Belka and Strelka. Star dogs

The cartoon takes place in 1960 . Between the USSR and the USA there is a competition in space achievements. The Soviet Union has already launched the first artificial Earth satellite into low Earth orbit . Now preparations are underway for the first manned flight into space , but first it is necessary to ensure safe conditions for such a flight. The first man’s friends, dogs , take part in trials. One by one, the starts fail. Most dogs do not return from flying.

By the will of fate, the Belka and Strelka dogs are at the Cosmonaut Training Center , who set themselves the goal: to fly into space and return. Each of them has good reasons for this. After a tough selection, Squirrel and Strelka still achieve their goal. They fly into space on a rocket .

In the film, all animals are anthropomorphic . The exception is when people are involved in current events: in this case, the characters are represented as animals look in reality (for example, dogs bark and walk on four legs).

Prologue

Moscow A government motorcade drove out of the gates of the Moscow Kremlin , which arrived at the airport. An employee of the KGB of the USSR moved from a car to a special plane. In his hands is a small leather case with a window covered by a small curtain.

The plane went to the US capital - Washington . After landing in the United States, an escort delivered an employee to the White House . US President John F. Kennedy received a gift for his daughter Caroline from the Secretary General of the CPSU Central Committee, Nikita Khrushchev . In the suitcase was a small white puppy with a blue bow around his neck.

While Caroline was away for treats for the guest, the puppy met other pets of the presidential family - Cat, Rabbit, Poodle and Bologna. The puppy said that his name is Fluff and that he was presented. It is not clear to Kot why the U.S. President was presented with a purebred dog, to which Pushok stated that he was not a simple puppy, and told why.

Meet the protagonists

Mother Cannon is a white dog named Squirrel - a circus actress . She is the “first plot” in her native circus, that is, the protagonist of the main issue. Spectators of all ages enthusiastically clap the performance of Squirrel and her friends - circus artists.

In the recent past, a dog- man appeared on the streets of Moscow, who caught stray dogs and took them away in an unknown direction. A stray dog ​​named Strelka and her rat friend Venia (Benjamin), deftly slipping away from the dog catcher, like all ordinary strollers, once again came up with a way to get food. Venia had a plan - to open a pay phone full of little things.

In the circus, during the intermission , the piglet Vova (Voldemar) complained to Squirrel that he was getting fat in front of his eyes and did not fit into the rocket on which he performed the "death number", flying in the arena on it. Representation on the verge of collapse, and the head of the troupe, the parrot Karl Ivanovich (Karlusha) began to look for volunteers for the death number. He caught sight of the slender Squirrel, who was forced to change into another suit, found her old helmet, which was too big for her, and put him in Vova’s rocket. Filling the aircraft with powder bombs above the norm, the Parrot and Leo were surprised to see how the Squirrel in the rocket, breaking through the dome of the circus, flew beyond the clouds.

Introducing the main characters

When the fuel in the rocket ran out, Squirrel swiftly rushed down. Approaching the ground, the rocket successfully slipped on the roof of a tall house, slowed down in a thick tree, and, catching a telephone box in which Venya unsuccessfully tried to get money out of a payphone, collapsed into a children's sandbox .

Stunned by the roar and fall of the Squirrel, still holding the torn rocket steering wheel in its paws, it was brought to life. The actress said that she was from the circus, and asked to show her the way back. The arrow began to tease Squirrel with her name and origin, and, in response to the artist’s remark about the presence of fleas , she tore her pocket in a circus costume.

The noise in the sandbox attracted the hooligan dogs: the battered dog Pirate, the bulldog, Bulya and the pug Mulya, demanded monetary compensation for the disturbance. Trying to resist, Belka, Strelka and Venya were forced to hide from their pursuers, since the forces were unequal. Squirrel first came to the refuge of Strelka and Veni, located inside the monument " Worker and Collective Farm Girl ". Arrow told Squirrel that she was not a simple dog, because her father, Sirius, lives on stars in space, and he has the same locket on her neck as she does. Mom told her about this in childhood. Once Strelka had his own house, but in childhood she was lost in the vast Moscow, and since then she dreams of finding a "star" father. But Squirrel scoffed at her, not believing in her "cosmic" origin. The arrow, who firmly believed in this legend, again grappled with the circus.

The next day, Strelka and Venya, as well as trying to save Belka, nevertheless got caught by a dog-catcher, who handed them over at the Kazan station . People in military uniform sent them and other dogs by train in an unknown direction. Along the way, Strelka explained to Belka that according to the law of the street - “Everyone for himself” - she had to leave them from Veny and save herself. Squirrel replied to this that, in her opinion, “One for all and all for one” is nobler.

Cosmodrome

Soon the train brought everyone to some mysterious place. Inexplicable buildings, incomprehensible structures and objects. Everywhere military, guard dogs, cars and helicopters. Only one thought came to Vienna that they were brought to the "pioneer camp on the Chinese border." All newcomers were thoroughly washed (at the same time they washed all the fleas at Strelka) and changed into the same clothes.

The next day, all the new recruits were built in a line. Judging by the epaulettes and medals of a high military rank, Kazbek, a German shepherd , introduced himself as an instructor for training dogs and promised all those present a long and tedious training. It turned out that all the dogs were females, but Kazbek did not care much. Therefore, he advised everyone to forget about the Eighth of March (" International Women's Day ") and begin training immediately.

Training

The training was very difficult. During one of them, the Squirrel fell off the crossbar and fell. Kazbek thought that she would begin to complain, but, having stumbled somewhat, the former artist stood up and informed him that she would not back down.

During one of the trainings, girlfriends accidentally learn that they are being prepared to fly into space on a rocket. After that, they had a goal - at all costs to go through all the training and testing to the end. Squirrel wanted to become famous all over the world - she hoped that her friends would find her and she would return home. Strelka has a real chance to see his star father. Only Venia did not share the enthusiasm of dogs, on the contrary, he was not seduced by space because he was afraid of heights. Kazbek was of the same opinion. He hinted to Squirrel that she should forget about space in general. In any case, she won’t get there because Kazbek set out to make every effort to do this.

With the next stream of recruits, the hooligans of Bulya and Mulya got to the cosmodrome. Training is getting more complicated and ongoing. Two best dogs will be selected. Buli and Muli have their own goal of going into space - fame and free food, so they tried to stop the rest of the pretenders, including Belka and Strelka.

By the final exam, an obstacle course, only a few dogs remained. Friends passed this most difficult exam with dignity. Together they defeated their opponents, setting a record. Kazbek left the training center and unsuccessfully tried to persuade the learned psychiatric cat to disqualify Squirrel and Strelka from the team.

Space Flight

The next day is August 19, 1960 . Squirrel, Strelka and Venia in cosmonaut costumes, with spacesuits in their paws, headed for the launch pad. Waving to the observers, the astronauts went inside a real huge rocket and took places. Starting marching engines - and the rocket, breaking away from the launch pad, rushed up. The earth is gradually left behind, and in front is a sky full of stars. The ship was launched into orbit. Squirrel and Arrow went into outer space. The first artificial Earth satellite flies next to them. Dogs changed the battery in it, the star on its board lit up, the satellite again began to transmit a signal to Earth.

The work was over, and the astronauts returned back to the ship. Strelka still wanted to see her father, so, in violation of instructions, she turned off the autopilot and turned the ship back into space. After a few seconds, the door from the neighboring module opened and Kazbek flew in a spacesuit shouting “Stop!”. Arrow, not listening to him, added power to the engines. "Sputnik-5" fell into the meteor shower zone and received damage from the attack of hot cobblestones, a fire started in the cabin. The flame cut off the astronauts from the control panel. Squirrel decides to take control of the ship. Overcoming her long-standing fear of fire, with a cry of "Mom!" She flew through the fire and sat at the helm. At this time, Strelka, Venya and Kazbek began to extinguish the fire , and Belka, singing a romance , took the ship out of the meteor shower zone.

Friends are flying home. At this time, Kazbek admitted to Belka that he felt sorry for her, because no one had ever returned from orbit alive. Therefore, he tried not to let her fly, but when he realized that he didn’t succeed, he sneaked into the ship in order to help if an emergency occurred. Only Strelka sighed sadly, looking at the stars. Squirrel advised her in private to talk with her father and look closely at the stars. After Strelka whispered something to the stars, she saw the constellation Canis Major (very similar to her) and its brightest star Sirius and realized that dad had heard her. Arrows dream come true. And the Sputnik-5 ship, meanwhile, entered the dense atmosphere . The descent vehicle made a soft landing on the surface of the Earth. Scientists were very surprised to see Kazbek there, but since he was a soldier, they did not begin to indicate him in the lists of crew members. Squirrel and Strelka instantly became world famous. The scientific experiment was successful.

End

At the White House in the United States, Squirrel's son Fluff finished his story. Nobody believed this, except Bolonka, who found an astronaut patch on his pillow and asked him to tell how it all ended.

Squirrel continued her career as a circus actress. Now she has a new number - flying on a rocket under the dome of the circus, as Voldemar re-qualified as musicians . Arrow found her mother and hometown. Venya became famous for his lectures for difficult teenagers. Kazbek continued his service in the Armed Forces of the USSR , but now he is Belka's groom (and soon husband).

The final. Late evening. The main characters and circus friends of the Squirrel listen to beautiful music performed by Vova on the piano . High above them in the starry sky a satellite flies, repaired by the astronaut dogs Belka and Strelka .

During the credits, a newsreel with the participation of real dogs Belka and Strelka is shown.

Main characters

• Anna Bolshova - Squirrel
• Elena Yakovleva - Arrow
• Evgeny Mironov - Venia
• Sergey Garmash - Kazbek
• Ruslan Kuleshov - Fluff
• Vladimir Dovzhik - Karlush Parrot (Karl Ivanovich, circus director)
• Roman Kvashnin - Piglet Vova (Voldemar)
• Nina Shmelkova - Bulldog
• Alexander Bashirov - Pug Mulya
• Vladimir Dovzhik - Pirate
• Kirill Sergeev - the first flea
• Boris Smelyanets - the second flea

Circus Performers

• Nina Shmelkova - Elephant
• Sergey Busarov - Leo / Mole
• Vsevolod Kuznetsov - Bear
• Zhanna Nikonova - Monkey / Horse

Baikonur (USSR)

• Sergey Yushkevich - Cat Psychiatrist
• Nikolay Smorchkov - Professor
• Alexander Zakharyev - Announcer
• Sergey Burunov - Sheepdogs
• Sergey Busarov - Official
• Radik Mukhametzyanov - voices on the radio, on the speaker, from the TV

White House (USA)

• Grigory Vac - President John F. Kennedy
• Anastasia Ushakova - Caroline Kennedy
• Zhanna Nikonova - Lapdog
• Vsevolod Kuznetsov - Cat / Poodle
• Olga Zvereva - translator "behind the scenes"

Premiere in Russia

The release of the film was originally planned for December 31, 2009 , but was postponed to March 2010 due to the decision of the CNF film studio to release the film in Digital 3D format ^[17] . The trailer for the film was presented on December 5, 2008 as part of the presentation of the 2009 film package of Karoprokat ^[18] . Journalists had the opportunity to watch the film from March 3; The official premiere , attended by astronauts, famous cultural figures and filmmakers, took place on March 10, 2010 at the Karo Film October cinema. The film really liked the astronauts ; they promised that they would continue to take it with them into orbit ^[19] . The film was released in Russian rental on March 18, 2010 ^[20] .

The film “Squirrel and Arrow. Star dogs ”was watched on the International Space Station by cosmonauts Maxim Suraev and Oleg Kotov , who positively characterized it from the point of view of space specificity ^[21] .Also, the first viewers were their wives and children on Earth ^[22] . Since March 2010, excerpts from the cartoon have been on display for some time in Good Night, Kids! ”, Because the transmission format does not allow to show it completely. The premiere screening on television was carried out by the TV channel “ Russia 1 ” on May 2, 2011 ^[8] .

Worldwide rental

Благодаря тому, что мультфильм создан в формате 3D, им заинтересовались прокатные компании Европы и Азии . Официальный международный дистрибьютор фильма компания «Эпик Пикчерз Групп» ( англ. Epic Pictures Group ) решила выпустить англоязычную версию фильма «Space Dogs 3D» с озвучиванием актёрами Голливуда ^[23] . Впоследствии был показан более чем в 160 странах мира и переведён на 45 языков ^[13] .

В один день с российской состоялись премьеры мультфильма в Казахстане и Украине ^[24] . Основные премьеры в других странах ^[25] :

•   Литва — 7 мая 2010 ( лит. Belka ir Strelka — kosmoso uzkariautojomis )
•   Эстония — 14 мая 2010 ( эст. Kosmosekoerad Belka ja Strelka )
•   Латвия — 21 мая 2010 ( латыш. Zvaigžņu suņi Belka un Strelka )
•   Польша — 17 сентября 2010 ( польск. Biała i Strzała podbijają kosmos )
•   Италия — 25 марта 2011 ( англ. Space Dogs in 3D ) ^[26]
•   Ливан — 19 мая 2011 ( англ. Space Dogs in 3D )
•   Греция — 25 августа — 18 сентября 2011 ( греч. Σκυλάκια στο διάστημα ) ^[27]
•   Хорватия — 22 сентября 2011 ( хорв. Svemirska avantura 3D )
•   Израиль — 6 октября 2011 ( ивр. ‏ כלבים בחלל ‏‎) ^[28]
•   ОАЭ — 20 октября 2011 ( англ. Space Dogs in 3D )
•   Республика Корея — 22 марта 2012 ( англ. Space Dogs in 3D )

Вышедший в Польше 17 сентября 2010 года фильм под названием «Biała i Strzała podbijają kosmos» за первый уикенд стал самым успешным фильмом выходных, опередив голливудский блокбастер « Обитель зла в 3D: Жизнь после смерти » с Милой Йовович в главной роли, который лидировал в это время в России ^[29] , причём на родине мультфильм такого успеха не имел ^[29] . По итогам кассовых сборов российских фильмов за пределами России и СНГ в 2010 году, мультфильм принёс прибыль в 1,4 млн долларов, уступив лишь фантастическому фильму « Чёрная Молния » режиссёров Александра Войтинского и Дмитрия Киселёва , при том, что в то время он демонстрировался только в одной стране за пределами СНГ ^[30] .

Reviews

В целом мультфильм получил положительные отзывы у зрителей и многих кинокритиков. Главным отличием от бо́льшей части анимационных проектов стало создание сюжета на базе реальных событий и наличие у главных героев реальных прототипов. Отмечены незамысловатая сюжетная линия, отсутствие пошлости и туалетного юмора , попытка воссоздать атмосферу 60-х годов XX века, стремление людей в космос и конкурентное соревнование СССР и США ^{[31] [32]} . Добрый и грустный юмор в фильме даже был сравнён с жизнью в России ^[33] . Во время премьерного просмотра, когда в фильме происходили лирические отступления, у некоторых детей возникали слёзы на глазах ^[34] .

Большое количество претензий как критиков, так и зрителей, получило качество графического исполнения , плохо проработанные лица людей, задние планы, тени. В то же время, передний план и главные герои были выполнены довольно неплохо. Возможно, проблема в том, что бюджет зарубежных полнометражных фильмов превышает бюджет «Белки и Стрелки» в десятки раз, к тому же там довольно развита отрасль компьютерной анимации ^[35] .

Много нареканий вызвала непропорциональность тел главных героев — чересчур узкие шеи по сравнению с большими головами, и слишком маленькие лапы на фоне массивного туловища. Также герои получились слишком «очеловеченными» — слабо детализированы элементы шерсти, практически нет удачного соотношения человеческих жестов и животных повадок, как в зарубежных фильмах ^[36] .

Некоторым критикам и зрителям не понравился сюжет, изменённый по сравнению с настоящими историческими фактами. Однако целью создателей мультфильма было не создать документальный фильм, а адаптировать исторические факты, чтобы рассказать интересную и поучительную историю, которую было бы интересно смотреть и детям, и взрослым ^[37] . К тому же, по сценарию историю излагает маленький щенок, пересказывающий её в меру своих способностей.

Были отмечены некоторые схожести персонажей российского мультфильма с героями зарубежных анимационных проектов. Например, Белка похожа на белого пса Вольта из одноимённого мультфильма. Крыс Веня напоминает крысёнка-повара Реми из « Рататуя ». Цирковая лошадь похожа на зебру из « Мадагаскара » и т. д. Некоторые элементы схожести, в основном, случайны.

Например, у собак Белки и Вольта сходство только по цвету шерсти и отсутствию конкретной породы . В июне 2007 года продюсер мультфильма «Вольт» Джон Лассетер заявил о полной переработке фильма «Американский пёс» ( American Dog ). С этого момента он стал называться «Вольт» ( Bolt ). Имя героя, пса Генри, также изменили на Вольт. Модель самого пса тоже было решено переделать. Теперь он стал беспородным, белого цвета, и похожим на швейцарскую овчарку из-за длинных ушей ^{[38] [39]} . В то время, когда модель Вольта ещё разрабатывалась, в августе того же года, для процесса озвучивания фильма «Белка и Стрелка. Звёздные собаки», модели главных героев уже были разработаны, и озвучивание шло по ним ^[40] .

Также маловероятно копирование крыса Вени с пиксаровского Реми. Когда создавали Веню, мультфильм «Рататуй» ещё не вышел на киноэкраны. По словам исполнительного продюсера фильма Вадима Сотскова, образ Вени был срисован с настоящей крысы, а сходство получилось потому, что создатели Реми, по всей вероятности, поступили так же ^[41] .

Вставка в фильм параллельной сюжетной линии про ворону с сыром получила статус одного из комедийных дополнений. Отмечена схожесть с крысо-белкой Скрэтом из мультфильма «Ледниковый период» .

Зрителями были положительно восприняты узнаваемые в фильме приметы советского времени 60-х годов — бублики «Пионерские», телефон-автомат и пятнадцатикопеечные монеты , милиционер на тумбе на перекрёстке вместо светофора , транспаранты и растяжки на тему отечественной космонавтики ^[42] . По мнению некоторых критиков, просмотр мультфильма позволяет детям по-другому узнать историю своей страны и её достижения. Интерес для взрослых могут представлять разве что некоторые исторические зарисовки, характеризующие предметы повседневного быта тех лет.

Часть зрителей отрицательно отнеслась к использованному в фильме продакт-плейсменту . Когда в спутнике меняют батарею, хорошо видно, что используются батарейки фирмы « Gold Peak Industries (Holdings) Limited (GP) », но сама компания-производитель была основана лишь спустя четыре года после полёта Белки и Стрелки — в 1964 году. С этим моментом связан занятный киноляп : собаки заменили зелёную батарейку, а через некоторое время она оказалась жёлтой ^{[43] [44]} .

