Aleksandr Vladimir Klyukvin (born April 26, 1956 , Irkutsk , Irkutsk Region , RSFSR , USSR ) is a Soviet and Russian film and theater actor , sound master, reader , broadcaster , voice of the Russia-1 television channel. Honored Artist of the Russian Federation (1993) [1] . People's Artist of the Russian Federation (2004) [2] . Laureate of the Prize of the Government of the Russian Federation (2009).
| Alexander Klyukvin | ||||
|---|---|---|---|---|
 June 9, 2010 | ||||
| Birth name | Alexander Vladimirovich Klyukvin | |||
| Date of Birth | ||||
| Place of Birth | Irkutsk , Irkutsk region , RSFSR , USSR | |||
| Citizenship | ||||
| Profession | actor , reader , announcer | |||
| Career | 1994 - n. at. | |||
| Awards |
| |||
| IMDb | and | |||
Content
- 1 Biography
- 2 Participation in a television project
- 3 Family and personal life
- 4 Creativity
- 4.1 Roles on the stage of the Maly Theater
- 4.2 Roles in movies and television series
- 4.3 Dubbing and dubbing
- 4.3.1 Feature Films
- 4.3.2 Cartoons
- 4.3.3 TV Series
- 4.3.4 Computer games
- 4.3.5 Advertising
- 4.3.6 Documentary Movies
- 4.3.7 Audiobooks
- 5 notes
- 6 References
Biography
He was born on April 26, 1956 in Irkutsk , in the family of a military man [3] . Alexander's father served as a military adviser in the early 1970s in Syria.
The impetus for becoming him as an actor was the school “ Club of the Fun and Inventive ” (KVN), where he, as a student of the tenth grade, played the role of the middle head of Zmey Gorynych . Then I read Mikhail Zoshchenko’s “Bathhouse” at school evening [4] .
After graduating from high school in 1973, for some time he worked as a mechanic-assembler of motorcycles on the assembly line of the V. A. Degtyarev Plant in the city of Kovrov [4] . For 9 months he worked as a scene assembler at the Moscow Art Theater.
The first master teacher is Mikhail Yuryevich Romanenko, a theater artist, actor and teacher, with whom Klyukvin studied before entering the institute and after that came to him for many more years [4] [5] .
In 1978, he graduated from the Higher Theater School (Institute) named after M. S. Shchepkin (course of Mikhail Tsarev ) at the State Academic Maly Theater of Russia in Moscow and was accepted into the troupe of this theater, where he still serves [6] .
I came across duplication by accident. When the performance of the Maly Theater with his participation was shot in Ostankino, Dmitry Nazarov came up to him during the break and offered to take part in the dubbing of the American animated series “ Duck Tales ”, where he voiced a small role. Later he began to be invited to other roles in dubbing and dubbing [5] .
The voice of the actor, in particular, is spoken by Bernard Farsi , Robert de Niro and Al Pacino , Lieutenant Colombo from the series of the same name (translation of Channel One ), heroes of Mexican and Brazilian TV shows, a wash basin in advertising of Myth Powder. Cranberry’s favorite role [7] is Alf . The first works were the animated series “ Duck Tales ” and “ The Maya Bee ” [7] .
The dubbing actor Dmitry Filimonov about Klyukvin said the following [8] :
| ... Once we worked with Sasha Klyukvin, so he managed to hold a cup of tea in one hand while recording, solve a crossword puzzle with the other, read the text from the first take, and even correct the semantic mistakes made by the translator. How he did this, I can’t imagine. |
Playing in many productions, he wrote lyrics to the musical comedy "Efforts of Love", which is going on the stage of the Maly Theater branch. He worked on the vaudeville "The Mysterious Box" and Moliere's "Imaginary Sick", and also taught skill at the acting faculty of VGIK (course of V. M. Solomin ). Since 2011, the stage play and production of A. Klyukvin at the Maly Theater has been hosting the musical performance Don Juan based on the dramatic poem by A. K. Tolstoy - a project whose genre can be defined as a musical or a rock opera.
Acts in films and on television. Among the films with his participation are “Former Dad, Ex-Son”, “ Shore of His Life ”, “Mask and Soul”, series: “Hunting Season 2”, “Liquidator”, “On the Corner, near Patriarchs 3”, “ Kamenskaya 3 "," Turkish March 3 ".
Since the spring of 2000, it has been the official voice of the RTR television channel (since 2002, Russia ) [9] .
Voices announcements on the Top Secret channel , records audio books .
He voiced many feature films, TV shows, documentaries, animated films, video games, etc. Including the main roles in the series: Colombo , Private Detective Magnum , Detective Nash Bridges , The Perfect Kill, Drongo "(In his voice says the character of I. Kalnins ) and many others. Among his works in the dubbing of films: Taxi 2 , Taxi 3 , Taxi 4 , Bourne Identification , Van Helsing , Harry Potter and the Goblet of Fire , Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull .
Participation in a television project
- In 2004, he participated in Valdis Pelsch 's Guess the Melody program, together with colleagues Vladimir Gerasimov and Marina Bakina.
- August 17, 2018 participated in the program " The fate of a man with Boris Korchevnikov " on the channel "Russia-1"
- November 13, 2018 participated in the program "My Hero" on the channel "TV Center"
Family and personal life
- The younger sister is Maria Vladimirovna Klyukvina (born April 27, 1967) [3] [10] , a film and dubbing actress.
- The first wife is a classmate, lived together for 11 years.
- The second wife, Elena, lived together for 20 years.
- The stepdaughter is Anna (daughter of the second wife).
- The third wife is Tamara Nikolaevna Klyukvina (nee Alekseeva; born August 16, 1985), deputy head of the directing department of the State Academic Maly Theater of Russia [3] .
- Daughter - Antonina Alexandrovna Klyukvina (born December 24, 2014). Antonina’s godfather was Yuri Mikhailovich Belenky , producer [3] .
- Father-in-law - Nikolay Alekseev, retired police colonel [3] .
- Mother-in-law - Elena Alekseeva [3] .
Creativity
Roles on the stage of the Maly Theater
The list of roles of Alexander Klyukvin is given according to the data published on the website of the Maly Theater [6] .
- 1978 - The Little Humpbacked Horse by P. P. Ershov - Danil
- 1978 - "Recognition" S. A. Dangulov - a young man
- 1978 - “ Tsar Fyodor Ioannovich ” A.K. Tolstoy - stirrup
- 1978 - "Mamure" by J. Sarman - Guillaume
- 1979 - "Coast" Yuri Bondarev - soldier
- 1979 - King Lear by Shakespeare - Herald
- 1979 - “ The Marriage of Balzaminov ” by A. N. Ostrovsky - Neuedenov
- 1981 - “ Woe from Wit ” by A. C. Griboedov - Petrushka
- 1981 - “ Spring Love ” by K. A. Trenev - soldier
- 1981 - “ Tselina ” by L. I. Brezhnev - tractor driver
- 1981 - "Clever things" S. Ya. Marshak - an old servant
- 1981 - “ Russian People ” by K. M. Simonov - Semenov
- 1981 - “ Handsome man ” by A. N. Ostrovsky - servant
- 1981 - “ Guilty Without Guilt ” by A. N. Ostrovsky - Ivan
- 1982 - "Tsar Fedor Ioannovich" A.K. Tolstoy - Starkov
- 1982 - "Conversations in the Clear Moon" by V. M. Shukshin - Ivan
- 1982 - "The Examiner " N.V. Gogol - the servant of the inn
- 1982 - "Call" G. Markov, E. Shima - captain of the police
- 1982 - “Tselina” by L. I. Brezhnev - Makarin
- 1983 - " Picture " by D. Granin - Uvarov
- 1983 - The Examiner N.V. Gogol - 1st merchant
- 1983 - “Jealous of herself” T. de Molina - Ventura
- 1983 - "King Lear" by Shakespeare - Kuran
- 1983 - " My Favorite Clown " by V. B. Livanov - Roman
- 1983 - "Jealous of herself" T. de Molina - Centigliano
- 1983 - “ Cyrano de Bergerac ” E. Rostan - 1st Guardsman
- 1983 - " Thomas Gordeev " M. Gorky - Efim
- 1984 - The Living Corpse by L. N. Tolstoy - Artemyev
- 1984 - “Tsar Fedor Ioannovich” A.K. Tolstoy - Pigeon-son
- 1985 - Fiesco 's Conspiracy in Genoa by Schiller - Sacco
- 1985 - “From the Memoirs of the Idealist” A.P. Chekhov - Vorobyov-Sokolov , Balalaykin
- 1985 - The Examiner of N. Gogol - Abdulin
- 1986 - "Ivan" A. Kudryavtseva - photojournalist
- 1986 - The Cherry Orchard by A. P. Chekhov - Yasha
- 1987 - "The Man Who Laughs " by V. Hugo - Sheriff
- 1987 - “From the news of this day” G. Markov , E. Shima - Ptashkin
- 1987 - “Subject to discussion” A. Kosenkova - Kolyunya
- 1987 - “Tsar Fedor Ioannovich” A.K. Tolstoy - Prince Turenin
- 1987 - "Choice" by Y. Bondarev - head waiter
- 1987 - "The Game" by Y. Bondarev - Tokarev
- 1987 - Cyrano de Bergerac by E. Rostan - Carbon
- 1988 - "Coast" Yu. Bondareva - Soviet soldier
- 1988 - "Handsome Man" by A. N. Ostrovsky - Oleshunin
- 1988 - The Examiner N.V. Gogol - Strawberry
- 1988 - “ Cyrano de Bergerac ” E. Rostan - Ragno
- 1989 - " Profitable place " by A. N. Ostrovsky - Belogubov
- 1989 - "Predators" A. Pisemsky - servant
- 1989 - “Cyrano de Bergerac” E. Rostan - Guardsman
- 1990 - “And I will repay” S. Kuznetsov - Beloborodov
- 1990 - “ Prince of Silver ” A.K. Tolstoy - Basmanov
- 1991 - “Ketchen from Heilbronn” by G. Kleist - Friedrich von Gernstadt
- 1991 - The Infanticide by F. Gorenstein - Orlov
- 1992 - " The Assassination of Gonzago " N. Yordanova - executioner
- 1992 - “King of the Jews” K. Romanov - Simon of Cyrene
- 1994 - “Wolves and Sheep” by A. N. Ostrovsky - Pavlin Savelich
- 1995 - " Feast of the Winners " A. I. Solzhenitsyn - party organizer
- 1995 - “ Hot Heart ” by A. N. Ostrovsky - Vasya Shustry
- 1995 - " Savage " A. N. Ostrovsky, N. Ya. Solovyov - Malkov
- 1996 - “Tsar Boris” by A. K. Tolstoy. Director: V. M. Beilis - Saltykov
- 1996 - The Undergrowth by D. Fonvizin - Prostakov
- 1996 - “ Talents and Fans ” by A. N. Ostrovsky –Bakin
- 1997 - Lup-Kleshnin, “Tsar Fedor Ioannovich” A.K. Tolstoy
- 1998
- Guatinara, “Secrets of the Court of Madrid” by E. Scribe , E. Legué
- Shchebnev, “Krechinsky's Wedding” based on A. Sukhovo-Kobylin
- Potrokhov, “Labor Bread” by A. N. Ostrovsky
- Hoffmarshall von Kalb, “Cunning and Love” by F. Schiller
- Prince Golitsyn, “Tsar Boris” by A. K. Tolstoy, director V. Beilis
- 2000 - 2nd member of the court, “Resurrection” by L. N. Tolstoy
- 2001 - Borkin, Ivanov A.P. Chekhov
- 2002
- Gorodulin, “For every sage is quite simplicity” by A. N. Ostrovsky
- Gleb Merkulich, “Truth is good, but happiness is better” by A. N. Ostrovsky
- 2003 - Dupree, “The Mysterious Box” by P. Karatygin
- 2004 - Prozorov, “Three Sisters” by A.P. Chekhov
- 2005 - Berald, “The Imaginary Sick” by J. B. Moliere, director S. Zhenovach
- 2006 - Strawberries, "The Examiner" N.V. Gogol, director Yu. Solomin
- 2009 - Marquis de Charron, archbishop of the city of Paris, “Moliere” (“The Cabal of the Holy”) M. A. Bulgakova, director V. N. Dragunov
- 2011 - Commander, “Don Juan” by A. K. Tolstoy
- 2013 - Leporello, “Don Juan” by A. K. Tolstoy
