The National Anthem of Afghanistan ( Pashto ملی سرود ; Dari سرود ملی ) is one of the official state symbols of the Islamic Republic of Afghanistan , along with the flag and emblem . This hymn was adopted in May 2006 by the Loya Jirga . This is the sixth hymn in the history of the state of Afghanistan.
| National Anthem of Afghanistan | |
|---|---|
 | |
| The author of words | Abdul Bari Jahani |
| Composer | Babrak Vassa |
| A country | |
| Approved by | May 2006 |
Content
Anthem text
According to the 20th article of the Constitution of the Islamic Republic of Afghanistan , “The national anthem of Afghanistan must be in Pashto language , contain takbir , and also list the peoples inhabiting Afghanistan ” [1] . The anthem is written by the famous Pashtun poet Abdul Bari Jahani , and the author of the music is the famous Afghan composer Babrak Wassa. Jahani himself expressed concern that the requirements contained in the Constitution could lead to ethnic divisions, and that pronouncing the words “Allahu Akbar” to music was inappropriate [2] .
| On Pashto | At dari | Pashto transliteration | Translating to Russian language |
| دا وطن افغانستان دى دا عزت د هر افغان دى کور د سولې ، کور د تورې هر بچى يې قهرمان دى دا وطن د ټولو کور دى د بلوڅو ، د ازبکو د پښتون او هزارهوو د ترکمنو ، د تاجکو ور سره عرب ، ګوجر دي پاميريان ، نورستانيان براهوي دي ، قزلباش دي هم ايماق ، هم پشايان دا هيواد به تل ځلېږي لکه لمر پر شنه آسمان په سينې کې د آسيا به لکه زړه وي جاويدان نوم د حق مو دى رهبر وايو الله اکبر وايو الله اکبر وايو الله اکبر | این کشور افغانستان است این عزت هر افغان است میهن صلح ، جایگاه شمشیر هر فرزندش قهرمان است این کشور میهن همه است از بلوچ ، از ازبکها از پشتون ، هزارهها از ترکمن و تاجیکها هم عرب و گوجرها پامیری ، نورستانیها براهویی است و قزلباش هم ایماق و پشهئیان این کشور همیشه تابان خواهد بود مثل آفتاب در آسمان کبود در سینهٔ آسیا مثل قلب جاویدان نام حق است ما را رهبر ، میگوییم الله اکبر ، میگوییم الله اکبر میگوییم الله اکبر | dā watan afγānistān dai dā izat də har afγān dai kor də sule kor də ture har bačai ye qahramān dai dā watan də ttolo kor dai də baločo də uzbəko də pax̌tun aw hazārawo də turkməno də tāǰəko wər sara arəb, guǰər di pāmiryān, nuristānyān brāhuwi di, qizilbāsh di ham aimāq, ham pašāyān dā hiwād ba təl dzaleγ̌i ləka lmar pər šnə āsmān pə sine ke də āsyā ba ləka zrrə wi ǰāwidān num də haq mo dai rahbar wāyu allāhu akbar wāyu allāhu akbar wāyu allāhu akbar | This land is Afghanistan Every Afghan is proud of her. Land of the world, land of the sword, All her sons are courageous. This is the country of every tribe, The country of Baluchis and Uzbeks , Pashtuns and Hazaras , Turkmens and Tajiks ; Arabs and Gujars are with them, Pamiri , Nuristan , Bragui and Kyzylbashi , Charaimaki and Pasha . This land will shine forever Like the sun in the blue sky. In the chest of Asia She will remain like a heart forever. We will follow one God We will all say "God is great!" We will all say "God is great!" We will all say "God is great!" |
History
1992-2006
| Anthem of the Islamic State of Afghanistan | |
|---|---|
| The author of words | Ustad Qasim |
| Composer | |
| Islamic State of Afghanistan |
|
| Approved by | 1992 year |
| Canceled | 2006 year |
In 1992 , after the formation of the Islamic State of Afghanistan , a song called “The Fortress of Islam, the Heart of Asia”, written by Ustad Qasim in 1919, was used as the country's anthem. The anthem was in the Dari language - the Afghan version and a mixture of Tajik and Persian .
In the late 1990s , starting in 1996, the Taliban began to occupy most of the territory of Afghanistan, which came to power and founded its own state - the Islamic Emirate of Afghanistan . Having come to power, the Taliban banned absolutely all the attributes of modern civilization, including music , and even the country's anthem, despite the pronounced Islamist content of the anthem. The Taliban actually ruled Afghanistan until 2001 , and in fact, from the mid-1990s until 2001, Afghanistan did not have its own anthem, and for so many years the anthem has not been played in the country. Despite the fact that the anthem "Fortress of Islam, the heart of Asia" de jure existed de jure. In 2001, the Taliban’s power fell , and in 2002 the anthem “The Fortress of Islam, the Heart of Asia” was restored by the interim government of Afghanistan. This anthem was the official anthem of the country until May 2006 , before the adoption of the current anthem of the Islamic Republic of Afghanistan.
| In dari | Latin transcription | Translating to Russian language |
| قلعه اسلام قلب اسیا جاویدان | Qalaye Islâm, qalbe Âsiyâ, | The fortress of Islam , the heart of Asia , |
| ازاد خاک اریا | Jâvidân âzâd khâke Âriyâ, | The land of the Aryans is eternal and young, |
| زادگاه قهرمانان دلیر | Zâdgâhe qahramânâne bozorg, | Homeland of great heroes, |
| سنگررزمنده مردان خدا | Sangare râzmandeye mardâne Khodâ | Friend of the brave warriors of God |
| الله اکبر الله اکبرالله اکبر الله اکبر | Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. | Allah is great , Allah is great, Allah is great. |
| تیغ ایمانش به میدان جهاد | Tighe imânash be meydâne Jihâd, | The arrows of his faith on the path of Jihad |
| بنداستبدادراازهم گسست | Bande estebdâdrâ az ham gozašt | Freed from oppression |
| ملت ازاده افغانستان | Mellate âzâde Afghânistân | Free nation of Afghanistan |
| در جهان زنجیرمحکومان شکست | Dar jahân zanjire mahkumân šekest. | Break the chains of the oppressed in the world. |
| الله اکبرالله اکبرالله اکبر الله اکبر | Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. | Allah is great, Allah is great, Allah is great. |
| پرچم ایمان به بام مابود | Sare khatte Qur'ân nizâme mâ bovad, | May the lines of the Koran become law for us, |
| سرخط قران نظام ما بود | Parchame imân be bâme ma bovad, | May the banner of faith be above our roofs |
| وحدت ملی مرام مابود | Ham sedâ o ham navâ ba ham ravân, | Echo and level voices |
| همصداوهمنواباهم روان | Vahdate melli murâme mâ bovad. | National unity is our aspiration. |
| الله اکبرالله اکبرالله اکبر الله اکبر | Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. | Allah is great, Allah is great, Allah is great. |
| شادزی ازادزی ابادزی | Šad zey, âzâd zey, âbâd zey, | Happy life, free life, prosperous life, |
| ای وطن درنورقانون خدا | Ey vatan dar nu-e qânune Khoda. | O homeland, in the light of God's laws, |
| مشعل ازادگی رابرفراز | Maš'ale âzâdegira bar firâz, | Raise the torch of freedom |
| مردم سرگشته راشورهنما | Mardome sargoshtera shou rahnamâ. | Show the way for the oppressed people |
| الله اکبرالله اکبرالله اکبر الله اکبر | Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. | Allah is great, Allah is great, Allah is great. |
Notes
Links
Anthem records are available on several sites: