“ D'Artangav and the Three Dogs-Musketeers ” ( Japanese ワ ン ワ ン 三 銃 士 vanvan sanzushi , Spanish D'Artacan y los tres mosqueperros , also “ Dog D'Artagnan and the Three Musketeers ” [1] ) - an animated series based on the novel Alexandre Dumas about d'Artagnan and the three musketeers . It was made jointly by the Spanish studio BRB Internacional and the Japanese Nippon Animation . The director is Taku Sugiyama from Nippon Animation. [2] [3] The music was written by composers Guido De Angelis , Maurizio De Angelis and Katsuhisa Hattori . [four]
| D'Artangav and the Three Dogs Musketeers | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| Spanish D'Artacan y los tres mosqueperros jap. ワ ン ワ ン 三 銃 士 English Dogtanian and the three muskehounds | |||
| Genre / Theme | adventure , historical , romance, comedy | ||
| Anime series | |||
| Producer | Taku Sugiyama | ||
| Screenwriter | Alexandr Duma Claudio Burn Boyd | ||
| Studio | BRB Internacional , Nippon animation | ||
| TV network |  TVE | ||
| |||
| Premiere screening | October 9, 1981 - March 26, 1982 | ||
| Series | 26 | ||
Although the animated series was broadcast in Japan, the original voice acting was done in Spanish. Most of the characters are dogs, with the exception of the cat Milady , the Bear Planchet (the servants of d'Artagnan) and some others. Constance Bonacieux in the Japanese version remained Constance ( Jap. コ ン ス タ ス ス Consutance ) , and in the Spanish and other versions (including the Soviet one) was renamed Juliet (in the French version, however, it again became Constance). As in the Soviet cartoon " Dog in Boots ", the German shepherd (Athos), St. Bernard (Porthos) and setter (Aramis) are respectively involved in the roles of musketeers.
Content
Story
D'Artagnan sets off for Paris to join the ranks of the royal musketeers . There he finds three friends: Athos , Porthos and Aramis , as well as the mouse Pom. But, in addition to friends, he found himself enemies as well: Milady and Cardinal Richelieu , who in every possible way impeded D'Artagnan's dream. But with the help of loyal friends, experience and skill, D'Artagnan joined the ranks of the royal musketeers.
Roles voiced
d'Artangav and Juliet
- Eduardo Hover / Satomi Majima - d' Artangav
- Gloria Camara / Keiko Khan - Juliet ( Constance )
- Jesus Nieto / Tessho Genda - Porthos (in the Spanish version - Pontos )
- Jose Luis Gil / Kaneto Shiozawa - Aramis (in the Spanish version - Amis )
- Manuel Peyro / Akio Nojima - Athos (in the Spanish version - Dogos )
- Ana Angeles Garcia / Eiko Masuyama - Milady
- Claudio Rodriguez - de Treville
- Daniel Disenta - Planchet
- Eduardo Moreno - Bonacieux, Juliet's Uncle
- Francisco Sanchez / Teiji Oomiya - father of d'Artangawa
- Javier Dotu - Louis XIII
- Jose Martinez Blanco - Widimer
- Juan Lombardero - Duke of Buckingham
- Maria Luis Rubio - Anna of Austria
- Rafael de Penagos / Mugihito - Cardinal Richelieu
- Matilda Kones / Akiko Tsuboi - mother of d'Artangawa
- Jose Moratall - Pom
- Victor Agramunt - Rochefort
Series List
| No. | Title | Original Delivery Date | |
|---|---|---|---|
| 01 | The adventure begins! ( Spanish: El viaje de D´Artacán ) “Vampaku Darutaniyan then: jo: !!” (わ ん ぱ く ダ ル タ ニ ヤ ン 登場 !!) | ||
| South of France, Gascony, 1625. Young D'Artagnan from a noble but poor family fights on wooden swords with Francois - the son of a local mayor. Defeating the enemy, he receives the praise of a musketeer who came to the village from Paris on an important assignment. D'Artagnan is surprised to see that the metropolitan guest is heading to his house. The next morning, the battle with Francois continues: despite all the traps, D'Artagnan is victorious again. However, after this, his father gives him a harsh lesson in fencing on real swords. And soon D'Artagnan was already leaving for Paris to realize his long-held dream of becoming a royal musketeer. | |||
| 02 | D'Artagnan Meets Black Mustache ( Spanish: El misterioso caballero del bigote negro ) “Nazo no kuro hige kensi” (謎 の 黒 ひ げ 剣 士) | ||
