Kozlovsky, Yakov Abramovich

Born July 29, 1921 in the city of Istra (now the Moscow region ). In 1939, drafted into the army, served on the western border. From the beginning of World War II , he was the junior commander of the 136th regiment of the 97th Rifle Division , and since 1942, the litso worker of the 28th Army Red Banner newspaper. He was seriously wounded in 1943, was dismissed from the army after being wounded in the fall of 1944.

He graduated from the Literary Institute. A.M. Gorky in 1949. Laureate of the Suleiman Stalsky Prize - 1972; Prizes named after N. S. Tikhonov - 1982 ^[2] .

The author of the poems (included in the collection "Diverse Rumor", 1992), the translator G. Tsadasa , R. G. Gamzatova , K. Sh .

Since 1957 he lived in the cooperative "Moscow Writer", Chernyakhovsky Street , house 4. Periodically, he left to work in the Writers' Creative Center "Peredelkino".

He died on July 1, 2001 . He was buried at the Khimki cemetery in Moscow.

Poetry

Songs for Poems by Y. Kozlovsky

• With love for a woman - R. G. Gamzatov , trans. Y. Kozlovsky, composer O. B. Feltsman .
• Is that man - R. G. Gamzatov , per. Y. Kozlovsky, composer O. B. Feltsman .
• This is us - R. G. Gamzatov , per. Y. Kozlovsky, composer O. B. Feltsman .
• Dolalai - R. G. Gamzatov , per. Y. Kozlovsky, composer Polad Bulbul-oglu .

See also the songs of O. B. Feltsman at http://feltzman.narod.ru/song.htm

Translations by Y. Kozlovsky

Translated into Russian. lang the plays Ai Totolgan Tonde (On the Night of the Lunar Eclipse, 1967), «ыҙ urlau (The Abduction of a Girl, 1969), Aigul ile (1972), Salauat. Өn aralash été tөsh ”(“ Salavat. Seven Dreams through Realities ”, 1972), poems by M. Karim.

Author's collections.

• Shomakhov A. Poems for children. Nalchik, 1949;
• Mamsurov D. Tale about the idler Gabish and his friend Lata. / Per. from Ossetian. M .; L., 1951; 1958
• Rasul Gamzatov . My grandfather. M., 1955, 1957
• Kovusov A. Christmas tree in the desert. / Per. from Turkmen. M., 1955;
• A. Keshokov . Girl with pigtails. M., 1957;
• Shomakhov A. Zhambot and Kambot. M., 1957;
• Rashidov R. Moroz came to our village. M., 1958;
• Shinkuba B. Roman in verse. Tbilisi, 1958;
• Khappalaev Yu. The warm heart of a friend. Makhachkala, 1959;
• Complaint barrels. Makhachkala, 1960;
• Chunk. Poems. Makhachkala, 1960; 1963;
• Kaysyn Kuliev . Green fairy tale. Nalchik, 1963;
• R. Gamzatov. Goryanka. M., 1963
• Kaysyn Kuliev . Morning Tale. M., 1964
• Mirzaev A. I am the same boy. M., 1965; Echo in the desert. Moscow 1965;
• Baganadov G.-B. Alim and Kerim. M., 1966;
• Chunk. Rival of the stars; Poems. M., 1966; About my friends and yours. Moscow 1969;
• Rashidov R. Song of the mountain boy. Makhachkala, 1971;
• Rasul Gamzatov . The border. M., 1972;
• Ramazanov B. Poems. M., 1972;
• Yusupov N. Birthday. M., 1973;
• Tarba I. Book of Songs. M., 1973
• Rashidov R. Good day. M. 1974;
• Juhma M. Surban. / Per. from the Chuvash. M., 1974
• R. Gamzatov . Persian verses. M., True, 1975;
• A.P. Keshokov . Sky cup. M., Sov. writer, 1975;
• A.P. Keshokov. Four Seasons. M., True, 1975
• Wise word. Abakan, 1976;
• R. Gamzatov. Goryanka. M., 1976
• Tsadasa, Gamzat Life Lessons. Makhachkala, 1977;
• Shomakhov A. The Goat. Nalchik, 1978
• B. Ya. Bediurov. Heavenly stave. / Per. from Altai. M., Contemporary, 1979;
• Kilchichakov M. Why does maral dump horns? / Per. from Khakass. M., 1979;
• Loic S. Strings of rain. M., 1979;
• R. Gamzatov . Mountain elegy. M., 1980
• Ibn Sina . Saturn is the limit. Dushanbe, 1980;
• Kharlampieva N.I. Night Flight. M., Young Guard, 1980;
• A. Keshokov . Poems-arrows. M., Sovremennik, 1981;
• Rashidov R. Umelets from Balkhar./ Per. from Darginsky. M., 1982;
• Khappalaev Yu. R. Debt. / Per. with varnish. M., 1982;
• R. Gamzatov . The enchanted horseman. M., True, 1983;
• R. Gamzatov. Is that man? M., 1983
• R. Gamzatov . As the earth spins. M., Military Publishing, 1983
• Gorokhov V. M. Brothers / Per. from the Mari. Yoshkar-Ola, 1983
• Rashidov R. I want to wake up an echo. M., 1983
• Yusupov N. Birthday. / Per. with varnish. M., 1986
• R. Gamzatov. Two poems. M., 1988
• Kharlampyeva N. Red Snowdrop / Per. from Yakut. M., 1988
• Khakimov A. Traveler. M., 1989
• Akbaev A. Light of kindness. Stavropol, 1990
• Khanum. Dargin Nar a legend. Makhachkala, 1990

