Dina Valerievna Krupskaya (* November 3, 1966 , in Moscow ) - poet, translator, publishing editor of the children's literary magazine "Kukumber" and one of the authors of the idea of its creation (together with Viktor Menshov) [1] , laureate of the Prize im. Korney Chukovsky [2] , “Ring A” magazine prize, laureate of the “Illumination” poetry contest.
| Dina Valeryevna Krupskaya | |
|---|---|
 D. Krupskaya | |
| Date of Birth | November 3, 1966 (52 years old) |
| Place of Birth | Moscow |
| Citizenship |  →  |
| Occupation | poetess , translator , editor |
| Language of Works | Russian |
| Awards | Literary Prize named after K.I. Chukovsky, Ring A Magazine Award |
| Cucumber | |
Content
Biography
Born in 1966 .
In 1994 she graduated from the Literary Institute. Gorky , poetry department.
From 2000 to 2012 - editor of the magazine "Cucumber" .
In 2006, at the National Institute of Health, she received a diploma in the program "Traditional Oriental System of Health".
In 2010, she won the prize. Korney Chukovsky in the nomination "For fruitful activity, stimulating children's interest in reading, in domestic children's literature."
Member of the Union of Writers of Moscow . He speaks English and Chinese .
She studied at the Moscow Institute of Chemical Engineering (IIHM) - she passed three courses, then with her husband went to the village in the Pskov region to become the “Harvester of wild fruits and berries” there. They collected herbs, mushrooms, cranberries and willow bark and donated to the state. Then she returned and graduated from the A. Gorky Literary Institute . Then she went to the Kuban , translated Fanny Flagg 's book “Fried Green Tomatoes in the Cafe“ Semi-Station ”and English poems from the Anthology of the Poetry of the Absurd.” Upon returning to Moscow, she became editor in the magazines Our School, Larez Klio, Multicolored Roads (now called The Travel Magazine) and Kukumber . She translated films for the Moscow Film Festival and for the Marathon studio, which record films on DVD . She received a second higher education at the Institute of Human Health with a degree in Eastern Methods of Health and mastered the Chinese language. He is now the editor of Cucumber, a translator , photographer and trainer of qigong gymnastics . The best photos can be seen here: https://web.archive.org/web/20160304070538/http://www.photodom.com/mypage.php?nick=kukumber . Since 2017, Dina Krupskaya’s website has been running http://chinaclouds.ru It is called "CHINA: A Wandering with Clouds."
Publications of books and translations
- Barbara Taylor McCafferty “Domestic bugs” - M. , “Phantom Press”, 1999
- Barbara Taylor McCafferty "Shura-Mura", ibid.
- Fanny Flagg “ Fried green tomatoes in the cafe“ Semi-Station ” ” - M. , “ Text ”, 2000, 2004, 2007, 2008, 2009. Ed. Phantom Press, 2010
- Robert Pen Warren , the novel "Debri" and short stories - M. "BSG-press", 2001
- Robert Pen Warren, Debbie - ed. "OLMA-PRESS", Moscow, 2004; Astrel Publishing House, 2010
- Robert Pen Warren, Short Stories, Foreign Literature Magazine No. 5, 2001
- Hanif Kureishi , “Buddha from the suburbs” - publishing house “Foreigner”, 2002
- Valerie Windsor "Liar" - St. Petersburg. Amphora 2004
- “Merry Mammoth”, a book of translated poems - M. , Moscow Textbooks OJSC, 2005 [3]
- Poems on CD-ROM in the collection entitled "Contemporary Russian Poetry", 6500 works - 2006
- Ambrose Beers , “The Dictionary of the Cynic” - M. , “Special Book”, 2007
- Dina Krupskaya, “An Apple in Your Pocket” (poems) - M. , “Time”, 2008 [4]
- Anne Fine, The Diary of a Killer Cat, The Return of the Killer Cat - M. , Scooter, 2010
- Poems to Beatrice Potter 's tales “Peter Rabbit and His Friends” - M. , “ Rosman ”, 2009; The Big Book of Peter Rabbit, 2010; "Kitten Tom and his friends", 2011
- Fanny Flagg “Daisy Fairies and Miracles” - Phantom Press, 2009