| D'Artagnan’s journey to Paris is not without adventure: he enters into conflict on the road with a horseman, nicknamed “Black Mustache”. In the nearest town, in a local tavern, D'Artagnan again encounters him - a duel unfolds. Here, for the first time, he sees Milady, the mysterious beauty whom the horseman came to meet. | |||
| 03 | Paris, city of dreams ( Spanish: París, la capital de ensueño ) “Harapeko but that Pari” (は ら ぺ こ の 都 パ リ) | ||
| After a long and difficult journey, D'Artagnan finally reached Paris. When entering the city, he accidentally meets a beautiful stranger who helped him and left a scarf. However, various dangers await D'Artagnan in Paris: without money he cannot find either food or an overnight stay, he is pursued by a guard and city hooligans. Help comes by chance - from the same stranger, whose name is Juliet. | |||
| 04 | Three invincible musketeers ( Spanish: Los tres mosqueperros invencibles ) “Tenka Muteki no Sanju: Shi” (天下 無敵 の 三 銃 士登 場) | ||
| In the house of Monsieur Bonacieux D'Artagnan found shelter. On the same day for the first time he sees three famous musketeers, the fame of which thunders throughout Paris - Athos, Porthos and Aramis. D'Artagnan also meets with the guardsmen of Cardinal Richelieu, who dreams of discrediting the musketeers. Having believed the guardsmen’s deception, he fights with Athos, but then, seeing his mistake, goes over to the side of the musketeers and saves Athos from the death shot of Captain Windermer. | |||
| 05 | Monsieur Treville - captain of the musketeers ( Spanish: Señor de Treville, el capitán de los mosqueperros ) "Ju: si taito: Torevuiru" (銃 士 隊長 ト レ ヴ ィ ル) | ||
| The cardinal’s guards, led by Captain Windermere, attempt to arrest Porthos and Aramis, but, having received a rebuff from the captain of the Musketeers de Treville, they pursue D'Artagnan. His sword is damaged, so he is forced to fight without taking it out of its scabbard. Seeing this battle, de Treville calls D'Artagnan to him and, realizing that this is the son of his old friend from Gascony, accepts him for service as a cadet and gives him a new sword. D'Artagnan, noting the figure of the Black Mustache from the window of de Treville’s office, headlong runs out into the street. At the same time, he strikes Athos, which causes a challenge to a duel. | |||
| 06 | D'Artagnan meets friends ( Spanish: D´Artacán contra los tres mosqueperros ) "Sanju: si then catto :? Darutanian ooi nor uridasu ” (三 銃 士 と 決 闘？ ダ ル タ ニ ヤ ン 大 い に 売 り 出 す) | ||
| In pursuit of the Black Mustache, D'Artagnan touches Porthos and Aramis, who challenge him to a duel on the same day as Athos. All three come at the same time, but the cardinal's guards interrupt the ongoing duel. Now D'Artagnan is fighting along with the musketeers against their enemies - as a result, he becomes their friend and part of the company. | |||
| 07 | Introducing the King ( Spanish: Luis XIII el Justo ) “Ayba rofuti then saikai !!” (愛 馬 ロ フ テ ィ と 再 会 !!) | ||
| The whole musketeer corps becomes aware of the battle with the guards: as a reward, D'Artagnan receives the right to visit the royal palace. There he meets Juliet - she serves as a maid of honor with the Queen. On the same day, a groom named Planchet from a tavern brings D'Artagnan his horse and becomes his servant. Meanwhile, Richelieu is preparing a new intrigue against the musketeers, into which D'Artagnan involuntarily finds himself drawn into. | |||
| 08 | The Secret of Juliet ( Spanish: El secreto de Juliet ) "Jurietto daisuki !! Dae: but to a chemist! ” (ジ ュ リ エ ッ ト 大好 き !! デ ー ト の 秘密) | ||
| Juliet receives a secret mission from Queen Anne and liaises with the Duke of Buckingham secretly arriving in Paris. At the same time, surveillance was established for her by the people of Richelieu. Juliet is forced to leave D'Artagnan while walking with him, but she manages to make an appointment for him in the richest restaurant in the capital. D'Artagnan takes with him three musketeers and for good reason - the guards again try to arrest them, which leads to another battle. But Juliet was not destined to see D'Artagnan this evening: already at the approach to the restaurant she was abducted by Count Rochefort - now she is captured by Cardinal Richelieu. | |||
