Vyacheslav Vasilievich Baranov ( September 5, 1958 , Chisinau - June 20, 2012 , Moscow [1] ) - Soviet and Russian film actor, master of duplication .
| Vyacheslav Baranov | |
|---|---|
 | |
| Birth name | Vyacheslav Vasilievich Baranov |
| Date of Birth | September 5, 1958 |
| Place of Birth | Chisinau , Moldavian SSR , USSR |
| Date of death | June 20, 2012 (53 years old) |
| Place of death | Moscow , Russia |
| Citizenship |  USSR →  Russia |
| Profession | actor |
| IMDb | |
Biography
Born on September 5, 1958 in Chisinau, grew up in the Far East . He started acting in films while still a schoolboy. In particular, he played the role of the bully Mishka Kvakin in the film adaptation of the novel by Timur and his team Arkady Gaidar . He graduated from VGIK (course of Tatyana Lioznova and Lev Kulidzhanov ) in 1979.
He was actively filming in the 1980s, but after the collapse of the USSR, he gradually began to lose demand and went into dubbing. He is especially known for masterfully voicing Gollum in Peter Jackson’s trilogy The Lord of the Rings , and was also the official voice of Jackie Chan . Jim Carrey also speaks in his voice in the films Ace Ventura: Pet Search , Ace Ventura: When Nature Calls , Majestic , Man on the Moon , and Batman Forever. Vyacheslav Vasilievich is a master of synchronous duplication, and although he rarely voiced the title roles, his small role always remained noticed. Among his works, in addition to the above, there are many well-known films: Jarvis in the Cinematic Universe Marvel , General Garza in the movie The Expendables , Dr. Emmett Doc Brown in the trilogy Back to the Future , and many others.
The actor actively participated in voicing cartoons and computer games: Bart Simpson speaks in his voice in the first eight seasons of The Simpsons , as well as half of the characters in the 1st season of the Japanese anime Sonic X (including Dr. Eggman and Knuckles ). In addition, he often acted as a storyteller in films and cartoons.
Baranov also often acted as a dubbing director and author of synchronous texts.
Family
In 1983, on the set of the film “ Cage for Canaries, ” Baranov met actress Evgenia Dobrovolskaya , whom he married. In 1986, they had a son, Stepan. But a year later the couple divorced.
The second time, Vyacheslav Baranov married in 1993 to Irina Pavlenko, with whom he lived until the end of the 2000s. [2]
Death
He died at the 54th year of life on June 20, 2012 [3] from kidney cancer . [2] June 22, 2012 was buried at the Khovansky cemetery in Moscow.
Rewards
- Prize of the Youth All-Union Festival for "Best Actor" in the film " Twice Born " by Arkady Sirenko. [four]
Filmography
Movie Roles
| Year | Title | Role | |
|---|---|---|---|
| 1974 | f | Adventures in a city that is not | Gavrosh |
| 1975 | f | What's happening with you? | Mitya Gromov |
| 1977 | f | Timur and his team | Bear Quakin |
| 1978 | f | Schedule the day after tomorrow | Victor Kovalev |
| 1979 | f | Grasshopper | Misha |
| 1979 | f | Dumas in the Caucasus | lieutenant |
| 1981 | f | Carnival | Zhenya |
| 1982 | f | Order: cross the border | Private Evdokimov |
| 1982 | f | Profession - Investigator | Pavel Andreevich Komkin |
| 1983 | f | It was the fourth year of the war | Ptahin |
| 1983 | f | When played Bach | Character name not specified |
| 1983 | f | The warmth of home | Misha |
| 1983 | f | Canary cage | Victor |
| 1983 | f | Twice born | Andrey Bulygin |
| 1984 | f | Forgive us first love | Androsik |
| 1984 | f | Lev Tolstoy | V. F. Bulgakov |
| 1984 | f | Guest from the future | Eduard Alexandrovich, physical education teacher nicknamed "Ilya Muromets" |
