Harlap, Svetlana Evgenievna

Svetlana Harlap studied at the theater studio at the Central House of Artists, in 1964 she graduated from it. Then she studied at the GITIS at the theater department (graduated in 1970). In 1964 she began working in the troupe of the Central Children's Theater (later - RAMT ). She was engaged in dubbing domestic cartoons, collaborated with radio and television. Since the 1990s, he has duplicated a lot: foreign films, cartoons and computer games, voicing mainly children's roles. More often she dubbed films at the Varus Video and Selena International studios.

Movie and TV Series Roles

• 1965 - Early in the morning - Nadya's girlfriend
• 1972 - Poems by Agnia Barto
• 1980 - The Wick (plots “Ah, summer ...” and “Pay for fear”)
• 1981 - Cat's House - Pig
• 1981 - Come on, grandfathers!
• 1987 - Flip over the head - Lily
• 1991 - Five Abducted Monks - Aunt Panya
• 2006 - Gromovy - school principal in Nikolsk
• 2008 - Children of the White Goddess - Aunt Valya, guard of the hostel
• 2009 - Book of Masters - Nanny Mom
• 2011 - Lawyer-8 - Antonina Valerevna, watchman in the circus (24th episode "Death Number")
• 2012 - Prosecutor's check - Masha's grandmother (series "Last Work")
• 2013 - Before the trial - Nadezhda Ivanovna, Denis's grandmother (series of March 28, 2013)
• 2013 - The second killer-2 (film number 8 "Krovnik")
• 2013 - The cop in law-7 - neighbor (film number 3 "Dangerous fun")
• 2013 - Moscow. Three stations - Kolomiytsev’s neighbor (Clay Head series)
• 2016 - Island - Lesha's grandmother
• 2016 - Mom. Season 3 - Grandma
• 2017 - Fatherland

Cartoon Sounding

1. 1971 - Straw Goby - Goby
2. 1972 - The Adventures of Dunno and His Friends
3. 1973 - Cornflower - Cornflower
4. 1975 - Return Rex - Seryozha
5. 1975 - Komarov - Komarov
6. 1975 - The Little Humpbacked Horse - The Little Humpbacked Horse
7. 1975 - Fantik (Primeval History) - Fantik
8. 1975 - An Unusual Friend - Alyosha Bocharov
9. 1975 - Uncle Fedor, dog and cat - Matroskin cat
10. 1976 - Just Like That - Boy
11. 1977 - Dunno in the Solar City - Donut
12. 1977 - Feast of Disobedience
13. 1977 - Silk Tassel - Pup
14. 1977 - You attacking class!
15. 1977 - Marusina Carousel - Horse
16. 1978 - Who are these birds? - ant / bird
17. 1978 - The Tale of Lost Time - a girl / indignant woman at the storefront
18. 1980 - Wasteland - Little Bunny
19. 1980 - Topchumba - Teddy Bear
20. 1980 - The Seven Brothers - Purple Pencil
21. 1981 - Raft Adventure - Little Bunny
22. 1981 - Sloth - Teddy Bear Mishuk
23. 1981 - Upside Down - 44th
24. 1981 - Ivashka from the Palace of Pioneers - Ivashka
25. 1981 - Summer at Mumi-dol - Sniff
26. 1982 - Kitten named Woof (Issue 5) - Fat Boy
27. 1982 - The Secret of the Yellow Bush
28. 1983 - Autumn comes to Mumi Dol - Sniff
29. 1984 - Night Flower - Duckling
30. 1984 - Change number 3. Our house
31. 1985 - Sherlock Holmes and I - a red - haired puppy
32. 1986 - Little Mouse and Red Sun - Little Mouse
33. 1986 - Elephant and Wand
34. 1986 - KOAPP. Bathing day - sea ​​turtle
35. 1988 - We Go Looking - Boy
36. 1989 - I caught everyone
37. 1989 - The Alien in the Cabbage - Vanyusha
38. 1990 - Alien Vanyusha - Vanyusha
39. 1991 - Vanyusha and the space pirate - Vanyusha
40. 1992 - Glasha and kikimora - Glasha
41. 1993 - Vanyusha and the giant - Vanyusha
42. 1994 - Who is the first? - boy with glasses
43. 1995 - The Tale of the Fool Volodya - Volodya
44. 1997 - Dunno on the Moon - Toropizhka (The grandiose design of Znayka and Where the rocket disappeared) / Shpuntik (The riddle of the moonstone, The grandiose plan of Znayka and Where the rocket disappeared, Znayka hurries to the rescue and the Way home) / Dr. Pilyulkin (The riddle of the moon stone, The grandiose design of Znayka and Where the rocket disappeared, Znayka hurries to the rescue and the Road home) / Skyscraper (Riddle of the moonstone, Znayka’s grandiose plan, Where the rocket disappeared and the Znayka hurries to rescue) / the hostess who drove the Asterisk (Asterisk)
45. 2003 - Pinezhsky Pushkin

Duplication

The list of films and cartoons shows the year of release in the country that created them. In the USSR and Russia, films were dubbed and released on the screen, as a rule, after years, sometimes decades. For example, the film "Gone with the Wind" was released in Russia in the 1990s.