| 09 | The Abduction of Juliet ( Spanish: Juliet secuestrada ) "Jurietto saravaru! Tsuiseki! Tsuiseki! Give Tsuiseki ” (ジ ュ リ エ ッ ト さ ら わ る！ 追 跡！ 追 跡！ 大 追 跡) | ||
| Bonacieux receives a message that Juliet has been abducted. D'Artagnan goes in search with his servant Planchet, but at night the searches are not crowned with success. In the morning, the horse of D'Artagnan discovers the place of imprisonment of Juliet, but soon arrived the Count of Rochefort realizes the insidious plan. Circled around his finger, D'Artagnan again loses Juliet and is forced to return to Bonacieux's house, as his horse is injured. | |||
| ten | Escape ( Spanish: Gran evasión ) "Give Dasso :! Darutanian tasukete !! ” (大 脱 走！ ダ ル タ ニ ヤ ン 助 け て !!) | ||
| Guards abduct Bonacieux. D'Artagnan continues the search, and in the meantime, Juliet manages to stun the servant of Rochefort and escape from captivity at will. She is in a hurry to get to Paris as soon as possible to see the queen. Fleeing the boat from the pursuit, she meets D'Artagnan and crashes near the bridge. However, warming themselves around the fire, Juliet and D'Artagnan receive help from a local resident who takes them along the river to Paris. Count Rochefort with a detachment of guards is already waiting here, however, Athos, Porthos and Aramis are in time to keep up to date. | |||
| eleven | Hypnosis d' Artagnan ( Spanish: Milady la hipnotizadora ) “Miradi nor Korori Darutanian” (ミ レ デ ィ に こ ろ り ダ ル タ ニ ヤ ン) | ||
| D'Artagnan again lost sight of Juliet, but does not lose hope of finding her. Milady takes advantage of this and, luring him into a trap, hypnotizes him, suggesting that he must go to the palace at night and kill the queen. Juliet and Queen Anne are worth a lot of efforts to prevent the tragedy and at the same time save D'Artagnan himself from punishment. On parting, Juliet confesses to D'Artagnan that he loves him. | |||
| 12 | D'Artagnan trapped ( Spanish: D´Artacán enamorado ) "Cassin! Gaia: ru toride ” (決 戦 !! ガ イ ヤ ー ル 砦) | ||
| Milady is trying to persuade Juliet to cooperate with the cardinal, but she swears allegiance to the queen and D'Artagnan and runs away. At that time, D'Artagnan himself was imprisoned on the orders of de Treville so that he could not be arrested by the guards. However, he manages to escape as soon as he receives a message about the capture of Juliet in the castle of Galard. D'Artagnan and three musketeers rush there, not suspecting that this trap is part of Cardinal Richelieu's new plan. | |||
| 13 | D'Artagnan meets Monsieur Pom ( Spanish: Debuta el amigo Pom ) “Chu: tomo Pomu ooyake hatsu then: jo:” (チ ュ ー 友 ポ ム 公 初 登場) | ||
| Earl Rochefort ambushes Juliet's house to catch her again. Meanwhile, D'Artagnan met with another resident of the house - the mouse Pom. With his help, he enters into battle with the guards of the cardinal. Together with the three musketeers, D'Artagnan again rescues Juliet, who wraps him in her arms. | |||
| 14 | Search for Juliet ( Spanish: En busca de Juliet ) Hyaku pa: sento no kataomoi (百 パ ー セ ン ト の 片 想 い) | ||
| The guards again come to the house of D'Artagnan, but he and Juliet manage to escape through the back door. Hiding his beloved in the house of Athos, D'Artagnan leaves. Having returned, he no longer discovers her and decides that she is again abducted. All day, D'Artagnan, together with Pom, searches for her all over Paris, until he finds her with the Duke of Buckingham - Juliet leads him to the palace to meet the queen. Impulsive D'Artagnan almost arranges a fight with the Duke due to jealousy, but stops in time. | |||
| 15 | The great feat of D'Artagnan ( Spanish: La gran hazaña de D´Artacán ) “Darutanian no hatsu tegara” (ダ ル タ ニ ヤ ン の 初 手柄) | ||
| Waiting for Juliet, D'Artagnan notices a strange man, spying under the windows of the palace, and why penetrating inside. The battle with him does not lead to anything, but Pom manages to warn Juliet about the danger. The Queen gives Juliet a letter and a precious necklace for the Duke - a keepsake. Cleverly outwitting the guards, she, under the protection of D'Artagnan, delivers everything to the duke. Saying goodbye to the marina, the duke gives D'Artagnan a dagger with his family coat of arms. | |||