- 2015 - Raburden, “The heirs of Raburden” E. Zola
- 2017 - Mayor, “Visit of the old lady” F. Durrenmatt
Movie and TV Series Roles
- 1979 - Mamure - Guillaume, great-grandson of Selina, cousin and fiancé Marie-Joseph
- 1981 - Profitable place - Gregory
- 1983 - Smart people - the gatekeeper
- 1984 - Coast of his life - student
- 1985 - ABVGDeyka (Central Administration of the USSR) - king, postman (issue No. 10 “Mathematical tournament”)
- 1989 - Former Dad, Ex-Son
- 1990 - ... And I will repay - Beloborodov
- 1994 - Petersburg Secrets - Count Rederer
- 1998 - Tsar Peter and Alexei - Ivan Mikhailovich Orlov
- 2001 - Hunting Season 2 - Coma, crime boss
- 2002 - Mask and Soul
- 2003 - Tote - Raevsky
- 2003 - On the corner, near the Patriarchs -3 - Khryapa
- 2003 - Kamenskaya 3 - Evgeny Yakimov, Solovyov’s neighbor in the dacha village, maniac
- 2003 - Savior under the birches - Oreshin, Valera's father
- 2003 - Stylet-2 - Alexander Kholin
- 2004 - Blind - Odintsov
- 2004 - Keys to the Abyss: Operation Golem - Kandagarov, Lieutenant General
- 2005 - Three sisters - Andrey Sergeevich Prozorov
- 2005 - Truth is good, but happiness is better - gardener Gleb Merkulich
- 2005 - The Charm of Evil - Roman Gul
- 2005 - Clowns are not killed - Zolotnitsky
- 2005 - Two Fates-2 - lawyer Zimovets
- 2005 - Two Fates-3 - lawyer Zimovets
- 2005 - Agent in love. Do not give up hope, maestro!
- 2005 - Adventurer - Andrey Britnev
- 2006 - Soldiers 9 - The Boss
- 2006 - Soldiers 10 - The Boss
- 2006 - Breakthrough - Colonel Shevkunov
- 2006 - Lonely Sky - businessman Pal Palych
- 2007 - Soldiers 11 - The Boss
- 2007 - Daddy's Daughters - TV Doctor (18 episode)
- 2007 - Nothing Personal - Night Guest
- 2007 - Room with a view of the lights - Malinovsky
- 2007 - Kolobkov. The real colonel! - Boris Fedorovich
- 2007 - 07th changes course - FSB chief
- 2007 - I am a detective - Dmitry Latyshevsky, a doctor
- 2007 - I am a bodyguard - Henry Topaev
- 2008 - Murder in the summer season - Evgesha
- 2008 - Soldiers. Dembelsky album - Boris Fedorovich
- 2008 - Life on loan - Vladimir Vladimirovich Adamov
- 2008 - Admiral - Prime Minister Viktor Nikolaevich Pepelyaev
- 2009 - Whisper of orange clouds - sponsor Oleg Nesterov
- 2009 - Tanks are not afraid of mud - Alexandrov
- 2009 - Secret Guard. Deadly games
- 2009 - Court - Andrey Ilyich Lopatin
- 2009 - Landing - lieutenant colonel
- 2009 - Wolf Messing: Seen through Time - Ilya Petrovich
- 2009 - Bro - Major General of the Police Vasily Andreyevich Gromov
- 2009 - Bomzhikha 2 - homeless artist Dmitry
- 2010 - Bodyguard 3 - Anna's father
- 2010 - Advice and Love - Eulampius
- 2010 - The Heart of Captain Nemov - Fedor Kumakov
- 2010 - Institute of Noble Maidens - General Pyotr Ilyich Shestakov
- 2010 - Efrosinha - Mikhail Martynov, reads the continuation of the series
- 2011 - Happiness Group - Chef Polina (11th episode)
- 2011 - Yeltsin. Three days in August - Valentin Sergeevich Pavlov
- 2011 - Police comrades - Mikhail Lvovich Nozdrachev, inter-district prosecutor (21st and 25th series)
- 2012 - Advice and Love - Eulampius
- 2013 - The Bomb. Continuation - Nefedov
- 2013 - Peter Leshchenko. All that was ... - Fedor Chaliapin
- 2014 - Heart of the Star - Pimenov, producer
- 2014 - Believe me - Peter Aristarkhovich Glushkov, father of Max
- 2014 - To leave, to return - Stepan G. Kandaurov, doctor
- 2015 - Cheating - Oleg Ivanovich, father of Glory
- 2017 - Kaleidoscope of Fate - Oleg Ivanovich, father of Anton Losev
- 2017 - Father's Coast - Innokenty Mikhailovich
- 2018 - On the verge of love - Anton Vasilievich Zorin
- 2018 - House arrest - director of a meat factory
Dubbing and dubbing
Feature films
- 1956 - A man who knew too much - half male roles (voiceover) [11]
- 1970 - The Red Circle - all male roles (voiceover)
- 1973 - I don’t know anything, but I’ll say everything - all male roles (TVC - voiceover)
- 1973 - The Adventures of Rabbi Jacob - All Male Roles (FilmExport)
- 1974 - Do not touch the white woman - all male roles (voiceover)
- 1976 - These strange circumstances are all male roles (voiceover)
- 1978 - Heading South - Henry Moon ( Jack Nicholson (voiceover)
- 1978 - Where do you go on vacation - all male roles (voiceover)
- 1978 - Deer Hunter - a third of male roles (voiceover of “DVD Group”)
- 1981 - Professional - part of male roles ( M. Gorky Film Studio ), all male roles (Tivionics)
- 1982 - Throne - Alan Bradley / Throne
- 1983 - Don't Call the Wolves - Rosie
- 1985 - The Solution ( STS )
- 1986 - The name of the rose