Тем не менее, по сравнению с другими современными российскими анимационными фильмами, «Белка и Стрелка. Звёздные собаки» получили больше положительных откликов ^{[36] [45]} . На страницах российского еженедельного общественно-политического издания « Наша Версия » мультфильм был назван единственным успехом России в области 3D ^[46] . Патрик Эвалд ( Patrik Ewald ) — руководитель компании «Epic Pictures Group», международного дистрибьютора мультфильма, — охарактеризовал его как интересный и неожиданный российский проект. По его словам, если кто и способен конкурировать с ведущими анимационными студиями мира, так это русские ^[47] .

Трейлеры

Первый трейлер к мультфильму был выпущен 24 апреля 2008 года . Он представлял собой отрывки из фильма и закадровый голос, читающий личные дела главных героев из секретного архива. Причём в отрывках заметно, что сцена падения Белки на ракете в песочницу и знакомство со Стрелкой и Веней происходит вечером, хотя на самом деле в фильме был день. Цитата из трейлера: «Почему люди не летают, как птицы? Да потому, что они не собаки!» Продолжительность 2:23.

Следующий трейлер увидел свет 5 декабря 2008 года на 76-м Российском международном кинорынке в рамках презентации пакета фильмов 2009 года компании « Каропрокат ». Трейлер представлял собой повествование щенка Пушка, начавшееся с доставки его в США в Белый Дом. В отличие от фильма, президент Кеннеди говорит на русском языке, а на самолёте, в котором везли Пушка, стоит его марка « Ил-14 ». В этом трейлере также использованы отрывки из мультфильма. Дизайн названия фильма изменён по сравнению с предыдущим трейлером и остался впоследствии, как бренд. Продолжительность 2:58 ^[48] .

14 июля 2009 года пользователям сети Интернет стал доступен новый трейлер к мультфильму. В нём уже были указаны актёры, озвучивающие главных героев. Продолжительность 2:21 ^[49] .

Международный дистрибьютор мультфильма компания «Epic Pictures Group» выпустила англоязычную версию трейлера «Space Dogs 3D» в 2010 году. Предварительный тег «Dogs in Space?» ( Собаки в космосе? ) ^[50] .

Кроме того, разного рода трейлеры, состоящие из отрывков мультфильма, были выпущены и в других странах. Например, трейлер к польской версии содержал кроме отрывков из мультфильма, выдержки из хроники озвучивания фильма польскими актёрами и закадровую песню Кари Киммел ( Kari Kimmel ) « I Got You » ( У меня есть ты ) ^[51] .

Main characters

Squirrel

Белка — самый колоритный персонаж мультфильма. Её прообразом является реально существовавшая беспородная собака Белка, которая в паре с другой собакой — Стрелкой, стала живым существом, впервые благополучно вернувшимся на Землю после длительного по тем временам орбитального полёта. Сценический образ Белки частично взят из образа Любови Орловой , игравшую звезду циркового номера в фильме « Цирк » ^[52] .

Полное имя: Бе́лла (читается через «е», не путать с именем Бэлла) Раймо́ндовна Мане́жная (чаще всего известна под сценическим псевдонимом Белка). Родилась в 1957 году . Гражданство — СССР . По гороскопу — Дева . Беспородная. Шерсть гладкая, окрас белый, нос чёрный. Глаза голубые. Пол — женский.
Социальное положение — цирковая артистка. Является представителем семьи цирковых артистов в седьмом поколении. Интеллигентка и аристократка ^[53] .

В космос просто так не берут.

— Белка

Arrow

Стрелка — самый сентиментальный персонаж. Её прообразом является реально существовавшая беспородная собака Стрелка, которая в паре с другой собакой — Белкой стала живым существом, впервые благополучно вернувшимся на Землю после длительного по тем временам орбитального полёта.

Полное имя: Стрела́ Си́риусовна Ко́смос (чаще всего известна как Стрелка). Родилась в 1958 году . Гражданство — СССР. По гороскопу — Овен . Беспородная. Шерсть гладкая, окрас светлый с коричневыми пятнами, нос чёрный. Глаза карие. Пол — женский.

Образование Стрелка получила на улицах Москвы, так как стала бездомной, потерявшись в детстве. Основные предметы учёбы были связаны со школой выживания, что сделало её недоверчивой и подозрительной, постоянно ждущей подвох с любой стороны. Основным предметом мечтаний Стрелки является желание увидеть своего отца, который, по рассказам её матери, якобы живёт на звёздах. Она свято верит в эту легенду, что поначалу являлось причиною раздоров её с Белкой. Желание осуществить эти мечты и оптимизм её лучшей подруги собаки Белки, побудили Стрелку пройти все испытания в центре подготовки космонавтов, успешно сдать экзамен и полететь на ракете в космос ^[53] .

Я полечу в космос!

— Стрелка

Веня

Веня — самый комичный персонаж мультфильма. Полное имя: Вениами́н Уса́тович Хвосто́вский . В определённых кругах известен, как Венька-«Метрополитен» или Венчик-«33 аферы». После событий, перевернувших всю его жизнь, стал именовать себя Вениамин Онда́тер. Родился в 1958 году , утверждает, что по гороскопу Стрелец . Гражданство — СССР. Определяется, как крыса серая, обыкновенная, стандартная. Веня считает, что деньги способны это изменить. Шерсть гладкая, окрас серый однотонный, нос и уши розовые (левое ухо порвано). Глаза карие. Пол — мужской.

Социальное происхождение — из древнего рода корабельных крыс. Его далёкий предок однажды чуть не погиб вместе с ледоколом « Челюскин ».
Обаятельный, несколько трусоватый, осторожный плут. Безработный, но считает себя свободным художником, имеет творческое образование, иногда пишет стихи. По вечерам Веня размышляет о судьбе русской интеллигенции, крайне переживает. По словам Вени, часы, которые он всегда носит на поясе, были подарены его деду самим Отто Юльевичем Шмидтом ^[53] . После возвращения на Землю, стал знаменит своими лекциями для трудных подростков.

Сначала имя крыса было Лёня. Это же имя фигурировало и в некоторых трейлерах и в рекламных листовках. Незадолго до выхода мультфильма на экраны, руководством киностудии было решено переименовать Лёню. Рассматривались два варианта: Лёва и Веня. В конечном итоге, крысу назвали Веня ^[54] .

Мы вернёмся, чтобы рассказать соотечественникам о звёздах!