• Gamzat Tsadas . Favorites. Translation from Avar by N. I. Grebnev , D. Golubkov, A. Globa, Y. Kozlovsky, S. I. Lipkin , Yu. M. Neumann , T. Streshneva, L. Penkovsky, V. Kazin, N. S. Tikhonov . 404 p. Moscow, Fiction, 1977

• Rasul Gamzatov . "Tall Stars." Poems and poem. Authorized translation from the Avar Naum Grebnev , Y. Kozlovsky. Soviet writer. 1963, 1964

• Rasul Gamzatov . Favorites in two volumes. Volume I, Translation by N.I. Grebnev and Y. Kozlovsky. Fiction 1964

• Rasul Gamzatov . Library of selected lyrics. Translation from the Avar Naum Grebnev , J. Kozlovsky. Young Guard, 1965

• Rasul Gamzatov . "Mulatto". Poems. Authorized translation from the Avar Naum Grebnev , Y. Kozlovsky. Owls Writer. 1966

• Rasul Gamzatov . WHAT BECAUSE? Translation by N.I. Grebnev and Y. Kozlovsky. The Crocodile Library, Moscow 1969

• Rasul Gamzatov . The third hour. M., 1971. Translation by Y. Kozlovsky and Naum Grebnev .

• Rasul Gamzatov . THIRD HOUR. Authorized translation from the Avar by Naum Grebnev and Y. Kozlovsky, Soviet writer 1971

• Rasul Gamzatov . Take care of friends. Translation by N.I. Grebnev and Y. Kozlovsky. Contemporary 1972

• Rasul Gamzatov . HIGH STARS. Translation by N.I. Grebnev and Y. Kozlovsky. The artist. lit. 1972

• Rasul Gamzatov . SELECTED VERSES. In Russian and English. Translation into English Peter Tempest. Translation into Russian by N.I. Grebnev and Y. Kozlovsky. "Progress" M., 1976

• A. Keshokov . High point. Translation by Naum Grebnev and Y. Kozlovsky. Contemporary, M., 1979

• A. Keshokov . Book of the morning. Translation by Naum Grebnev , Y. Kozlovsky. Soviet writer, M., 1983

• A. Keshokov . Fire for your outbreaks. Translation by Naum Grebnev , Y. Kozlovsky. Contemporary, M., 1984

• A. Keshokov . Honey of memories. Authorized translation from Kabardian Naum Grebnev and Y. Kozlovsky, Sovremennik, M., 1987

• Kaysyn Kuliev . (Library of selected lyrics). Translation by Naum Grebnev , Y. Kozlovsky. Young Guard, Moscow. 1964

• Kaysyn Kuliev . Wounded stone. Soviet writer, M., 1964, 312 p. Translation by Naum Grebnev , Y. Kozlovsky, M. Dudin, Semyon Lipkin , Naum Korzhavin .

• Kaysyn Kuliev . Bequeathed to the world. Poems. Translation from Balkarian Naum Grebnev , Y. Kozlovsky, Naum Korzhavin . 32 sec Library of Lights. True, M., 1965

• Kaysyn Kuliev . Stars to burn! Selected Lyrics. Translation from Balkarian Naum Grebnev , Y. Kozlovsky, Naum Korzhavin , O. Chukhontsev , E. Eliseev, D. Golubkov, L. Schiffers, D. Kedrin. Soviet Russia, M., 1973. 544 p.

• Kaysyn Kuliev . Ears and stars. Contemporary. Translation from Balkarian Naum Grebnev , Y. Kozlovsky, M. Dudin, D. Dolinsky. M., 1979. 382 p.

• Kaysyn Kuliev . Earthly beauty. Translation from Balkarian Naum Grebnev , Y. Kozlovsky, Y. Akim, Y. Neiman , E. Eliseev, D. Golubkov. Soviet Russia, M., 1980. 416 p.

• Moscow writers are participants in the Great Patriotic War. - M. , 1997 .-- S. 222.

• Jacob Kozlovsky on the website "Age of Translation"
• http://samlib.ru/l/leshinskij_leonid_abramowich/214.shtml