- 1986 - Runaways - part of male roles ( ORT )
- 1986 - Ferris Bueller takes the day off - part of the male roles ( STS )
- 1986 - Platoon - voice acting with one voice ( NTV )
- 1986 - Fly - all male roles ( Ren-TV - voiceover)
- 1986 - A big commotion in small China - all male roles (TV channel Russia - voiceover)
- 1988 - Gemini - part of male roles ( STS )
- 1989 - Fly 2 - all male roles ( Ren-TV - voiceover)
- 1989 - Locked up / Prisoner - all male roles, voiceover
- 1990 - AWOL - part of male roles ( RTR )
- 1991 - Hudson Hawk - Tommy
- 1991 - King Ralph - John Goodman ( STS )
- 1991 - Pure luck (STS - voiceover)
- 1992 - The Smell of a Woman - Lt. Col. Frank Slade ( Al Pacino ) ( STS )
- 1992 - Old Canalia - all male roles (Culture - voiceover)
- 1993 - Security
- 1993 - Rock climber - all male roles ( RTR - voiceover)
- 1994 - Forrest Gump - Forrest Gump ( Tom Hanks ) ( STS )
- 1995 - Scramble - all male roles (Twister Studio - voiceover)
- 1995 - Assassins - All Male Roles ( NTV )
- 1995 - Hackers - all male roles (STS - voiceover)
- 1995 - Die Hard 3: Retribution - All Male Roles (Twister)
- 1996 - Do not threaten the South Central - half male roles ( STS )
- 1996 - Project “Alf” - Alf ( ORT ), all male roles ( NTV )
- 1996 - Mr. Cool - Jackie (off-screen translation of " ORT ")
- 1996 - Lucky Gilmore - Lucky Gilmore ( Adam Sandler ) ( STS )
- 1997 - Liar, Liar - Fletcher Reed (Jim Carrey), part of male roles ( STS )
- 1997 - Batman and Robin - Batman / Bruce Wayne (George Clooney) ( RTR offscreen voice)
- 1997 - Men in Black - Agent Kay, Edgar / Beetle (off-screen translation of “Video Service”)
- 1998 - Fear and Loathing in Las Vegas - Raul Duke ( Johnny Depp ) (voiceover of RTR )
- 1998 - Acid House - All Male Roles
- 1999 - Inspector Gadget (voiceover of STS)
- 1999 - Chinese Service - Ulrich - Vasily Kupriyanov
- 1999 - The Matrix - part of male roles (voiceover of RTR )
- 1999 - Wild, Wild West - Arliss Loveless (movie dubbing)
- 2000 - Malena - father of Renato
- 2000 - Military Diver - Billy Sunday ( Robert De Niro ) ''
- 2000 - Shadow of the Vampire - Gustav von Wangenheim
- 2000 - Sister Betty
- 2000 - Taxi 2 - Commissioner Giber ( Bernard Farsi )
- 2000 - Meet the Parents - shop assistant
- 2000 - Crouching Tiger, Hidden Dragon - male roles (off-screen DVD- translation)
- 2000 - Crimson Rivers / Les Rivières pourpres - part of male roles ( STS )
- 2001 - Vanilla Sky - Dr. McCab
- 2001 - Ocean's Eleven Friends - Ruben Tishkoff
- 2001 - The Mummy Returns - Red
- 2001 - Kiss of the Dragon - Inspector Richard
- 2001 - And the spider came - Ben Devine
- 2001 - Confrontation - male roles (voiceover)
- 2001 - Clockwork - Detective Ray Nettles
- 2001 - Moulin Rouge! - owner of the cabaret Ziedler
- 2001 - Aliens in America
- 2001 - Exemplary Male - Steve Kmetko; Donald Trump
- 2002 - Catch Me If You Can - Earl Admursky
- 2002 - Red Dragon
- 2002 - Telephone Box - Leon
- 2002 - Old School - Dean Gordon Pritchard
- 2002 - Bourne Identity - Bank employee
- 2002 - Alien
- 2003 - Unlucky / Tais-toi! - Commissioner Vernet
- 2003 - Real Love - US President
- 2003 - Zatoichi - boss Inosuke Ginzo
- 2003 - Freddy vs. Jason - Freddy Krueger
- 2003 - Italian Robbery - John Bridger
- 2003 - Dogville - Chuck
- 2003 - Kill Bill. Movie 1 - Edgar McGraw
- 2003 - X-Men 2 - President McKenna ( Cotter Smith )
- 2003 - French Robbery - Marseille Bureau
- 2003 - School of Rock - Spider, voiceover
- 2003 - Agent Johnny English - Prime Minister
- 2003 - Daredevil - Jack Murdoch ( David Keith )
- 2003 - Double Fast and the Furious - Roberto, voiceover
- 2003 - Elf - Fulton, Snowman Leon
- 2003 - Taxi 3 - Commissioner Giber ( Bernard Farsi )
- 2003 - Favorite
- 2004 - Flight of the Phoenix - Yen
- 2004 - Ocean's Twelve Friends - Ruben Tishkoff
- 2004 - Gemini - reads voiceover
- 2004 - Quay des Orfevres , 36 / Quai des Orfevres - Denis Klein
- 2004 - 13th district
- 2004 - Cellular - Ethan ( Jason Statham )
- 2004 - Van Helsing - Igor, assistant to Dracula; mister hyde
- 2004 - Scooby-Doo 2: Monsters Free - Jonathan Jacobo / Masked Figure
- 2004 - Another - Richard Wells
- 2004 - Chorists / Les Choristes - Rashin
- 2004 - Eurotour - Crazy Maynard, fan leader
- 2004 - And here is Polly - Stan Indursky ( Alec Baldwin )
- 2005 - Oliver Twist - Bill Sykes
- 2005 — Город грехов — кардинал Роарк
- 2005 — Империя волков / L'empire des loups — Шарлье
- 2005 — Оправданная жестокость — Риччи Кьюсак
- 2005 — Незваные гости — секретарь Уильям Клири
- 2005 — Домино — Марк Хейсс
