Nabatnikova, Tatyana Alekseevna

She was born on April 14, 1948 in the village of Voevodskoye of the Altai Territory . After graduating from the Novosibirsk Electrotechnical Institute, she worked as a design engineer in the factories of Novosibirsk , then as the editor of the West Siberian Book Publishing House .

The first story, “Do not be afraid: I'm here,” was published in 1980 in the collective debut collection, which was published in the West Siberian Book Publishing House. In 1982, the first book of short stories was published at the same publishing house. It was published in the magazines "Siberian Lights" , "Ural" , the newspapers "Literary Russia" , "Literary Newspaper" , etc.

In 1985 she moved to Chelyabinsk . In 1987, she published a book in the South Ural Publishing House with a story and short stories “They sat on the golden porch”.

In 1989 she moved to Moscow . Since the mid -1990s , she almost completely abandoned her own work and is engaged in translations of German prose and non-fiction .

Until 2003, she headed the Moscow office of the Limbus Press publishing house. Representative in Russia of the German literary agency Nibbe & Wiedling . ^[one]

Education

• Novosibirsk Electrotechnical Institute ( 1966 - 1971 )
• Gorky Literary Institute (graduated in 1981 , in absentia)

Family

• The first husband is Anatoly Ilyich Kuznetsov (1947-1997), a Soviet and Russian engineer . He worked at the Novosibirsk hydroelectric station .
  • Daughter - Tatyana Anatolyevna Kuznetsova (b. 1970), Russian animator.
    • Granddaughter - Alina (b. 1996). ^[2]
    • Grandson - Ignat (b. 2010).
    • Grandson - Tikhon (b. 2013).
• The second husband is Vladimir Vladimirovich Kurnosenko (1947-2012), a Soviet and Russian writer , doctor .
  • Daughter - Aglaya Vladimirovna Kurnosenko (b. 1982), Russian film director.
    • Granddaughter - Ariadne (b. 2012).
• The third husband is Alexander Petrovich Pozdnyakov (b. 1951 ), poet , colonel of justice. ^[2]

• Member of the Union of Writers of the USSR ( 1983 - 1991 )
• Member (since 1992 ), Secretary (since 1996 ) of the Union of Writers of Russia

• 1987 - Literary Prize named after B.N. Polevoy (for stories in the journal "Youth", 1987, No. 2)
• 1988 - Laureate of the All-Union Literary Competition named after N. Ostrovsky (for the novel "Every Hunter")
• 1990 - M. Sholokhov Literary Prize (for the novel "Every Hunter")
• 1992 - Literary Prize named after Vasily Shukshin

• In the same 1987 as Tatyana Nabatnikova’s, the first collection of short stories by Tatyana Tolstoy was published with the same title as the book of Nabatnikova, “They sat on the golden porch. Moreover, according to Tolstoy, the banal name was imposed on her by the publishing house: she intended to give the name to the collection based on her other story - “The Okkerville River” (which she realized twelve years later, in 1999 ).
• On October 20, 2010, the Presidium of the Union of Russian Modifiers on the occasion of the memory of V. I. Dahl awarded Tatyana Nabatnikova the title "Honorary Modifier of the Russian Federation" for creating certified translations of novels by modern German writers. ^[3]

Zakhar Prilepin , 2007 :

What Tatyana Nabatnikova writes and says is presented kindly (to the listener and the reader) and very restrained, it is usually precisely formulated, it is made up of seemingly simple cubes - but try to say, write, live - in this here is beautiful simplicity ...

And here are two more words: I talked with many writers, but only a few, maybe two of them expressed those clear and sensitive thoughts that I would like to formulate myself, first, before them. This admission would seem like a dubious compliment if it were a compliment. But this is not a compliment, I think so.

The most amazing thing is that the second person is a woman ... The devil knows what’s going on. Either with women, or with men, or with someone else. ^[four]

Tatyana Nabatnikova's Publications

Books

• Stories. - Novosibirsk: West Siberian Book Publishing House , 1982. - 175 p. - 15,000 copies.
• Home Education: Stories, a tale. - M .: Sovremennik , 1984.- 255 p. - (Series "The first book in the capital").
• On the golden porch were: Stories, a story. - Chelyabinsk: South Ural Book Publishing House , 1987. - 286 p. - 15,000 copies.
• Each hunter: novel, short stories / artist. D. Groman. - M.: Soviet writer , 1989 .-- 382 p. - 100,000 copies. - ISBN 5-265-00597-8
• Make a wish: Stories. - M.: State Public Scientific Technical Library of the USSR, 1990 .-- 299 p. - 15,000 copies.
• The city in which ...: Novel, novel, short stories / Art. L.I. Chinkov. - Chelyabinsk: South Ural Book Publishing House , 1991. - 398 p. - 10,000 copies. - ISBN 5-7688-0341-6
• Gift of Izora: Short Stories, Short Story / Art. N. Blinova. - M .: Young Guard , 1991 .-- 398 p. - 10,000 copies. - ISBN 5-235-01397-2
• Do not be born beautiful: Novel, novels, short stories / Entry. Art. L. Lavrova; The artist. A. Voronkov. - Rostov-on-Don: Prof. press; Kharkov: Unicorn, 1995 .-- 478 p. - (Series “Woman's Look”). - ISBN 5-88475-028-5
• Cats Birthday: Stories. - M .: Vagrius , 2001 .-- 318 p. - 3000 copies. - (Series "Women's Handwriting"). - ISBN 5-264-00711-X

Selected Publications

Stories

• Two stories // New World . - 2005. - No. 8.