— Веня

Kazbek

Казбе́к Русла́нович Небалу́ев — самый суровый персонаж мультфильма. Известен как «Так точно, товарищ инструктор». Военный. Родился в 1955 году . По гороскопу — Рак . Назван в честь горы Казбек , расположенной на границе России и Грузии. Так как является военнослужащим Вооружённых Сил Советского Союза и работает на сверхсекретном объекте, бо́льшая часть информации о нём помечена грифом «Совершенно секретно». Сторожевые псы упоминали, что он был наставником самого Мухтара, четвероногого следователя из ОВД «Щукино» в Москве.

Казбек — немецкая овчарка — специалист по особой подготовке и тренировке собак специального назначения. Настоящий воин, стойкий, строгий, склонный к агрессии, но, тем не менее, честолюбивый и принципиальный. Полюбил Белку, одну из своих подопечных, но всячески это скрывал и маскировал, потому что стремился быть верным своей идее «воина-брони», не подверженного эмоциям.

Некоторые из его выпускников стали известными героями ^[53] .

Здесь вам не «Восьмое Марта»!

— Казбек

Antagonists

В мультфильме присутствуют отрицательные персонажи. Основные из них — бродячие собаки-хулиганы бульдожиха Буля и мопс Муля, которые в компании с псом Пиратом преследуют главных героев в начале фильма. Далее Буля и Муля попадают на космодром и составляют серьёзную конкуренцию Белке, Стрелке и Вене. Несмотря на то, что хулиганы оказались физически сильнее и выносливее главных героев, они не смогли их победить в итоговом испытании — «полосе препятствий», поэтому в космос не полетели. В конце мультфильма Буля, Муля и Пират решили вступить на путь исправления и стали посещать лекции для трудных подростков, которые организовывал крыс Веня.

Ещё один отрицательный персонаж — человек-собаколов. С него начинается рассказ Пушка, рассказывающего о нём, как о «страшном человеке». Он изображён этаким живодёром Шариковым , или даже Рашпилем из повести Юрия Коваля « Приключения Васи Куролесова », отлавливающим бродячих животных в городе. В частности, у него было особое задание — отлавливать собак и сдавать их людям в военной форме на товарной станции Казанского железнодорожного вокзала для того, чтобы собаки прибыли на Байконур . Собаколов неуклюж, часто упускает пойманное, плохо водит ведомственный фургон с привязанной приманкой (косточкой), нарушает правила дорожного движения . Несколько пальцев обеих рук часто забинтованы, по-видимому, после укусов собак. Для их отлова использует специальный сачок. Иногда вместе с собаками ему попадаются крысы, которых он тоже сдаёт на товарной станции.

После того, как он поймал главных героев и сдал их, его дальнейшая судьба неизвестна. В эпизоде, а также в мультсериале « Белка и Стрелка. Озорная семейка » присутствовал некий дворник дядя Федя (как две капли воды похожий на собаколова). Но, возможно, это был не собаколов, так как последний проехал в грузовике мимо своего двойника в одном из эпизодов мультфильма.

Люди в фильме

Так как основной сюжет мультфильма посвящён главным героям — антропоморфным животным и их взаимоотношениям, все люди, показанные в фильме, имели эпизодическое отношение к действиям. Люди, непосредственные участники коротких событий, это — агент КГБ, доставляющий Пушка в США, анимированный 35-й президент США Джон Кеннеди и его дочь Кэролайн, собаколов в Москве, братья Кристовские в видеоклипе «В городе дождь». Люди в эпизодах — зрители в цирке, жители Москвы на улицах, военные и учёные на космодроме Байконур и в Центре Управления полётами, а также космонавт ( Юрий Гагарин ).

Музыкальное сопровождение

В мультфильме ярко выражены несколько основных музыкальных тем, соответствующих повествуемым событиям. Также использовано три музыкальных композиции, созданных поп-рок группой « Uma2rmaH ».

Молодой композитор и дирижёр фильма Иван Урюпин начал писать музыку к фильму осенью 2008 года. Для проекта такого масштаба работа была выполнена достаточно быстро — всего за четыре месяца. Сведение музыки заняло полтора месяца и проводилось на студии дубляжа «Пифагор». По рекомендациям режиссёров и руководства фильма Урюпин старался совместить характер и атмосферу советского кино и анимационной музыки с современным саундтреком. Частично в этом вопросе использовалась стилистика советской анимации ( Григорий Гладков , Александр Зацепин ), часть стиля музыки композитор разработал сам. Сложность при сочинении музыкальной темы заключалась в том, что в это время уже был сформирован окончательный монтаж фильма. Использовано около 70 минут музыки.

В инструментальном исполнении принимало участие 50 музыкантов из Московской государственной консерватории имени П. И. Чайковского , оркестра Большого Театра и Российского Национального оркестра . По словам Ивана Урюпина, когда он увидел мультфильм, то посчитал, что просто обязан написать музыку к нему. Композитор в произведениях старался передать музыкой атмосферу конкретного эпизода ^[55] .

Исполнителями саундтрека к мультфильму стала поп-рок группа «Uma2rmaH (Ума Турман)». Композитор и автор текста — Владимир Кристовский . Братья Кристовские — основные участники «Uma2rmaH» — узнав об анимационном фильме «Белка и Стрелка. Звёздные собаки» весной 2009 года, сразу заинтересовались им. В дальнейшем, они представили в фильме три своих произведения. Одно из них — песня «Белка и Стрелка» — было написано специально для мультфильма. 15 декабря 2009 года были завершены съёмки клипа «В городе дождь», в котором братья Кристовские, исполняющие песню, изображены в анимационном виде. Клип состоит из отрывков мультфильма, в которые вставлены исполнители, выглядящие сторонними наблюдателями текущих событий, следующие за главными героями ^[56] .

Songs

• «Дождь» — музыка и слова: Владимир Кристовский
• «В городе дождь» — музыка и слова: Владимир и Сергей Кристовские
• «Белка и Стрелка» — музыка и слова: Владимир и Сергей Кристовские
• «Отцвели уж давно хризантемы в саду» (романс, который часто напевает Белка) — музыка: Николай Харито , слова: Николай Харито, Василий Шумский

Финальные титры

В финальные титры были вставлены чёрно-белые кадры кинохроники , повествующей о подготовке настоящих собак, в том числе Белки и Стрелки, для полёта в космос. Создатели посчитали, что всё-таки необходимо было показать реальных героев, судьба которых была взята за основу фильма, что всё это было на самом деле. Эта идея придала некоторую завершённость, чтобы убедить зрителей в реальности описываемых событий. За кадром звучит песня «В городе дождь» в исполнении группы «Uma2rmaH» ^[52] .

