Beregovskaya, Eda Moiseevna

Born November 11, 1929 in the family of a famous musicologist, researcher of Jewish folklore, Moses Yakovlevich Beregovsky (1892-1961). She studied at the secondary school of Kiev № 45 ^[1] . She graduated from Kiev State University , worked as a teacher in the Donetsk region. Since 1962, E. M. Beregovskaya is a teacher at Smolensk State University . For 25 years, she headed the department of the French language, taught courses “Stylistics”, “Functional Styles of Speech”, “Interpretation of Text”, “Theory and Practice of Translation” at the Smolensk State University , and taught analytical reading.

E. M. Beregovskaya defended her candidate dissertation on the problem of synonymy (“The stylistic functions of synonyms on the material of Flaubert's works”) in 1964 at Lviv State University . The doctoral dissertation, “Language of Fiction and Social Dialect,” based on French prose material from the 1950s and 1970s, was defended in 1979 at the Institute of Linguistics of the USSR Academy of Sciences .

Doctoral dissertation formed the basis of the monograph by E. M. Beregovskaya “Argo and the language of French fiction of the 20th century (50-70s)”, published in Smolensk in 2009. In recent decades, a lot of research on social dialects has appeared, but the book E. M. Beregovskaya remains the only general monograph on argo in the language of French prose, not only in Russia but also in France: now the French translation of this book is being prepared for publication at the Les Éditions Classiques Garnier Paris publishing house.

In the studies of E. M. Beregovskaya ^[2] , four main directions can be distinguished:

1. Expressive syntax and grammatical stylistics;
2. The stylistic potential of substandard vocabulary: argo , French social dialects;
3. Problems of individual style: a study of the writers and poets of the XIX — XX centuries. from a linguistic-stylistic point of view ( S. G. Colette , J. Sharpantro , M. Tsvetaeva, O. Grigoriev , T. Beck, etc.);
4. French language teaching methodology.

In 1999, E. M. Beregovskaya organized a scientific conference “Rhetoric in the Light of Modern Linguistics” at the Smolensk State University . Since then, the conference has been held regularly - every two years, in early June. Scientists from Russia, Ukraine, Belarus, France, and the USA come to the conference. By tradition, the first meeting opens with a concert. By the beginning, a collection of abstracts is being issued; according to the results, a collection of reports. From 1999 to 2011, E. M. Beregovskaya was the permanent organizer and inspirer of this conference ^[3] .

• Her husband is a philologist and literary critic Vadim Solomonovich Baevsky .
  • Daughter - philologist Elena Baevskaya .

Books on rhetoric, stylistics, linguistics

• Interesting rhetoric. Rhétorique amusante. - M .: Languages ​​of Russian culture, 2000. - Co-authored with J.-M. Verger.
• Marina Jagello . Alice in the country of language. For those who want to understand linguistics. translation from French by E. M. Beregovskaya and M. P. Tikhonova. - M .: URSS, 2003.
• Essays on expressive syntax. - M .: URSS, 2004.
• Syntactic Figures as a System: Collective Monograph. - Smolensk: SmolSU, 2007. - Scientific. ed., chapters: Introduction, Conclusion, Chiasm .
• Argo and the language of French fiction of the twentieth century (50-70s). - Smolensk: Publishing House of SmolSU, 2009.
• Stylistics in detail. - M .: Book House "LIBROCOM", 2009.
• Living rhetoric. Rhétorique vivante. - SPb. : Publishing house "Lumiere", 2011.
• French argotology in Russia: a collective monograph. - Smolensk: Publishing House of SmolSU, 2011. - Chapters: Introduction. The study of French argo in Russia; Christian Rochefort : Argo as a form of social rebellion; Instead of a conclusion. Changing the status of argo in the linguistic consciousness of the French.

French Textbooks

• L'Oiseau bleu-5. Bluebird 5: textbook for Grade 5 cf. school - M .: Education, 1993, 1995, 1999, 2005, 2008. (The educational and methodical complex also includes a book for a teacher, a book for reading, a workbook);
• Mon livre de français IV: study allowance for 4 cl. schools with in-depth study of the French language. - M.: Education, 1994, 1998, 2005, 2007 (Also includes a book for the teacher). In collaboration with N.M. Kasatkina.
• Practical French course for beginners: a French textbook. M .: Citadel Trade. - Rostov n / a: Phoenix, 2008. (Co-authored with N. N. Tsurtsilina, O. V. Rastochinsky, M. P. Tikhonova)

French Language, Literature, and Culture Manuals

• La poésie autour de nous. Poetry Around Us: In 2 hours - 2nd ed. - M .: Education, 1993.
• Le français pour les tout petits. French for the little ones. Book for preschoolers . - M .: Education, 1992.
• Le français pour les tout petits. French for the little ones. Book for parents . - M .: Education, 1992.
• Mon premier mini-dico. French-Russian Illustrated Dictionary for Kids. - M .: Education, 1998.
• Folklore of France. On the way to the Louvier. - M .: Progress, 2001. - Comp., Total ed., Foreword., Trans. ss 476-486.
• Sept notes multicolores. Seven magic notes: a musical reader in French. language for ml. schoolchildren. - M .: Education, 2006.

The legacy of his father, M. Ya. Beregovsky

• M. Beregovsky: life and fate // Harps on willows. The calling and fate of Moses Beregovsky / Comp., Foreword. E. M. Beregovskaya. - M. - Jerusalem: Gesharim, 1994.
• Materials for the biography of M. Ya. Beregovsky // M. Ya. Beregovsky. Jewish folk tunes without words. - M .: Composer, 1999.
• On the History of the Creation of Purim Shpiley, “Once Again on the Fate of M. Ya. Beregovsky” // M. Ya. Beregovsky. Purimshpili: Jewish folk music and theater performances. - Kiev: Spirit i Litera, 2001.

• Obituary. Smolensk newspaper
• Awarding of the title "Honored Scientist of the Russian Federation" (inaccessible link)
• E. M. Beregovskaya on Argo
• An article in the journal Smolensk on the occasion of the 80th anniversary of E. M. Beregovskaya (inaccessible link)
• Bulletin of the RSUH about the scientific school of E. M. Beregovskaya (click on the link to scroll down)
• E. M. Beregovskaya on the website about textbooks from federal lists
• Ed Beregovskaya, Kiev, January 5, 1946 (photo) (unavailable link from 05/26/2013 [2327 days] - history , copy )