- 2005 — Гарри Поттер и Кубок огня — Аластор Грюм ( Брендан Глисон )
- 2005 — V — значит вендетта — Льюис Празэо
- 2005 — Мюнхен — Карл
- 2006 — Люди Икс: Последняя битва — Боливар Траск ( Билл Дьюк )
- 2006 — Чёрная книга / Zwartboek — Людвиг Мюнце
- 2006 — Последний легион — Амвросий Аврелиан
- 2006 — Козырные тузы — Стэнли Лоук
- 2007 — Такси 4 — комиссар Жибер ( Бернар Фарси )
- 2007 — Любовь-морковь — следователь Груздев — Сергей Дорогов
- 2007 — Трансформеры — Рэтчет ( Роберт Фоксворт )
- 2007 — Гарри Поттер и Орден Феникса — Аластор Грюм ( Брендан Глисон )
- 2007 — Звёздная пыль — капитан Шекспир ( Роберт Де Ниро )
- 2007 — Граница 1918 — Ваапели Муранен
- 2007 — Красный отель / L'auberge rouge — Пьер Мартен
- 2008 — Спиди Гонщик
- 2008 — Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа — Смит, сотрудник ФБР ( Нил Флинн )
- 2008 — Рок-н-рольщик — Ленни Коул
- 2008 — Операция «Валькирия» — Карл Гёрделер
- 2009 — Трансформеры: Месть падших — Рэтчет ( Роберт Фоксворт )
- 2009 — Кандагар — читает закадровый текст
- 2009 — Приказано уничтожить! Операция: «Китайская шкатулка» — читает текст
- 2010 — Неудержимые — Джеймс Монро
- 2010 — Призрак — Джон Мэддокс
- 2011 — Старый Новый год — Стэн Харрис ( Роберт Де Ниро )
- 2011 — Любовь: Инструкция по применению — Адриан ( Роберт Де Ниро )
- 2012 — Гайд-Парк на Гудзоне — Франклин Рузвельт
- 2012 — Джанго освобождённый — Спенсер Беннет
- 2013 — Мёрзлая земля — сержант Лайл Хугсвен
- 2013 — Забойный реванш — Билли «Малыш» Макдоннен
- 2014 — Помпеи — Северус
- 2015 — Агенты А.Н.К.Л. — Сандерс
- 2015 — Антураж — Пирс Морган
- 2015 — Стажёр — Бен ( Роберт Де Ниро )
- 2016 — Закон ночи — Масо Пескаторе
- 2019 — Джокер — Мюррей Франклин ( Роберт Де Ниро )
Мультфильмы
- 1940 — 1958 — Том и Джерри — диктор, реплики кота Тома, различные персонажи (закадровый перевод студии «Фильмэкспорт» по заказу МНВК, 1994 г.)
- 1963 — Меч в камне — текст от автора; сэр Эктор
- 1970 — Коты-аристократы — Лафайет; диктор [12]
- 1975 — Приключения пчёлки Майи (дубляж ТРК «Останкино») — Кузнечик Флип, Кузнечик Флап, брат-близнец Флипа, Таракан Клайд, Червяк Макс, Муравьиный Лев, термиты и муравьи
- 1977 — Джет Марс (« 2x2 ») — озвучивание в один голос
- 1977 — Спасатели — диспетчер
- 1985 — Приключения мишек Гамми (дубляж ТРК «Останкино») — Толстун Гамми, герцог Игторн, Сэр Гамлиттл, гоблины в первых сериях, карпии, тролли Нип и Так (в серии Чудесное дерево), эпизодические персонажи, читает названия всех серий и объявляет название сериала
- 1986 — Настоящие охотники за привидениями (дубляж ТРК «Останкино») — Уинстон Зеддмор, Домовой (Домовой приходит), Самгейн (Когда Хеллоуин длился вечно), Судья (Ночная игра), потерявшийся тролль, эпизодические духи и призраки в первых сериях
- 1987 — 1989 — Альф . ALF: The Animated Series. — Гордон Шамуэй (Альф), второстепенные персонажи, читает название серий
- 1987 — Приключения Тедди Ракспина — Грабби (перевод ТРК «Останкино»)
- 1987 , 1990 — 1992 — Черепашки-ниндзя — Рафаэль, Бибоп, Бакстер Стокман (серии «Возвращение гигантской мухи» и «Повелитель мух»), Бёрн Томсон (в 28 сериях), Мамочка Шреддера (серия «Мамочка Шреддера»), Багмен (серии «Микеланджело встречает Багмена» и «Возвращение Человека-мухи»), Пинки Мак Фингерс (серии «Рафаэль смешит народ» и «Двойник Донателло»), Большой Луи (серии «Грабители брали только запонки» и «Наполеон Бонаквак: Болотный гигант»), Ллойд Циклоид (серия «Донателло останавливает время») (классические/старые серии: 1-й («Приключения начинаются», 1987 г.), 4-й (1990 г.), 5-й (1991 г., кроме некоторых серий) и 7-й сезоны или дополнительный мини-сезон «Путешествие в Европу» (только серии 1992 г.) (первый состав дубляжа: Корпорация «Видеофильм», студия «Дубль» по заказу телеканала «2×2», 68 серий)
- 1987 — 1990 — Утиные истории — Флинтхарт Гломгольд (в сериях «Лошадкины штучки», «Нет дороги трудней, чем дорога в Рогнуэй», «Пленник Акватраса»), Братья Гавс (Обжора, Балбес, Баззл Гавс); Флинтер О'Вей (в серии «Скрудж разоряется»), Джейк Моуинг (в серии «Утки на Диком Западе»), Фардарик (в серии «За богатством в страну гномов»), Сантауно, Дюк Даган и Шифти и Пройдоха (в серии «В австралийской глубинке»), второстепенные персонажи
- 1988 — 1989 — Истории Альфа . ALF Tales — Гордон Шамуэй (Альф), читает название серий
- 1988 — Новые приключения Винни-Пуха — папа-слонопотам, Бяка Стэн («Великое похищение горшка с мёдом»), Грязище («Давай начистоту»), хохочущая гиена («Как Пятачок был королём»), игрушка, похожая на Винни Пуха («Сколько стоит особенный Кролик?»)