History

Идея создания мультфильма возникла в начале 2007 года. При просмотре будущими продюсерами будущего мультфильма архивных материалов советской киностудии «Центрнаучфильм», продолжением которой в настоящий момент является «Центр Национального Фильма», были обнаружены любопытные материалы, содержащие кинохронику с настоящими Белкой и Стрелкой . Родилась мысль создать об этих отважных собаках полнометражный мультфильм, чтобы привлечь внимание детей и их родителей. Тем более, что через три года исполнялось 50 лет полёту в космос Белки и Стрелки.

Аниматоры не стремились создать документальный фильм, поэтому кое-какие эпизоды были выдуманы, некоторые удалены ^[37] . В конечном итоге, практически весь мультфильм — это история, рассказанная маленьким щенком о своей матери, который мог что-то забыть или нафантазировать.

Сценарий к мультфильму писался долго. Были рассмотрены и отклонены работы нескольких драматургических коллективов. Проблема в том, что, по словам режиссёра Святослава Ушакова , в России очень мало специалистов по сценариям к игровым фильмам, а ситуация с анимацией ещё сложнее. В конечном итоге выбор пал на основную историю, которую создали израильтянин Александр Талал и американец Джон Чуа. Но она всё равно была почти наполовину переделана режиссёрами, в связи со своеобразным советским и российским менталитетом ^{[9] [57]} . Также использовались материалы повести «Белка и Стрелка» писателей Свешникова В. В. и Свешникова М. В. Отдельные диалоги дописывали и другие специалисты. По завершении работы над сценарием сотрудники кинокомпании приступили к съёмкам ^[9] .

Процесс производства

Основное бремя подготовки производства фильма легло на исполнительного продюсера фильма Вадима Сотскова. В целом, проект «Белка и Стрелка» — продюсерский. В процессе работы состав продюсеров оставался неизменным. Дополнительные сценаристы и режиссёры, принимавшие участие в создании фильма совместно с основными, были указаны в финальных титрах. В процессе производства изначально была другая история и другие персонажи. Сюжет был менее динамичным и увлекательным; персонажей тоже было меньше. Процесс доработки происходил и при готовой раскадровке , и в начале производства анимации.

Для координации работы анимационной студии ЦНФ-Анима применялась российская программная разработка — система управления проектами в аудиовизуальной сфере Cerebro ^[6] .

Режиссёры Святослав Ушаков и Инна Евланникова , как специалисты с зарубежным опытом, были утверждены окончательно. Евланникова — по словам исполнительного продюсера, «мощный производственник», — работала со всем, что было связано непосредственно с анимацией . Ушаков в основном занимался разработкой художественной концепции, сторибордами и т. д.

Для воссоздания Москвы 60-х годов и космодрома, аниматоры долго изучали фотоснимки тех лет и кинохронику. Прообразом цирковой артистки Белки стала артистка цирка — героиня Любови Орловой из художественного фильма 1936 года « Цирк ». Режиссёр Святослав Ушаков специально ходил в Цирк на Цветном бульваре , который был прототипом цирка Белки ^[57] .

Создателями мультфильма планировалось, что там же будут показаны Сергей Королёв и Юрий Гагарин . На одной из раскадровок Гагарин шёл по коридору. В это время одна из героинь-собак залаяла и остановила его. Нагнувшись, он заметил на своём ботинке развязанный шнурок . Но потом было решено, что это не совсем правильно по этическим соображениям. В этом случае реальных героев пришлось бы делать портретно, что было бы неправильно для мультфильма ^[7] .

Параллельно с российскими аниматорами, частично над фильмом работали два субподрядчика — индийские компании «Cornershop Animation Company Pvt. Ltd» и «Blowfish FX», которые занимались анимацией и рендерингом. «Comershop Animation Company Pvt. Ltd» и «Blowfish FX» работали с детально разработанными материалами, полученными от киностудии «ЦНФ» ^[9] . В производстве мультфильма участвовало более ста человек ^[58] .

Scoring

Процесс озвучивания мультфильма был запущен 20 августа 2007 года на студии «Пифагор». Известные актёры, которым предложили озвучивать главных персонажей, сразу согласились с предложенными им ролями ^[9] . Озвучивание производилось по принципу подгона мимики анимационных персонажей под мимику озвучивающих их актёров ^[54] . По словам режиссёра Святослава Ушакова, каждый актёр привнёс что-то своё в образы главных героев, заставив даже съёмочную группу взглянуть на анимационные образы по-другому ^[59] .

Первоначально Белку должна была озвучивать актриса Московского драматического театра «АпАРТе» Инга Оболдина . Но во время проб оказалось, что тембр её голоса практически совпадает с голосом Елены Яковлевой, озвучивающей Стрелку. Из-за отсутствия контраста голосов главных героинь режиссёру пришлось заменить Оболдину на Анну Большову . Актриса театра « Ленком » Большова всегда мечтала сняться в мультфильме. Она знала про собак-космонавтов ещё со школы, но никогда не предполагала, что одну из них когда-нибудь озвучит ^[60] .

Актриса театра «Современник» Елена Яковлева , озвучивавшая Стрелку, сказала, что те два дня, которые она работала над озвучиванием, были для неё днями удовольствия быть в роли собаки. Яковлева — любительница собак. Дома у неё живут собаки, которых она обожает, и новым объектом обожания стала анимационная собака Стрелка ^[61] . Под конец одного из рабочих дней озвучивания режиссёр Святослав Ушаков попросил Яковлеву немного полаять в микрофон. Собачий лай мог в дальнейшем пригодиться. После этого Яковлева попросила никому не показывать, как она это делает в тёмной комнате с микрофоном, боясь, что её заберут в сумасшедший дом ^[57] .

Народный артист России Евгений Миронов принципиально не озвучивал иностранные мультфильмы, но на роль шепелявого крыса Вени согласился сразу ^[62] . Прочитав текст, Евгений сказал, что ему нравится, но попросил говорить близко к тексту и добавить что-нибудь от себя. Некоторые его задумки применялись в дальнейшем озвучивании. В один из рабочих дней Миронов предупредил режиссёров озвучивания, что ждёт важного звонка по мобильному телефону и не выключал его. Когда ему позвонили, запись была прервана, и он неожиданно ответил своим сценическим шепелявым голосом ^[7] . Во время озвучивания у него всё время что-то шуршало в одежде, поэтому его попросили за микрофоном стоять по пояс раздетым ^[57] .

