Clever Geek Handbook
📜 ⬆️ ⬇️

O fortune

O Fortuna is a medieval Latin vagant poem written at the beginning of the 13th century , part of a collection known as “ Carmina Burana ”. This is a complaint about fate and Fortune , the personification of good luck in ancient Roman mythology .

In 1935–1936, the poem “O Fortuna” was set to music by the German composer Carl Orff . It opens and closes its cantata “Carmina Burana” (in the first case, as one of two rooms united under the common name “Fortuna Imperatrix Mundi”). The first performance took place in Frankfurt am Main on June 8, 1937.

The work of Orff gained immense popularity and was repeatedly performed by classical musicians, ensembles and popular artists. It can be heard in a variety of movies and television commercials, it has become an integral part of popular culture, setting the mood for dramatic or catastrophic situations [1] . "O Fortuna" topped the list of the most popular classical music of the last 75 years in the United Kingdom [2] .

Content

Description

The number begins with orchestral and choral "fortissimo", ending at the end of the third phrase with a delay on a long note. The remaining part of the first verse and the entire second, on the contrary, are performed in the quietest nuance; at this time, the choir recites the words with almost recitative. The third verse sounds at a faster pace at maximum volume.

Text


O fortune
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem
potestatem
dissolvit ut glaciem.

Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.

Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!

Oh, fate!
Like the moon
You are changeable
Always grow
That goes down
You interfere in the course of life,
That hardens,
That heals,
You do not comprehend the mind
What poverty
What power is
It all melts like ice.

Fate is cruel
And empty
You are a spinning wheel
Unhappiness
And vain well-being,
It always shatters,
Secretly fate
Overtakes everyone
But I playfully turn
Unprotected back
To your misdeeds

In good health,
In virtue,
She is always against me
Amazes me
And exhausting
Always waiting for an hour
And at this hour
Without delay
Striking the strings
They are disheartening
Each
And everyone is crying with me [3]

Notes

  1. Answer The Answer Is Almost Always "O Fortuna" - Kickass Classical Forums
  2. ↑ BBC News - O Fortuna is the most listened to classical piece '
  3. ↑ Translation of Gregorian songs: translation of the song O Fortuna, lyrics. Lingvo-laboratory Amalgam. (Neopr.) www.amalgama-lab.com. The appeal date is May 12, 2016.

Links

  • Translations from the Carmina Burana by David Parlett
Source - https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=O_Fortuna&oldid=99530257

More articles:

  • Butterfly (river)
  • Svyatitsa (tributary of Korozhechna)
  • Posibeev, Grigory Andreevich
  • San Marco (Florence)
  • Relationship of Peter Stolypin and Leo Tolstoy
  • Ai-Katgunjogan
  • Ai-Lagrnjogan
  • Chaga (Chuzika tributary)
  • Abyss-Yu (river)
  • Holzeegan

All articles

Clever Geek | 2019