] p.: ill.
- Tangle: The film is a fairy tale / [Ill .: A. Speshnev]. - [M.]: Propaganda Bureau owls. cinema search, [1970]. - [13] p .: ill.
- One to one: [Picture book] / Per. with Heb. I. Prokofiev; Hood. M. Afanasyeva. - M .: Malysh, 1970 .-- 1 l.: Ill.
- Silver Forge: [Tale] / [Trans. G. Sapgira; Ill .: E. Monin]. - [M.]: Kid, 1970. - [19] p .: ill.
- The same: Tale for the smallest in 3 d. For children. and puppet theaters. - M.: VUOAP, 1970 .-- 20 p.
Posthumous Editions
- Green carriage: [Poems] / Transl. with Heb. G. Sapgira; Fig. V. Pivovarova. - M.: Det. lit., 1973. - 24 p.: ill.
- My song: Poems / Per. from Heb.; [Auth. foreword B. Smyk]; Fig. N. Zeitlin. - M.: Det. lit., 1973. - 255 p.: ill.
- Also. - M.: Det. lit., 1978.- 271 p.: ill.
- Also. - M.: Det. lit., 1983. - 288 p.: ill.
- Also. - M.: Det. lit., 1988. - 287, [1] p .: ill.
- Bird's holiday / [Transl. with Heb. G. Sapgira; Ill .: A. Eliseev]. - M.: Kid, 1973. - [16] p.: Ill.
- Seven-colored country: Poems and tales / Transl. from Heb.; [Ill .: I. Urmanche]. - M.: Det. lit., 1975 .-- 255 p.: ill.
- Fairy Gardener / Retold [from Heb.] G. Tsyferov; Fig. E. Monina. - M.: Baby, 1975. - [20] p.: Ill.
- Fourth String: Poems / Per. from Heb.; [Entry. Art. L. Ozerova; Ill .: T. Borisova]. - M .: Hood. lit., 1975 .-- 267 p.: ill.
- Enyk-Benyk draws: [Poems] / [Per. with Heb. G. Sapgira; Ill .: N. Kochergin]. - [M.]: Kid, 1975. - [19] p .: ill.
- The boy and the tree: Poems / Per. with Heb. G. Sapgira; Fig. V. Pivovarova. - M.: Det. lit., 1976. - 32 p.: ill.
- Enyk-Benyk Gingerbread Man: Poems / Per. from Heb.; Fig. V. Starkin. - M.: Det. lit., 1977 .-- 16 p.: ill.
- Also. - M.: Det. lit., 1981. - 16 p.: ill.
- We play: Poems / Per. with Heb. B. Zakhoder and others; [Fig. M. Skobelev]. - M.: Kid, 1978. - 40 p.: Ill.
- News in a bundle: Fairy tale / Per. with Heb. T. Spendiarova; Fig. J. Varentsova. - M.: Det. lit., 1982. - 16 p.: ill.
- How to make the morning magical: Poems / Per. from Heb.; Fig. M. Skobeleva. - M.: Kid, 1984. - 79 p.: Ill.
- Elephant harnessed to a steamboat / Retold from Heb. G. Sapgir; Fig. I. Glazov. - M ,: Kid, 1988. - 37, [3] p .: ill.
- Multi-colored boy: [Poems] / [Transl. from Heb.; Hood. V. Chaplya]. - M.: Kid, 1989. - [18] p.: Ill.
- White flame: Poems / Per. from Heb.; [Hood. I. Presnetsova]. - M .: Owls. writer, 1990. - 383, [1] p.: ill.
Songs to the verses by O. Dryz
- “What are dreams made of?” (Music by I. Kirilina)
- “How to make the morning magical” Composer Vladimir Uspensky Performed by the children's band “RONDO”
- “Tall tree, beautiful tree, strong tree” - isp. Leibu Levin [5]
- “Green Tailors” (music. Leibu Levin) - Spanish. Ruth Levin [6]
- “Be me the most, the most, the most” - Spanish. Ovsey Driez [7]
- The Green Carriage (music by Alexander Sukhanov) [8]
- “Here I See” (music by Grigory Gladkov) [9]
Sources
- ↑ Record # 148379795 // general catalog of the National Library of France
- ↑ R. Rubin. DRIZ, Ovsey Ovseevich // Brief Literary Encyclopedia / Ch. ed. A.A. Surkov . - M .: Soviet Encyclopedia , 1962-1978.
- ↑ Driez Shike - article from the Electronic Jewish Encyclopedia
- ↑ Goncharov A. Driz Ovsey Ovseevich, “chtoby_pomnili”, May 5, 2009
- ↑ Tall tree, beautiful tree, strong tree ( Yiddish אַ הויכער בוים, אַ שיינער בוים, אַ שטאַרקער בוים )
- ↑ Green Tailors ( Yiddish די גרינע שניידערלעך )
- ↑ Be I am the most, the most, the most ( Yiddish ווען איך זאׇל זײַן דער גאׇר-גאׇר-גאׇר )
- ↑ The Green Carriage .
- ↑ “Here I see” .
Links
- “My Song” - M.: Children's Literature, 1988. - A collection of poems and tales of Hovsei Dries, translations of Sapgir and others. Drawings to verses: N. Tseytlina.
- Ovsey (Shike) Driez (1908-1971) , Poems
- Ovsey Driz in the library of Maxim Moshkov
- Chic-chic-chic-freeze! Yana Ovrutskaya, September 29, 2008
- Ballast of the Union of Soviet Writers named Ovsey Driz
- Dymshits V. Eli-or ... By the centenary of Hovsei Driza // People of the Book in the world of books. 2008. No. 73-74.