- 1988 — Оливер и компания — Уинстон
- 1989 — Пиф и Геркулес — Геркулес, Бюзар, Грошу (дубляж ТРК «Останкино»)
- 1991 — Чёрный Плащ — Таскернини (эпизоды: «Свет! Камера! Мотор!», «Что в имени твоём?»), один из помощников Тараса Бульбы (в сериях «Тайное становится явным. Часть 1 и 2»)
- 1992 — Русалочка — Себастьян, Большой Луи, Большая барракуда («Город электрических угрей»), некоторые эпизодические и второстепенные персонажи
- 1993 — Приключения Конана-варвара (« 2x2 ») — Конан, мужские голоса
- 1994 — Reboot (Повторная Загрузка) (перевод для ДТВ) — все мужские голоса
- 1995 — Червяк Джим — Кот Зловред (СТС, 2 сезон)
- 1996 — 1999 — Джуманджи (мультсериал) — Алан Перриш, Ибсен, Косоглазие Сквид, второстепенные персонажи (первый дубляж)
- 1997 — « Стрёмный городок Саус Парк » — все мужские голоса (первые 4 сезона), (перевод Ren-TV (2000—2001))
- 1999 — 2004 — Ракетная мощь — Реймонд «Раймундо» Ракета, Тито Макани, половина мужских персонажей (до 4 серии 3 сезона)
- 2000 — Титан: После гибели Земли — Джозеф Корсо ( Билл Пуллман )
- 2000 — Побег из курятника — Ник (дубляж студии «Пифагор»)
- 2000 —
- 2005 — Вэлиант: Пернатый спецназ — фон Коготь ( Тим Карри )
- 2006 — Артур и минипуты — Король ( Роберт Де Ниро )
- 2007 — В гости к Робинсонам — Котелок
- 2007 — Симпсоны в кино — Кент Брокман
- 2007 — Битва за планету Терра
- 2010 — Альфа и Омега: Клыкастая братва — Марсель
- 2010 — Шатало — все мужские голоса
- 2011 — Красная Шапка против зла — Кувыркун
Телесериалы
- 2012 — Реставратор — Базилио Корси (дубляж «Селена Интернешнл» по заказу телеканала « Домашний »)
- 2009 — Братья Карамазовы — закадровый текст
- 2005 — Богиня прайм-тайма — закадровый текст
- 2004 — Красная капелла — генерал контрразведки
- 2002 — Дронго — Дронго (Ивар Калныньш)
- 1998 — Достойное ремесло (Великобритания) — все мужские роли (закадровый перевод ТВ-6 )
- 1997—1998 — Полицейская академия — часть мужских ролей (закадровый перевод НТВ )
- 1996—2001 — Детектив Нэш Бриджес — Нэш Бриджес, мужские роли (закадровый перевод НТВ )
- 1995 — Война в Космосе — все мужские роли
- 1995 — Шериф из Преисподней — мужские роли
- 1994 — Комиссар Рекс (закадровый перевод РТР )
- 1993 — Невеста и насилие 2
- 1993 — Тело и душа (Великобритания) — все мужские роли (закадровый перевод ТВЦ и ТВ-6 )
- 1992 — Площадь Испании
- 1992 — Кассандра — мужские роли
- 1991 — Невеста и насилие
- 1991 — Голова Германа — мистер Брэкен, Животное
- 1990 — Странная семейка — мужские роли
- 1989—2013 — Пуаро Агаты Кристи — капитан Гастингс
- 1986—1994 — Закон Лос-Анджелеса — мужские роли
- 1986—1990 — Альф — Альф (закадровый перевод СТС и ОРТ )
- 1980—1988 — Частный детектив Магнум — все мужские роли
- 1985—1989 — Спрут / La Piovra
- 1968—2003 — Коломбо — все мужские роли
Компьютерные игры
- 1993 — — Эго (персонаж игрока), Брайан Даттон, Эдвард Нокс (частично)
- 1995 — Full Throttle — Адриан Рипбургер, Папаша Торк, Муравей, Хоррас, Тодд
- 1995 — Звёздное наследие — Главный герой
- 1996 — Стоункип, Потерянный город — Дрейк, Карзак, Вахука, Кулл-Куум, Кандок
- 1996 — — Карл Деннинг, Эдвард Нокс
- 1997 — Fallout — закадровый голос, Морфеус
- 1997 — Бегущий по лезвию бритвы — Кловис, Хой Ли, Гордо Фриз, Дино Клейн, Мораджи, Хью, посторонний мужчина в квартире МакКоя
- 1998 — Fallout 2 — закадровый голос, Дик Ричардсон
- 1999 ― Горький-17 ― Юкко Хаахти, «Медуза», Генерал Павлов
- 2000 — Homeworld: Cataclysm — закадровый голос
- 2001 — Fallout Tactics: Brotherhood of Steel — закадровый голос
- 2002 — Neverwinter Nights — закадровый голос
- 2002 — No One Lives Forever 2: A Spy in HARM's Way — Бруно Лори, Ренегат
- 2003 — Primal — Херн
- 2003 — Ghosthunter — Директор Маккарти, Священник
- 2003 — True Crime: Streets of LA — Джордж, Хан Ю Ким, Бармен китайского ресторана, клиенты русской бани
- 2003 — Путешествие к центру Земли — Уоллес, Кану Пале, Пайян Ува, Фирмин
- 2003 — Port Royale — Закадровый голос
- 2003 — Homeworld 2 — закадровый голос
- 2003 — Князь 2 — закадровый голос
- 2003 — Принц династии Кин — закадровый голос
- 2003 — Empires: Dawn of the Modern World — Диктор
- 2003 — World War II: Frontline Command — закадровый голос
- 2003 — Korea: Forgotten Conflict — закадровый голос
- 2004 — В тылу врага — закадровый голос
- 2004 — Conan — Закадровый голос
- 2004 — Doom 3 — часть мужских ролей
- 2004 — Spider-Man 2 — обучение тренировки