- Fanny Flagg “Welcome to the World, Baby!” - Phantom Press, 2010
- Fanny Flagg “I Still Dream About You ...” - Phantom Press, 2011
- Laura Numeroff “If you give the mouse cookies” - M. , “ Pink Giraffe ”, 2012
- Roald Dahl “The Huge Crocodile” - M., “Scooter”, 2012
- Anne Fine. "Killer Cat and Christmas" - M., "Scooter", 2013
- Judy Bloom “Peter the Great” and “Sheila the Great” - M., “Pink Giraffe”, 2013
- Neil Gaiman “Odd and the Ice Giants” - M., “AST”, 2013 [5]
- Fanny Flagg Under the Rainbow - Phantom Press, 2014
- Dina Krupskaya “MRNI” - M., “Aquilegia”, 2014
- Dina Krupskaya “Stairway to Heaven, or Chinese Medicine in Russian” - M., “Ganga”, 2015
- Judy Bloom "Superfudge" - M., "Pink Giraffe", 2015
- Anne Fine “The Killer Cat Falls in Love”, “The Killer Cat Runs Away from Home” - M., “Scooter”, 2016
- James Harriot To the children. Stories about animals - M., "ABC", 2016
- Abby Hanlon "Dory the Dreamer: Meet Dory"; "Dory the Dreamer: True Friends", M., "Swallowtail", 2017
- Louis de Bernier. "Blue Dog", "Red Dog" - M., "ABC" 2017
Translated verses from the Beatrice Potter collection of fairy tales were published in the book “Tales of Peter Rabbit”, ed. "Family and School", 1994, and were used in the eponymous animated series on ORT in 1996. Also included in the Beatrice Potter books published by ROSMEN-PRESS , 2009
Separate poems and poetic translations are included in collections:
- Anthology "English Children's Poetry", ed. Terra
- The Book of Christmas, ed. "Premiere"
- Good night, ed. "Development",
- "Developing activities with children 3-4 years", ed. OLMA Media Group
- The Big Book of Nonsense by Edward Lear - Ivan Limbach Publishing House .
Publications in newspapers and magazines: “Arion”, “Labor”, “Week”, “Sudarushka”, “Field of Miracles”, “Crocodile”, “Youth”, “Family and School”, “Pioneer Truth”, “Bibigon”, “Sesame Street”, “Family”, “Pampas”, “Ring A”, “Cucumber” , “Our School”, “Multi-Colored Roads”, “Tourism and Recreation”.
- To the performance of the theater. Ermolova "Peppy Long Stocking", 2007, five songs were written.
Notes
- ↑ Literary illustrated magazine for children "Kukumber"
- ↑ Eduard Uspensky received the main Korney Chukovsky Prize | RIA News
- ↑ "Funny Mammoth"
- ↑ Grigory Kruzhkov . "An apple in your pocket." The book of human sadness. Children's accent Dina Krupskaya. Nezavisimaya Gazeta , 2008-11-06
- ↑ Semyon Kvasha A fabulously small story. “Odd and the Ice Giants” is published in Russian - a children's fairy tale by British writer Neil Gaiman Gazeta.ru , April 12, 2013 Quote: “Translator Dina Krupskaya, poetess, editor of the children's magazine“ Kukumber ”, was generally successful - the result of her work is minimally annoying . She is a very experienced master: she translated both children's writers - for example, Beatrice Potter, and adults - for example, Robert Penn Warren. Absolute poetic transparency of the language of Neil Gaiman, it turned out, however, some kind of quite basic - but no one demands genius from the translator inspired, competing with the author of the original source. Especially when you consider that the book was published in a circulation of 6,000 copies: these days, ascetic or hackworkers are engaged in such stellar literary projects. Krupskaya, judging by the result, is one of the first. ”
Links
- Article by Olga Korf about Dina Krupskaya
- About Dina Krupskaya - on the Bibliogid website
- Publications in the Cucumber Magazine
- Grigory Kruzhkov about the book “An Apple in Your Pocket” on the pages of Nezavisimaya Gazeta
- Who, if not Kukumber? Ivan Melnik talks with Dina Krupskaya
- Children's poets and writers about "Cucumber"
- Anna Nikolskaya talks with Dina Krupskaya
- Love for the book comes from childhood.
- Photographer Dina Krupskaya
- Where does Kukumber live? Our School Publishing Group