“Sasha + Masha” is a comedy series , the Russian version of the international French-Canadian [1] television project Un gars, une fille , implemented in 29 countries. In Russia, the premieres were broadcast on TNT channel from September 20, 2003 to December 18, 2005 .
| Sasha + Masha | |
|---|---|
 Season 1 cover on DVD (2003) | |
| Genre | sitcom sketch |
| Creator | Guy Lepage (original) |
| Based upon | |
| Producer | Dmitry Fedorov Ksenia Chalice |
| Cast | George Dronov Elena Biryukova |
| A country |  Russia |
| Original language | Russian |
| Number of seasons | five |
| Number of episodes | 128 |
| Production | |
| Producer | Alice Tanskaya Dmitry Troitsky |
| Operator | Alexander Dolgin |
| Timing | 25 minutes |
| Broadcast | |
| Tv channel | TNT (2003-2005, 2008-2012, 2014-2015, 2017)  TET (2010—2011) TNT4 (2016) Super (2018) |
| On the screens | September 20, 2003 - December 18, 2005 |
| Video format | 4: 3 |
| Sound format | Monophony |
| References | |
| IMDb | ID 1336585 |
Story
A comedy series that has become one of TNT’s rating products. Its main characters - a pair of lovers, he runs a small IT company, she is the manager of what’s unknown, then a student (receives the second highest sexology specialty), both slightly over 30 years old. His name is Sasha, her is Masha. They have been living together for quite some time, but are not married [2] . Each series consists of short, no more than a few minutes, interludes with the participation of the main characters and sometimes secondary characters. The themes of these sketches are taken from everyday life, but whether it’s a trip to the shops or to the cinema, a tourist trip, buying an apartment, repairs or the arrival of guests, funny and instructive cases occur everywhere with Sasha and Masha.
Characters
Starring
- Elena Biryukova - Masha (the first role of the actress on television [3] )
- George Dronov - Sasha
Cast
- Irina Znamenshchikova - mother-in-law
- Alexey Agryzkov
- Daria Barskaya - Ksenia
- Irina Barskaya - Luda
- Timur Batrutdinov - doctor
- Tatyana Bondarenko - Rimma
- Alexander Vartanov
- Alexander Volkov is a long-haired man with whom Sasha is negotiating
- Natalia Dergacheva - Lera, Masha's friend
- Julia Zhdanova - Marina, the young wife of Sasha's father
- Novella Zhurina - Sasha's grandmother
- Dmitry Kapnov - Sasha’s basketball friend
- Roman Kvashnin
- Alena Kovalchuk
- Tatyana Kopylova
- Pavel Kostik - loader
- Ivan Lakshin - pharmacist
- Ekaterina Lapina - Lisa, from Estra Sasha
- Lyudmila Makeeva
- Alexey Matoshin - waiter
- Tatyana Matyukhova
- Olga Naumenko
- Egor Rybakov
- Anna Sirotina - stylist
- Irina Sirotinskaya
- Roman Staburov - Boris
- Inna Sukhareva
- Alexander Taranzhin - Mitya
- Natalya Tetenova
- Vladimir Tishko - cameo
- Natalia Tishchenko - Irina
- Natalia Ungard - classmate Sasha in a strip bar / Armenian with a child / journalist
- Ulyana Urvantseva
- Mikhail Fedorovsky
- Dmitry Fedorov
- Anton Figurovsky
- Alexander Fironov - Demyan
- Vladimir Khalturin - Johan and a computer man
- Garik Kharlamov
- Olga Khokhlova - saleswoman
- Yuri Sherstnev - Gosha, father of Sasha
- Olga Yurasova - realtor
- Yuri Yakovlev - teenage psychotherapist
Broadcast
Premieres were released from September 2003 to 2005 on TNT , in 2010, according to Georgy Dronov, it was planned to continue the series, but because of employment, he and Elena Biryukova refused to shoot, and in 2010-2017 the series was released in numerous repetitions during the transition broadcasts "night-morning", the timing reaches about 10-15 minutes.
Series in different countries
The series is an analogue of the French-Canadian series "Un gars, une fille".
In each country, this sitcom is adapted to local conditions. At the same time, they do not just change the name and names of the characters, but also add national color, characteristic details, rewrite jokes [4] .
green color indicates the countries in which the series continues to go on today,
in red - countries in which the series is closed and aired in duplicates.
| A country | original name | Name in Russian | Hero | Heroine |
|---|---|---|---|---|
| Algeria | Ṣuṣu uk Ninu | |||
| Bulgaria | Ty and Toy | She and he | Martin | Silvia |
| Hungary | Szeret, nem szeret | Love does not love | Bruno | Brigi |
| Holland | Volgens hem, volgens haar | According to him, according to her | Robert | Sasakia (Saskia) |
| Greece | Σ 'αγαπώ μ' αγαπάς | I love you, you love me | Todoris | Dimitra |
| Israel | הוא והיא | He and she | ||
| Spain | Él y ella | He and she | Pep | Cristina |
| Italy | Love bugs | Mistakes of love | ||
| Kazakhstan | Marat Jane Jeanne | Marat and Jeanne | Marat | Jeanne |
| Canada | A guy & a girl | One guy, one girl | Guy | Sylvie (Sylvie) |
| Cyprus | Εγώ κι εσύ | Me and you | Marios Fotis | Niovi Danae |
| Latvia | Saldais pārītis | Sweet couple | Philip | Simone |
| Mexico | Dos botas - un par | Two of a Kind | ||
| Morocco | Le couple | Couple | Kabour bennani smires | Chaibia moukhliss |
| Poland | Kasia i Tomek | Kasia and Tomek | Tomek (Tomiek) | Kasia (Kasia) |
| Portugal | Entre Marido e Mulher | Between husband and wife | José | Maria (María) |
| Russia | "Sasha + Masha" | "Sasha + Masha" | Sasha | Masha |
| Serbia | Andrija i Anđelka | Andria and Angelica | Andria ( Andrija ) | Angelka (Anđelka) |
| USA | Love bites | Love bites | Max | Katie |
| Turkey | Bir Erkek Bir Kadın | Man and woman | Ozan | Zeynep (Zeynep) |
| Tunisia | Bent wled | |||
| Ukraine | Lesya + Roma | Lesya + Roma | Roma | Lesya |
| France | Un gars, une fille | Guy girl | Jean | Alex (Aléxe) |
| Norway | Helt perfekt | Absolutely Perfect | Thomas Girtsen | Ine Jansen |
| Sweden | Helt perfekt | Absolutely Perfect | Peer (Pär) | Anna-Lena |
| Slovenia | Da dragi da draga | Yes dear yes dear | Misa (Miša) | Boyan |
| Lebanon | آدم حوا | Adam and Hawa | Adam | Hawa |
| Belgium | ||||
| Germany | ||||
| Lithuania |
Notes
- ↑ Irina Krot. Sasha and Masha say goodbye to the audience . Days.ru (August 22, 2005). Date of treatment July 3, 2012. Archived on August 8, 2012.
- ↑ The series "Sasha + Masha" . Ruskino.ru. Date of treatment July 3, 2012. Archived on August 8, 2012.
- ↑ Elena Biryukova: “The producer told me:“ We were not looking for an actress who could play Masha, but Masha ... ” . StarStory. Date of treatment July 3, 2012. Archived on August 8, 2012.
- ↑ Series Sasha + Masha . Around the TV. Date of treatment December 24, 2012. Archived December 25, 2012.