Народный артист России Сергей Гармаш (пёс Казбек) во время озвучивания также принимал участие в съёмках фильма Никиты Михалкова « 12 ». В интервью « Российской газете » он сообщил, что когда его перестанут снимать в кино, он будет озвучивать мультфильмы ^[63] .

У актёра театра « Современник » Сергея Юшкевича , озвучивающего Кота-психиатра, дома три кошки и один кот. По его словам, возможно, именно это помогло ему в озвучивании его персонажа ^[64] .

По словам исполнительного продюсера Вадима Соцкова, качество озвучивания оценивается критиками в целом положительно ^[9] .

Создание 3D

Изначально не планировалось создавать фильм в формате 3D по причине того, что необходимые технологии и стоимость производства были неизвестны. К тому же залов, в которых можно было демонстрировать 3D-фильмы в формате « Digital cinema » почти не было. Но ко времени выхода фильма на экраны формат 3D стал популярным, и необходимым оборудованием уже было укомплектовано довольно большое количество российских кинотеатров. Осенью 2009 года к руководству «ЦНФ» обратились представители компании « 3DTV Vision », работающей в сфере инновационных визуальных технологий, с предложением перевести фильм в формат 3D. Несколько фрагментов фильма были переданы «3DTV Vision», и результаты работы полностью удовлетворили создателей «Белки и Стрелки». Пришлось перенести премьеру фильма с декабря 2009 года на март 2010 года в связи с переводом в новый формат.

«3DTV Vision» с помощью собственных технологий, совместно с компанией « Philips », за три месяца напряжённой работы удалось полностью перевести фильм в 3D-формат. По утверждению представителей компании «3DTV Vision», перевод в стереоскопический формат из плоской картинки выгоднее по цене, чем съёмки в 3D изначально. При этом киностудия «ЦНФ» не понесла дополнительных расходов: был заключён договор на получение компанией-переводчиком определённого процента со сборов в 3D-кинотеатрах . «3DTV Vision» этим сделала себе неплохую рекламу и получила новые заказы. Благодаря формату 3D анимационный фильм «Белка и Стрелка. Звёздные собаки» привлёк к себе внимание иностранных прокатных компаний со всего мира.

Также компания «3DTV Vision» преобразовала мультфильм в формат анаглиф 3D для выпуска на DVD ^{[9] [65]} .

Неточности

• В мультфильме Пушок — сын собаки Белки, но на самом деле шесть щенков родились у реальной Стрелки, и один из них — девочка по имени Пушинка — был отправлен в подарок Кэролайн Кеннеди ^{[66] [67]} .
• Герои смотрят фильм « Белое солнце пустыни », который действительно смотрят настоящие космонавты перед стартом ^[68] . Однако этот фильм вышел на экраны спустя 10 лет после полёта собак — в 1970 году ^[69] .
• На 57-й минуте фильма в спальном расположении главных героев висит отрывной календарь, на котором видно девятнадцатое число красным цветом. Однако на самом деле 19 августа 1960 года — пятница ^{[70] [71]} .
• Казанский вокзал в Москве со стороны поездов изображен в виде, который он приобрел только после реконструкции, начатой в 1987 г.

•   Russia
  • Москва — Фестиваль «Московская премьера»
  • Брянск — Международный фестиваль военного кино им. Ю. Н. Озерова
  • Анапа — XIX Открытый фестиваль кино стран СНГ, Латвии, Литвы и Эстонии «КИНОШОК». Конкурс детских фильмов «КиноМалыШок» ^[72]
  • Туапсе — Всероссийский детский центр «Орлёнок» . Фестиваль визуальных искусств
  • Переславль-Залесский — Международный фестиваль детского анимационного кино «Золотая рыбка»
  • Светлогорск — Кинофестиваль «Балтийские дебюты»
  • Москва — Московский международный кинофестиваль 2010
  • Сочи — Кинофестиваль « Кинотавр — 2010»
  • Ульяновск — Второй открытый фестиваль кино- и телепрограмм для семейного просмотра имени Валентины Леонтьевой «От всей души»
•   France
  • Париж — Российская Национальная выставка.
  • Канны — Каннский кинофестиваль
  • Анси — Международный кинорынок ^[73]
•   Germany
  • Гамбург — Кинофестиваль в Гамбурге «FILMFEST HAMBURG 2010» ^[74]
•   The Republic of Korea
  • Сеул — Международный кинофестиваль «Chungmuro-2010»
•   Japan
  • Хиросима — Международный анимационный фестиваль «HIROSHIMA 2010» ^[75]
•   Turkey
  • Белек — Кинофестиваль «Sinemarina» (Синемарина)
•   Australia
  • Сидней , Мельбурн , Канберра , Брисбен , Аделаида , Перт — Кинофестиваль российских фильмов «Русское возрождение» ^[76]
•   Great Britain
  • Лондон — Четвёртый Фестиваль Российского кино «4-th Russian Film Festival in London» ^[77]
•   Montenegro
  • Бар , Будва — Кинофестиваль «Дни российского кино в Черногории-2011» ^[78]
•   Bulgaria
  • София — Международный фестиваль анимационных фильмов «Golden Kuker 2011» ^[79]

• Январь 2011 года . Национальная кинопремия « Золотой орёл ». Победитель в номинации «Лучший анимационный фильм 2010 года» ^{[80] [81]} .
• На фестивале «Московская премьера» мультфильм «Белка и Стрелка. Звёздные собаки» стал лучшей анимационной работой в цикле «Наше новое детское кино», в котором было представлено более 20 известных картин ^[82] .
• На кинофестивале «Синемарина» в Турции мультфильм занял первое место в категории «Анимация».
• Во Всероссийском детском центре « Орлёнок » фильм занял третье место на фестивале визуальных искусств в категории «Анимация».
• Также картина получила положительные отзывы у зрителей разных стран, где был представлен мультфильм — в Японии, Корее, Австралии, Польше и других ^[83] .

Белка и Стрелка. Озорная семейка

В апреле 2011 года в детской телепередаче « Спокойной ночи, малыши! » состоялась премьера нескольких серий компьютерного анимационного сериала « Белка и Стрелка. Озорная семейка » — продолжения полнометражного мультфильма «Белка и Стрелка. Звёздные собаки» ^[84] . Он является совместным проектом анимационной студии «ЦНФ-Анима» и «Продюсерского центра Рики», который принимал участие в создании сериала « Смешарики » ^[85] . Сериал повествует о событиях, произошедших после полёта собак в космос, в котором главными героями являются дети Белки и Казбека — девочка Дина, всезнайка Рекс и хулиганистый Бублик. Одна из основных идей сюжета заключается в приключениях главных героев, которые вслед за родителями пытаются попасть в космос, и при этом постоянно попадают в смешные ситуации. Сериал рассчитан на детей дошкольного возраста и их родителей, поучительный сюжет которого, по задумке создателей, способен воспитать у детей чувство ответственности, дружбы и взаимовыручки ^[86] . За 2011—2012 годы студия ЦНФ-Анима планировала выпустить более пятидесяти серий.