Journalism

• Last hope // Literary newspaper . - No. 34 (6335). - August 31, 2011 .

Translations, literary processing

• Ende Michael . An endless book with drawings from A to Z: [For children] / [Retelling with it. T. Nabatnikova; The artist. E. R. Sokolov]. - M .: The famous book, 1992. - 351 p. - ISBN 5-8350-0016-2
• Brescina Thomas . Night of the White Vampires; A ghost in school: Tales: [For Wednesdays. school age] / [Per. with him. C. Frost; Lit. processing T. Nabatnikova; Fig. A. Bauch-Kiesel]. - M .: Kristina and Olga, 1993 .-- 294 p. - ISBN 5-7086-0005-5
• Shetzing Frank . Flock: Roman / Transl. with him. Tatyana Nabatnikova. - 2nd ed., Rev. - M .: Zakharov , 2005 .-- 861 p. - (Series "European Thriller"). - ISBN 5-8159-0553-4
• Jelinek Elfrida . Greed: an entertaining novel / Transl. with him. T.A. Nabatnikova. - St. Petersburg: Amphora , 2005 .-- 462 p. - (Series "Amphora 2005"). - 5,000 copies. - ISBN 5-94278-891-X .
• Eshbach Andreas . One Trillion Dollars / Per. with him. Tatyana Nabatnikova. - M .: Zakharov , 2006 .-- 715 p. - (Series "European Thriller"). - ISBN 5-8159-0572-0
• Eshbach Andreas . Iron Man / Per. with him. Tatyana Nabatnikova. - M .: Zakharov , 2006 .-- 285 p. - (Series "European Thriller"). - ISBN 5-8159-0609-3
• Jelinek Elfrida . Greed: an entertaining novel / Transl. with him. T.A. Nabatnikova. - St. Petersburg: Amphora , 2006 .-- 462 p. - (Series "Read Fashionably"). - 7000 copies. - ISBN 5-94278-891-X .
• Jelinek Elfrida . Children of the dead: Roman / Per. with him. T. Nabatnikova. - St. Petersburg: Amphora , 2006 .-- 621 p. - (Series "Read [fashion]"). - 25,000 copies. - ISBN 5-367-00046-0
• Jelinek Elfrida . Greed: An entertaining novel / Transl. with him. T. Nabatnikova. - St. Petersburg: Amphora , 2007 .-- 462 p. - (Series "Read [fashion]"). - 5,000 copies. - ISBN 978-5-367-00338-3
• Serner V. The Last Laxity: The Dada Manifesto and Thirty-Three Criminal Stories / Per. with him. T. Nabatnikova. M .: Gilea, 2012
• Baader J. So Oberdad said: Manifests, leaflets, essays, poems, notes, letters. 1906-1954 / Comp. S. Kudryavtseva, per. with him. T. Nabatnikova. M .: Gilea, 2013

Interview

• Where is the pheasant sitting? // Literary newspaper . - November 25, 1987 .
• Life is more interesting than writing (inaccessible link) : Interview with Elena Radchenko // Chelyabinsk Worker . - May 26, 1999 .
• Sacrament of security : Interview with Elena Ivanitskaya // First of September . - No. 21. - 2001 .
• The buzz from the keyhole : Interview with Ilya Kolodyazhny // Literary Russia . - No. 28. - July 20, 2004 .
• Jelinek has everything with a double meaning // Radio Liberty . - July 26, 2006 .
• The state is unequivocally more valuable and more important than an individual : Interview with Zakhar Prilepin // Political News Agency - Nizhny Novgorod. - October 26, 2007 .

About Tatyana Nabatnikova

• Prokopyeva Z. E. Nabatnikova Tatyana Alekseevna // Chelyabinsk: Encyclopedia / Comp. V.S. God, V.A. Chernozemtsev. - Ed. correct. and add. - Chelyabinsk: Stone belt , 2001 .-- S. 551.
• Bavilsky Dmitry . Man, woman, write, read // Library RIN.RU. - July 9, 2001 .
• Vinnikov Vladimir . I am glad to be deceived [Book review: Tatyana Nabatnikova . Cats Birthday: Stories. - M .: Vagrius, 2001 .-- 318 p. - 3000 copies. - (Series "Women's Handwriting").] // Tomorrow . - No. 5 (69). - May 21, 2002 .
• Is that Tatyana really? // Evening Novosibirsk . - January 17, 2004 .
• Neverov Alexander . Kiss of the Snow Queen // Labor . - March 22, 2006 .

•   - Nabatnikova, Tatyana Alekseevna in LiveJournal
• Tatyana Nabatnikova in the " Journal Hall "