| 1985 | f | Beauty saloon | Seryozha, groom Katya |
| 1985 | f | Battalions ask for fire | Lieutenant Eroshin |
| 1985 | f | The Return of Budulai | chauffeur |
| 1986 | f | Feat second | Vasya Pechkin |
| 1986 | f | Wingspan | Dima Kiselev, flight engineer |
| 1986 | f | Plumbum, or dangerous game | bully |
| 1986 | f | Resentment | Anatoly, auditor |
| 1986 | f | In one single life | Senya |
| 1987 | f | Old alphabet | teacher |
| 1987 | f | Torn circle | Mitya Berezin, forwarder |
| 1987 | f | Purple ball | captain Green |
| 1987 | f | Ivan the Great | company signalman |
| 1988 | f | The jester | Igor |
| 1988 | f | Fatal mistake | Silverstov wounded in a hospital |
| 1989 | f | Golden cloud slept | Ilya |
| 1989 | f | In Aldebaran | Gennady Peresukhin, designer |
| 1989 | f | On a long journey | Peter |
| 1990 | f | Pit | Character name not specified |
| 1990 | f | Ravines | Emelyan Fonarev |
| 1990 | f | Trash | Glazkov |
| 1991 | f | Lovers december | Aaron |
| 1991 | f | Ry Cha-gi | Sergei |
| 1991 | f | Charged with death | Uvarov Konstantin Ivanovich nicknamed "Rooster" |
| 1992 | f | Three days outlawed | tractor driver Kostya |
| 1993 | f | Squad "D" | Stepan |
| 1993 | f | Thy will, Lord | Dima Smorchkov |
| 1999 | f | Transit for the devil | Ivan Rogozhkin |
| 2000 | f | Black Raven | Character name not specified |
| 2002 | f | Next 2 | second-hand bookseller |
| 2004 | f | Children Arbat | captain, commander of an autorota |
| 2005 | f | Black goddess | doctor |
| 2006 | f | Ellipsis | Kostya, workshop master |
| 2006 | f | Event | Chelle, owner of a gun shop |
| 2007 | f | It was in Gavrilovka | Erokhin |
| 2008 | f | Ranetki | Yuri Alekseevich Petrov |
| 2009 | f | Ivan the Terrible | Ivan Shuisky |
| 2010 | f | Model House | Character name not specified |
| 2010 | f | Last chord | Yuri Alekseevich Petrov |
| 2013 | f | Semin. Retribution | "Alchemist" (the role is voiced by another actor) |
Sound and Duplication
Scoring of domestic films
- 2002 - Next 2 - series of episodic characters
- 1996 - Under the sign of Scorpio - Maxim Peshkov
- 1993 - Daphnis and Chloe - Daphnis
- 1991 - Courier to the East - Vovchik
- 1989 - Boron Lingonberry - Alex
- 1988 - Snitch - Pavel Voskovoi
- 1987 - Remember me like that - Oleg
- 1986 - Jura - hunter from Min-Arkhar - Jura
- 1985 - Train out of schedule - Alexey
- 1984 - Until the snow fell ... - Nikolai
- 1984 - Look back for a moment ... - Nikolay Korneychukov
Duplication of foreign films
- 2012 - The Hobbit: An Unexpected Journey - Gollum / Smeagol (trailer only)
- 2012 - Naval combat - USS Missouri driver (BB-63)
- 2012 - Avengers - Jarvis , Stan Lee
- 2011 - The Iron Lady - Michael Foot
- 2011 - Black Gold - Sheikh from Bani Sirri
- 2011 - Girl with the Dragon Tattoo - Taylor
- 2011 - Colombian - Pepe
- 2011 - Larry Crown - Dave (Dave) Busic
- 2011 - The First Avenger - Doctor 4F; Veteran (Stan Lee)
- 2011 - No Compromise - Priest
- 2011 - Harry Potter and the Deathly Hallows. Part 2 - Filch
- 2010 - Harry Potter and the Deathly Hallows. Part 1 - Elf Dobby
- 2010 - Resident Evil in 3D: Life After Death - First Umbrella Employee
- 2010 - The Devil - Wayne Kazan
- 2010 - Scott Pilgrim Against Everyone - Voice-over
- 2010 - Eat, Pray, Love - Teacher Ketut
- 2010 - The Expendables - General Garza
- 2010 - Iron Man 2 - Jarvis
- 2009 - The Spy Next Door - Bob Ho
- 2009 - Cobra Throw - Dr. Mindbender
- 2009 - Harry Potter and the Half-Blood Prince - Filch
- 2009 - Transformers: Revenge of the Fallen - Interpol Officer # 2
- 2009 - The Secret of Genghis Khaan
- 2009 - Nothing Personal - Ned Gaston
- 2009 - Star Trek
- 2009 - Keepers - Wally Weaver
- 2008 - Road of Change