Белка и Стрелка. Мюзикл

По мотивам фильмов «Белка и Стрелка. Звёздные собаки» и «Белка и Стрелка. Озорная семейка» 23 марта 2013 года состоялась премьера музыкальной театральной постановки «Белка и Стрелка. Мюзикл». Представление не имеет возрастных ограничений , содержит сложные акробатические элементы с использованием специального циркового оборудования. С целью более реалистичного отображения обстановки в космическом пространстве задействованы спецэффекты и декорации, оборудованные согласно передовых технологий театральной сцены.

Постановщики мюзикла — компания «КиноАтис» совместно с продюсерским центром «Триумф». Режиссёр-постановщик Виктор Стрельченко, автор сценария Аркадий Гевондов, композитор Андрей Косинский . Основные координаторы проекта — Вадим Сотсков (Генеральный директор ООО «КиноАтис») и Алексей Пеганов (Генеральный продюсер ПЦ «Триумф»).

После премьерных показов в Москве запланированы гастроли мюзикла в Санкт-Петербург , а дальнейшем и в другие города России ^{[87] [88] [89]} .

Белка и Стрелка. Лунные приключения

10 февраля 2012 года руководство студии «ЦНФ-Анима», переименованной в «КиноАтис» в связи с расширением сферы деятельности, объявило о начале съёмок продолжения анимационного фильма «Белка и Стрелка. Звёздные собаки». Первая презентация трейлера мультфильма, получившего название «Белка и Стрелка. Лунные приключения» состоялась 15 марта 2012 года на 87-м Российском Международном Кинорынке. Выход фильма в широкий прокат запланирован на конец 2013 года , также рассматривается вопрос международного проката второй части ^{[90] [91]} .

Официальный сайт мультфильма

Официальный сайт анимационного проекта создавался одновременно с производством самого мультфильма. Окончательный дизайн был разработан и обновлён дизайн-студией « Renew » под руководством Ивана Пигарева в январе 2009 года ^[92] .

According to the availability of services, the site is open and does not require registration. The information located is static; the news page is occasionally updated. The appearance of the site is a widescreen CRT TV of the old model against the background of the starry sky. The buttons are animated in the form of levers and switches of old ergonomic standards. An animated oscilloscope symbolizes the selected category, next to which are old-style indicating devices with moving arrows. It is made in two languages: Russian and English. Changing the language for displaying information is done by an animated toggle switch between the flags of the USSR and the USA printed on the panel. Dynamic pictures depicting the main characters against the background of a launch vehicle replace each other when choosing a subpage by moving around the main field with variable speed. Each user action on the page is accompanied by special sounds and off-screen music from the film.

The site contains news directly about the cartoon, a short story about the film and its creators, a description of the main characters, a photo gallery, trailers for the film, as well as partners and sponsors. On the “Partners” subpage, against the background of the rocket, animated images of the Kristovsky brothers, soloists of the Uma2rmaH group with guitars in their hands are depicted. March 25, 2010 there was a mobile version of the website for mobile devices and PDAs ^[93] .

Books and printed matter

On May 18, 2009, the heads of the CNF film studio signed an agreement with the book publishing house Egmont Russia Ltd. to create books, coloring books and puzzles based on the animated film Squirrel and Arrow. Star dogs. " The products of this publisher appeared on store shelves a month before the premiere of the cartoon.

The author of the book, the famous children's writer Sergei Georgiev , wrote it based on the cartoon specifically for children of primary and secondary school age.

The book of the movie series Classic Movies is issued in hardcover, with color illustrations from the cartoon on coated paper.

• Format 220 × 290 mm.
• The number of pages is 80.
• The circulation of 5000 copies.
• Year of release - 2010.
• ISBN 978-5-9539-4471-7 ^[94]

Computer game

In May 2010, one of the largest publishers and distributors of multimedia software, computer games, training programs and video products in Russia and the CIS countries, the New Disc company released the computer game Belka and Strelka. Star Dogs ” on CD . Designed for children from 5 years old.

In the course of the game, users help Strelka to hide from a dog-catcher, a rat of Vienna - to get money from a telephone machine, can launch a circus rocket with a Squirrel. The game provides the opportunity to visit the Baikonur Cosmodrome, go through difficult pre-flight tests, and go into space. Also, the players will have the opportunity to participate in a quiz about planets, astronautics and dogs, watch videos from the cartoon. Games are designed for agility, attentiveness and reaction speed. Bonuses are provided for the most savvy.

Technical characteristics and system requirements of the game:

• CD-ROM “Squirrel and Arrow. Star Dogs (Jewel) »1 CD
• Publication Type: L
• Genre : Arcade
• Interface and Sound Language: Russian
• Platform: PC .
• Microsoft® Windows® XP / Vista / 7 Operating System
• 933 MHz Pentium® III processor or equivalent Athlon
• 256 MB RAM (512 MB for Windows Vista and Windows 7)
• 200 MB of free hard disk space
• 32 MB video adapter
• Cd reader

Also, Games LLC acquired the rights to use characters and fragments of the animated film Squirrel and Arrow. Star dogs "in the software of portable gaming systems Yo! Gi AIO ^{[95] [96]} .

Optical Output

On April 12, 2010 ( on Cosmonautics Day ), the cartoon “Squirrel and Arrow. Star dogs "on digital optical media. The official distributor is the Video Service concern . Invitations for excursions to the Memorial Museum of Cosmonautics were present in packages with disks, which allow receiving discounts on tickets upon presentation.

DVD

Two editions were released on DVD.

Blu-ray

There were also two editions on Blu-ray: simplified and collectible. In simplified form - one disc in 2D format. In the collection - one disc in 3D format and two pairs of stereo glasses. Additional materials are the same as on DVD.

• Format: Blu-ray (PAL) (Keep case or cardboard box + key case)
• Area Code: C
• Soundtrack: Russian DTS-HD 5.1
• Image Format: 1080p High Definition 16: 9 ^[97]