| sixteen | Daggers and diamonds ( Spanish: Las lágrimas de la reina ) “Tankan O Nusunda Onna” (短 剣 を 盗 ん だ 女) | ||
| By deceit and cunning, Milady takes possession of the dagger presented by the Duke to D'Artagnan, but during the chase he manages to return it. Meanwhile, Cardinal Richelieu, learning that the necklace is located at the Duke of Buckingham, persuades the king to arrange a solemn ball, at which the queen should wear a necklace. Juliet urgently calls on D'Artagnan - he must go to England and bring back the necklace by the time the ball begins. Athos, Porthos and Aramis join him. At the same time, milady is sent to London for a necklace. | |||
| 17 | Travel to England ( Spanish Aventura en Londres ) “Daruyyan umi about wataru” (ダ ル ヤ ニ ヤ ン 海 を 渡 る) | ||
| By order of Cardinal Richelieu, Count Rochefort sets traps on the route of the musketeers - as a result, only D'Artagnan and Pom get on the ship going to England. Arriving in London, they rush to the duke's house - a dagger with a family coat of arms helps him see it. But they were late - my lady deceitfully gets the necklace first and hurries with him back to France. | |||
| 18 | Chase ( Spanish: Deprisa, antes de que suene el vals ) “Isoge Varutsu no Naru Mae Ni” (急 げ ワ ル ツ の 鳴 る 前 に) | ||
| The Duke of Buckingham, D'Artagnan and Pom together pursue a chase for milady. Following on a small sailing boat, they catch up with it, but quickly lose sight of it - my lady deftly deprived their boat of sails. Only ingenuity will help D'Artagnan find a way out of this situation. After a short battle, the necklace gets to D'Artagnan. Now the most important thing is to catch up to the beginning of the royal ball in Paris. | |||
| nineteen | The Trial of D'Artagnan ( Spanish: La gran prueba ) "Ju: si no hoshi o mezase" (銃 士 の 星 を め ざ せ) | ||
| D'Artagnan continues to prepare to become a musketeer. Just one place that can be taken after the trials has been freed up - in the art of riding, swimming and searching in the night forest. Cardinal Richelieu sends his man to these trials. Pom and the Musketeers come to the rescue of D'Artagnan. However, trying to help their friend, they clearly overdid it. | |||
| 20 | D'Artagnan and the Blue Falcon ( Spanish: D´Artacán y el halcón azul ) “Kagami no hooray khimitsu” (鏡 の う ら の 秘密) | ||
| Paris is in awe: the famous thief and raider Blue Falcon, known throughout Europe, is preparing to rob the French capital with his gang. Meanwhile, the captain of the Guards, Windermer, having met an old fortuneteller, begins a search for a fragment of a treasure map, for which mirrors are secretly seized and broken throughout the city. Only after penetrating the queen's chambers does the missing fragment be found. But the fortuneteller is not at all as simple as it seems at first glance ... | |||
| 21 | Shipwreck ( Spanish: El misterioso barco fantasma ) “Nadzoo no yu: ray sen no sho: tai wa?” (謎 の ゆ う れ い 船 の 正 体 は？) | ||
| By order of the king, D'Artagnan and the three musketeers set sail to find and neutralize the Blue Falcon. They are followed by the ship of Count Rochefort - Cardinal Richelieu ordered him to first find the Blue Falcon and take possession of its treasures. But both ships are taken aback by a terrible storm. As a result, D'Artagnan loses sight of his friends - only Pom remains with him. Together they get on a strange ship, as if inhabited by ghosts. It soon turns out that it was not without the machinations of milady. | |||
| 22 | Adventures in the Jungle ( Spanish: El sueño de D´Artacán ) “Daruyyan is takarajima” (ダ ル ヤ ニ ヤ ン と 宝島) | ||
| Thrown out by the waves onto the shore of a mysterious island, D'Artagnan and Pom set off to seek food. Here they save the elephant from the swamp and themselves are saved from the local tribe, trying to capture the "strangers". Having discovered a secret passage in the cave, D'Artagnan and Pom suddenly go directly to the ship of the Blue Falcon, where they enter into an unequal battle with him. Only their ripened friends, Athos, Porthos, and Aramis, save them from death only in time. | |||
| 23 | Marco Mission ( Spanish: No repiquéis las campanas ) “But: toradam but kane about naras na !!” (ノ ー ト ル ダ ム の 鐘 を 鳴 ら す な !!) | ||
| The king gives D'Artagnan, Athos, Porthos and Aramis a new task - to go to Spain and give it to the monarch of jewelry. Cardinal Richelieu is trying to resist this: with the help of the circus mouse Marco, he is developing a new insidious plan. Marco traps first Pom, and then the musketeers. But, seeing what he did, Marco realizes that the cardinal has deceived him, and seeks to atone for his guilt. He frees Pom from captivity and, together with him, hurries to the rescue of D'Artagnan and the three musketeers. | |||
| 24 | Imposter ( Spanish: El falso conde de Roquefort ) “Atosu no nise hakushyaku” (ア ト ス の ニ セ 伯爵) | ||
| D'Artagnan, Pom, Athos, Porthos and Aramis begin their journey to Spain. Along the way, they again have to escape from the traps set by Captain Windermere and Count Rochefort. But during the night they lose their horses due to the robbery committed by the gypsies. It turns out that they were forced to do this by the local governor, who wanted to curry favor with Count Rochefort. Friends come up with a cunning plan - impersonate Count Rochefort, whose “role” is played by Athos, and his retinue. Gypsies, in gratitude for their help, give them an antidote to any poison. | |||
| 25 | Revenge of Milady ( Spanish: El veneno de Milady ) “Miradi: but Siberian Yaku” (ミ レ デ ィ ー の シ ビ レ 薬) | ||
| In Spain, the musketeers again perform a feat: Porthos saves a child from an angry bull who has broken free. Опьяневший от похвал местных жителей и поднесённых ему кружек пива, он, несмотря на предостережения друзей, следует за прекрасной незнакомкой. В её доме он выпивает бокал вина, после чего силы вдруг оставляют его. Незнакомка срывает маску – это миледи, ненавидящая мушкетёров и подсыпавшая в бокал яд. Она готова отдать Портоса его друзьям в обмен на драгоценности. Только цыганское противоядие и смелость Д'Артаньяна, Пома, Атоса и Арамиса позволяют спасти Портоса. | |||
| 26 | Мечта Д'Артаньяна сбывается ( исп. Enhorabuena, mosqueperro D´Artacán ) «Омэдэто: дзю:си Дарутаниян» (おめでとう銃士ダルタニヤン) | ||
| Д'Артаньян, Пом, Атос, Портос и Арамис победоносно возвращаются из Испании. Кардинал Ришелье снова пытается избавиться от Д'Артаньяна – на сей раз с помощью яда, который подмешивает в бутылку вина капитан Уиндермер. Однако этому воспрепятствует граф Рошфор, который мечтает о решающем и честном поединке с Д'Артаньяном. | |||
Продолжение мультсериала
В 1990 году вышло продолжение — Возвращение Д'Артаньгава ( исп. El retorno de Dartacan ) — сделанное студиями BRB Internacional, Thames Television и Wang Film Productions . Действие происходит десять лет спустя. Д'Артаньгав и Джульетта живут недалеко от Парижа с двумя детьми, Филиппом и Флер. Этот мультсериал является экранизацией романа « Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя ». Он также состоит из 26 серий.
Полнометражная 3D-версия
В 2012 году, когда отмечалось 30-летие первого выхода мультсериала на экраны, на сайте BRB Internacional было объявлено, что на 2014 год планируется премьера полнометражной 3D-версии мультфильма. [five]
See also
- Пёс в сапогах
Notes
- ↑ Наши передачи — Пес Д'Артаньян и три мушкетера . Карусель . Дата обращения 13 марта 2011. Архивировано 24 апреля 2012 года.
- ↑ Jonathan Clements , Helen McCarthy . The Anime Encyclopedia: A Guide to Japanese Animation Since 1917. — 2. — Stone Bridge Press , 2006. — 867 с. — P. 628. — ISBN 1933330104 .
- ↑ Д'Артаньгав и три пса-мушкетера . World Art. Дата обращения 2 мая 2010. Архивировано 24 апреля 2012 года.
- ↑ D'Artacan y los tres mosqueperros (Serie de TV) (1981) (Spanish) . FilmAffinity. Date of treatment May 2, 2010. Archived April 24, 2012.
- ↑ DOGTANIAN TURNS 30 .
Links
- In databases
- Anime "Dogtanian and the Three Muskehounds" (Eng.) In the database Internet Movie Database
- Anime "Dogtanian and the Three Muskehounds" (Eng.) In the encyclopedia site Anime News Network
- Anime "Dogtanian and the Three Muskehounds" (Eng.) In the base data AniDB