- 2004 — Call of Duty: United Offensive — Рядовой Голдберг
- 2004 — Rome: Total War — голос военного советника
- 2004 — The Bard's Tale — Бард
- 2005 — Quake 4 — сержант Моррис
- 2005 — Call of Duty 2 — закадровый голос, комиссар Летлев, полковник Блэйк
- 2005 — Tom Clancy's Splinter Cell: Chaos Theory — Абрахам Зеркези, Уго Лассерда, Томас «Тортал» Стэндиш
- 2005 — В тылу врага: Диверсанты — голоса бойцов
- 2005 — Sid Meier's Civilization IV — обучение
- 2005 — Lemony Snicket's A Series Of Unfortunate Events — Лемони Сникет (рассказчик)
- 2005 — American Chopper — закадровый голос
- 2006 — Star Wars: Empire at War — голос обучения , Хан Соло
- 2006 — Anno 1701 — посол китайского императора, голоса бойцов
- 2006 — Star Wars: Empire at War: Forces of Corruption — Хан Соло
- 2007 — God of War 2 — Тесей, Икар
- 2007 — Кейн и Линч: Смертники — Некоторые голоса
- 2007 — Ведьмак — Клыкач, Ральф Дубен (дополнение Побочные эффекты )
- 2007 — В тылу врага 2: Братья по оружию — голоса советских разведчиков
- 2007 — Вампиры: Ночь возмездия — Бернард (главный герой)
- 2008 — Правда о девятой роте — текст от автора
- 2008 — Fallout 3 — закадровый голоc, Станислас Брон (Бетти), Баттон Гвинетт (робот), писец Ротшильд, Колин Мориарти
- 2008 — Rise of the Argonauts — Царь Ликомед, Убийца Алкемы, Хуфу
- 2008 — Race Driver: GRID — основной голос игры
- 2009 — Anno 1404 — закадровый голос
- 2009 — Risen — мастер Игнатий, друид Элдрик, рассказчик
- 2009 — Дальнобойщики 3: Покорение Америки — Некоторые голоса
- 2011 — Call of Duty: Modern Warfare 3 — Президент России Борис Воршевский, Русские Солдаты (Русская Версия)
- 2011 — Deus Ex: Human Revolution — голоса солдат DARPA , Тонг Си Хунг, Сера
Advertising
- Стиральный порошок МИФ
- Ford Mondeo (2003)
- Doctor Wax (2006)
- Beeline
- Журнал « Вокруг света »
- MTS
- Телемагазин «ТВ-Клуб» («Ротоматик», «Баттерфляй-АБС» и другие) (2000-е)
- Таблетки «Мотилиум»
Озвучивал предвыборные ролики СЛОН 2003 года , СПС 2007 года и ЛДПР 2016 и 2018 годов .
Документальные фильмы и телепередачи
- 2002, 2004 и 2006 — Форт Боярд — голос за кадром ( Телеканал «Россия» )
- 2002—2010 — Криминальная Россия. Современные хроники , позже «Криминальные хроники» — голос за кадром ( ТВС , затем « Первый канал ») [13]
- 2003—2006 — Публицистическая программа « Особая папка » — голос за кадром ( ТВЦ )
- 2004—2005 — «Совершенно секретно. Информация к размышлению» — голос за кадром ( НТВ )
- 2004 — «Отряд космических дворняг» («Россия»)
- 2005—2009 — «Суд идёт» — голос за кадром («Россия»)
- 2005—2009 — « Запредельные истории » — закадровый голос, часть мужских ролей ( Rambler Телесеть , ТНТ , ДТВ )
- 2005 — «Фрунзик Мкртчян. История одиночества» («Россия»)
- 2006 — «Владимир Басов. Дуремар и Красавицы» («Первый канал»)
- 2006—2014 — « Документальное кино Леонида Млечина » — голос за кадром ( ТВ Центр )
- 2006 — «Евгений Леонов. Исповедь» («Первый канал»)
- 2006 — «Я вернусь… Игорь Тальков» («Россия»)
- 2007 — «Лев Троцкий. Тайна мировой революции» («Россия»)
- 2007 — «Трагедия Фроси Бурлаковой» («Первый канал»)
- 2007 — «Цирковые трагедии» («ТВ Центр»)
- 2008 — «Последний звонок Нестора Петровича. Михаил Кононов» («Россия»)
- 2008 — «Гениальный отшельник. Вечная музыка Шварца» («Россия»)
- 2008 — «Кремлёвские дети» ( НТВ )
- 2008 — «НТВ. Дни творения»
- 2009 — «История: наука или вымысел»
- 2009 — «Кремлёвские жены» (НТВ)
- 2009 — «Кремлёвские похороны» (НТВ)
- 2009 — «Броня России»
- 2009 — «Сказочные красавицы. Жизнь после славы» («Россия»)
- 2010 — « Ударная сила » — голос за кадром (175 и 176 выпуски) («Первый канал»)
- 2010 — «В огнедышащей лаве любви. Светлана Светличная» («Россия-1»)
- 2010 — Л. Млечин: «Герои и жертвы холодной войны»
- 2010 — «Игры с призраками» («ТВ Центр»)
- 2011 — «Три жизни Виктора Сухорукова» («ТВ Центр»)
- 2012 — «Розы с шипами для Мирей Матье. самая русская француженка» («Россия-1»)
- 2013 — «Большая перемена. Последняя любовь Генки Ляпишева» («Россия-1»)
- 2014 — «Красный флаг над Кишинёвом» (НТВ)
- 2014 — «Полицаи» (НТВ)
- 2015 — «Георгий Свиридов. Время, вперёд!» («Первый канал»)
- 2016 — «Цари океанов» («Первый канал»)
- 2017 — н.в. «Вспомнить всё» — голос за кадром ( ОТР )
- 2018 — «Диктор Советского Союза» («Россия-1»)
Также читал текст в документальных фильмах производства студии «Крылья России».