• 1930 - Looney Tunes - Tweetie , Grandma (duplication of the Varus Video and Bridge Video studios)
• 1939 - Gone with the Wind (dubbing Studio Video Bridge)
• 1950 - Cinderella - Good Fairy
• 1962 - 1988 - Jetsons - Rose (dubbing of TV-6 )
• 1969 - Grandmothers and Grandchildren - Marlene
• 1977 - Rescuers (duplication of the Pythagoras studio)
• 1979 - The Amazing Adventures of Denis Korablev - Lyovka
• 1981 - Wook - Little fox Wook (dubbing of the Gorky film studio)
• 1981 - Fox and Dog - Widow Tweed
• 1982 - Wizards - Nina Pukhova
• 1983 - 1985 - Chi-Men and the rulers of the Universe - Orko (duplication of the Varus Video studio)
• 1984 - Gremlins - Pete Fountain , Mogwai Gizmo (dubbing the Varus Video studio)
• 1985 - The Adventures of the Gummi Bears - Gummy Kid (all series except 1-5), Wooddale adviser, minor female roles at the beginning of season 6 (dubbing of the Ostankino State Television and Radio Broadcasting Company, 1991-92)
• 1986 - Alph - Brian Tanner , grandmother Dorothy , Raquel Okmonek (duplication of STS)
• 1986 - 1991 - Real Ghostbusters - Louis (duplication of Ostankino Broadcasting Company, episodes 1–32, 34–102 in the series voiced in 1993 and 1994)
• 1986 - Police Academy 3: Retraining
• 1986 - My little pony - Danny , Prince Edgar (duplication of the corporation "Videofilm", the studio "Double" commissioned by the channel "2x2")
• 1987 - 1989 - Alph . ALF: The Animated Series. - Flo and Curtis Chumway, minor characters (dubbing the TV-6 channel)
• 1988 - Tales of the Brothers Grimm (duplication of the TV-6 channel)
• 1988 - Forest Captain - President of the Forest , Magpie (duplication of ORT)
• 1989 - The Little Mermaid - Carlotta
• 1989 - 1991 - Chip and Dale rush to the rescue - kitten Brave (in the series “Cats Don't Count”), elephant Eliot (in the series “The Elephant Did Not Suspect”), Buffy Ratsevatsky (in the series “The Effect of Scale”), Mrs. Klachkoyn (in the series “So, we work together!”), Ma (in the series “Tricksters to order”), the bat Foxglove (in the series “My friend the bat”), the dog Za-Za, the understudy Psina La Fur, screen stars (in the series “Dogs Are Trapped?”)
• 1989 - 1992 - Tasmanian Devil - Francis Buschlet , Bob's mom , Jake , minor characters
• 1991 - Black Cloak - Dr. Sarah Bellum
• 1991 - Sue Curly - Sue Curly (Susan Dancer) (dubbing the Varus Video studio)
• 1991 - 2004 - Oh, these kids! - Chucky Finster
• 1993 - The last movie hero - Danny Madigan (dubbing the Varus Video studio)
• 1993 - Body Thieves
• 1993 - The Perfect World
• 1995 - Epidemic (dubbing of the Varus Video studio)
• 1995 - The Promise of Easter (CBN) (dubbing of the Varus Video studio)
• 1996 - 2004 - Sesame Street - Elmo
• 1999 - Just Norman - Susie Stone (iq girl)
• 2001 - Madame Prudans follows the trail - Madame Petipa Prudans (duplication of CJSC Channel One. World Wide Web )
• 2006 - Boy for three
• 2006 - Fox and Dog 2 - Widow Tweed
• 2006 - Return - Aunt Paula
• 2007 - Atonement
• 2007 - Cinderella 3: Evil Enchantment - Good Fairy
• 2009 - 2010 - Zigby knows everything - Zigby (duplication of CJSC Channel One. World Wide Web )
• 2011 - Gnomeo and Juliet - Lady Berry
• 2011 - Dream House - Sadie
• 2014 - Dumb and Dumber 2 - Harry's mother
• 2016 - Doomsday 3 - Mrs. Sabian
• 2018 - Phantom Thread - Nana
• 2018 - Lady Bird - Sister Sarah Joan
• 2018 - Sherlock Gnomes - Lady Berry

Computer Games

• 1997 - The Pink Panther: Right to Risk
• 1997 - Merry ABC of Cyril and Methodius - Hare
• 1998 - Baldur's Gate - Voiceover on the menu (Fargus pirate translation)
• 1999 - Shizarium
• 2000 - Endless Journey
• 2000 - Might and Magic VIII: Day of the Destroyer
• 2002 - The Elder Scrolls III: Morrowind
• 2002 - Kuzka: a Time Traveler - Zhuzha
• 2004 - World of Warcraft
• 2004 - Fable: The Lost Chapters
• 2005 - Petka 6: New Reality - Venia , Vova , Vakhter from the hospital
• 2008 - Oh, these kids! Time Machine - Chucky Finster
• 2009 - Dragon Age: Origins
• 2010 - Oh, those kids: Candy City Wizard - Chucky Finster
• 2010 - Oh, these kids: In Paris - Chucky Finster
• 2011 - The Elder Scrolls V: Skyrim
• 2012 - - Miranda Gusokl ^[1]
• 2016 - Homefront: The Revolution - Elderly

Advertising

• 2013 - advertisement of the Snickers chocolate bar - a capricious woman (voice acting)
• 2013 - commercial " Media Markt " - an old woman
• 2017 - MTS commercial - Baba Nyura
• About 1000 other commercials

Documentary

• Good morning
• The documentary series “ Factory of Miracles ” - Film 5 “Roles Voice” (2006) ^[2]

• Svetlana Kharlap on the Internet Movie Database
• Harlap Svetlana Evgenievna on animator.ru
• [one]
• [2]
• [3]
• [four]
• [five]
• [6]
• [7]
• [eight]
• [9]
• [ten]
• [eleven]

• Encyclopedia of domestic animation / Comp. S.V. Kapkov. - M .: Algorithm , 2006 .-- 838 p. - ISBN 5-9265-0319-4 . p. 682-683.