Аудиокниги
- Агата Кристи . « Убийство в „Восточном экспрессе“ »
- Борис Акунин . « История Российского государства »
- Джоан Роулинг . « Гарри Поттер и философский камень »
- Джоан Роулинг . « Гарри Поттер и Тайная комната »
- Джоан Роулинг . « Гарри Поттер и узник Азкабана »
- Джоан Роулинг . « Гарри Поттер и Кубок огня »
- Джоан Роулинг . « Гарри Поттер и Орден Феникса »
- Джоан Роулинг . « Гарри Поттер и Принц-полукровка »
- Джоан Роулинг . « Гарри Поттер и Дары Смерти »
- Кэрролл Льюис . « Алиса в стране чудес »
- Л. Н. Толстой . « Война и мир »
- Л. Н. Толстой . « Анна Каренина »
- Артур Конан Дойл . «Пиратские рассказы»
- А. П. Чехов . «Рассказы»
- А. С. Пушкин . « Руслан и Людмила »
- А. С. Пушкин . The Queen of Spades
- А. С. Пушкин . «В гостях у сказки № 1. Сказки»
- А. С. Грибоедов . « Горе от ума »
- М. Е. Салтыков-Щедрин . « История одного города »
- М. Е. Салтыков-Щедрин . « Господа Головлёвы »
- И. А. Крылов . «Самые смешные басни»
- Н. В. Гоголь . « Вечера на хуторе близ Диканьки »
- Н. В. Гоголь . « Тарас Бульба »
- Н. В. Гоголь . « Мёртвые души »
- Н. В. Гоголь . « Ревизор »
- Н. С. Лесков . « Левша »
- Ю. С. Семёнов . « Семнадцать мгновений весны »
- Эрнест Хемингуэй . « За рекой, в тени деревьев »
- Джонатан Свифт . « Путешествия Гулливера »
- М. А. Булгаков . « Мастер и Маргарита »
- Юрий Коваль . « Суер-Выер »
- Эдвард Радзинский . « Наполеон . Жизнь после смерти»
- «Священный Коран»
- Лемони Сникет . «Скверное начало»
- Лемони Сникет . «Змеиный Зал»
- Лемони Сникет . «Огромное окно»
- Лемони Сникет . «Зловещая лесопилка»
- Борис Акунин . « Статский советник »
- Boris Akunin. « Левиафан »
- Boris Akunin. « Алмазная колесница »
- Boris Akunin. « Коронация, или Последний из романов »
- Boris Akunin. « Смерть Ахиллеса »
- Эдгар По . « Убийство на улице Морг »
- Альманах «Время. Developments. People. Секреты III Рейха »
- Р. Л. Стивенсон . « Остров сокровищ »
- Ярослав Веров . «Господин Чичиков»
- Виктор Пелевин . « Бэтман Аполло »
- Антонио Менегетти . «Психология лидера»
- Владимир Войнович . « Москва 2042 »
- Артуро Перес Реверте. «Тень орла»
- Дэн Браун . «Происхождение»
- Борис Акунин . « Не прощаюсь »
- Сомерсет Моэм . «Падение Эдварда Барнарда»
- Терри Пратчетт . « Мор, ученик Смерти »
и многие другие
Notes
- ↑ Указ Президента Российской Федерации Б. Н. Ельцина от 27 июля 1993 года № 1137 «О присвоении почётных званий Российской Федерации творческим работникам». Официальный сайт Президента Российской Федерации // kremlin.ru
- ↑ Указ Президента Российской Федерации В. В. Путина от 7 февраля 2004 года № 156 «О награждении государственными наградами Российской Федерации».
- ↑ 1 2 3 4 5 6 Ведущие: Роза Сябитова , Софико Шеварднадзе . ВИДЕО. Программа «Про любовь. Семья Александра Клюквина». Выпуск от 28 декабря 2016 года (00:47:01). « Первый канал » // 1tv.ru
- ↑ 1 2 3 Александр Клюквин: «Я не обыгрываю своих персонажей голосом — я превращаюсь в них» . // soyuz.ru (26 апреля 2016 года). Дата обращения 28 апреля 2016.
- ↑ 1 2 Константин Цареградский, Александра Солнечная. Александр Клюквин: «Суетиться под клиентом совершенно ни к чему» . // utro.ru (15 ноября 2004).
- ↑ 1 2 Клюквин Александр Владимирович. Народный артист России, лауреат премии Правительства России. Биография, роли в театре, фотоальбом, публикации. Официальный сайт Государственного академического Малого театра России // maly.ru
- ↑ 1 2 Интервью с Александром Клюквиным для русского фан-сайта сериала «Альф». // alf.ru
- ↑ Карен Шаинян . «Дубляжный ансамбль». — О нелёгких, но весёлых буднях дублёров рассказали Дмитрий Филимонов и Дмитрий Полонский. Журнал « Коммерсантъ . Деньги», № 27 от 11 июля 2005 года. // kommersant.ru
- ↑ Иван Голунов, Надежда Прусенкова. Чей голос играет в ящике? — Александр Клюквин: «Голосом „РТР“ работаю четвёртый месяц» . « Новая газета » // 2000.novayagazeta.ru (21 сентября 2000 года).
- ↑ Ведущая: Ляйсан Утяшева . VIDEO. Программа «Сегодня утром» на телеканале «НТВ» (фрагмент эфира от 27 апреля 2010 года). Гость — актриса Мария Клюквина, главная героиня телесериала «Час Волкова» (00:06:21). // youtube.com (Samosval95; опубликовано 6 октября 2010 года)
- ↑ В данном разделе указан год выхода оригинального фильма на экран. Дубляж фильмов и их выпуск на экраны в России зачастую производился спустя несколько десятков лет.
- ↑ В списке мультфильмов указан год выхода на экран в стране, производившей их. В СССР и России фильмы были дублированы и выпущены на экран, как правило, спустя годы, иногда десятилетия. Например, фильм «Коты-аристократы» вышел в России в 2008 году.
- ↑ Криминала в России больше нет. Страна осталась без легендарного проекта . Наш век (30 ноября 2009).
Links
- Клюквин Александр Владимирович. Народный артист России, лауреат премии Правительства России. Биография, роли в театре, фотоальбом, публикации. Официальный сайт Государственного академического Малого театра России // maly.ru
- Интервью Александра Клюквина участникам форума РадиоЗвук
- «Читаю кино». Актёр Александр Клюквин о фильмах, дубляже и родном Иркутске
- Dubbing master Alexander Klyukvin about Robert de Niro
- Excellent student Alf - Interview with Narodnaya Gazeta (Ulyanovsk)
- Loud to the touch. About dubbing movies
- Alexander Klyukvin (English) on the Internet Movie Database
- Alexander Klyukvin (English) on the Internet Movie Database
- Alexander Klyukvin photos