- 2008 - Soldiers of Failure - Rob Slolom
- 2008 - The Dark Knight - Mayor
- 2008 - Friend of the Bride
- 2008 - The Incredible Hulk - Medic
- 2008 - Iron Man - Jarvis
- 2008 - Once Upon a Time in Hollywood - Jeremy Brunell
- 2007 - Fred Klaus, Santa's brother Willy
- 2007 - Two Worlds - Remy Bassano
- 2007 - Mist - Jim
- 2007 - In the Name of the King: A Dungeon Siege Tale
- 2007 - Rush Hour 3 - Inspector Lee
- 2007 - Chuck and Larry: Firefighter Wedding - Clint Fitzer
- 2007 - Transformers - Control Tower Technician
- 2007 - Slightly Pregnant - Dr. Angelo
- 2007 - Taxi 4 - General Edmond Bertino ( Jean-Christophe Beauvais )
- 2006 - Exchange Holidays - Arthur Abbot
- 2006 - 16 Quarters - Eddie Bunker
- 2006 - Three Keys - Francis
- 2006 - Ghosts of Goya - Thomas
- 2006 - Smokers here - Senator Ortolen Finisterre
- 2006 - Hoax - Howard Hughes
- 2006 - Girl Out of the Water - Cleveland Hip
- 2006 - American Divorce - Waiter
- 2006 - Silent Hill - Adam
- 2006 - Illusionist - Police Inspector Walter Ul
- 2006 - Not caught - not a thief - Chaim
- 2006 - Lucky Number Slevin
- 2006 - The House of Big Mom 2 - Malcolm, Big Mom
- 2005 - The Fastest Indian - Taxi Driver
- 2005 - King Kong - Chow
- 2005 - Memoirs of a Geisha - Baron
- 2005 - Knights of the Sky - Bertrand
- 2005 - Dominoes - Howie Stan
- 2005 - Hostel - Alex
- 2005 - The Baron of Arms - Simeon Weiss
- 2005 - Breakfast on Pluto - Berti
- 2005 - Island - McCord
- 2005 - Where the truth lies - Ruben
- 2005 - 2001 maniac - mayor Buckman
- 2005 - Angel-A - Andre
- 2005 - Big Grub - Raddimus
- 2005 - Revolver - Avi
- 2005 - Oliver Twist - Mr. Gamfield
- 2004 - Memorial Diary - Frank Calhoun
- 2004 - New York Taxi - Andy Washburn
- 2004 - Eurotour - Robot-Man
- 2004 - Collision - Graham
- 2004 - Harry Potter and the Prisoner of Azkaban - Argus Filch
- 2004 - Scooby-Doo 2: Monsters Free - Patrick
- 2004 - Professionals - Gendarme
- 2004 - Yamakashi 2 - Kenji
- 2004 - Chorists - Clément Mathieu
- 2004 - Resident Evil 2: Apocalypse - Major Timothy Kane
- 2004 - Van Helsing - Carl
- 2004 - Blueberry - Greg Sullivan
- 2003 - Elf - Papa Elf
- 2003 - The Lord of the Rings: The Return of the King - Gollum / Smeagol
- 2003 - Unlucky - Maurice
- 2003 - Looney Tunes: Back In Action - Duffy Duck
- 2003 - Scary Movie 3 - CJ
- 2003 - Kangaroo Jackpot - Mr. Smith
- 2003 - Texas Chainsaw Massacre - Monti
- 2003 - Spy Kids 3: Game Over - Romero
- 2003 - Kill Bill - Buck
- 2003 - Out of Time - Agent Stark
- 2003 - 21 grams - Rev. John
- 2003 - Bruce Almighty - Hood
- 2003 - My boss's daughter - Darryl
- 2003 - Dream Catcher - Beaver
- 2003 - Taxi 3 - General Edmond Bertino ( Jean-Christophe Beauvais )
- 2002 - Confessions of a Dangerous Person - Jenks Instructor, Rod Flaxner
- 2002 - Catch Me If You Can - Tom Fox
- 2002 - New York City Gangs - Shang
- 2002 - The Lord of the Rings: Two Fortresses - Gollum / Smeagol
- 2002 - Harry Potter and the Chamber of Secrets - Argus Filch; Dobby Elf
- 2002 - Reckless Robbery - Gregory
- 2002 - The Adventures of Pluto Nash - James; Larry
- 2002 - Spy Kids 2: Island of Unfulfilled Hopes - Romero
- 2002 - Austin Powers: Goldmember - Ozzy Osbourne
- 2001 - Majestic - Peter Appleton - Luke Trimble
- 2001 - The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring - Gollum / Smeagol , Guardian Bree , Lurtz
- 2001 - Harry Potter and the Sorcerer's Stone - Argus Filch
- 2001 - Jurassic Park III - Mr. Udeski
- 2001 - Cats versus Dogs - Calico; Russian cat
- 2001 - Wasabi - Van Eyck
- 2001 - Jay and Silent Bob Strike Back - Brand, Chuck
- 2001 - Promise - Toby J Wadenach
- 2001 - Rat Race - Diane Cody
- 2001 - Rush Hour 2 - Inspector Lee
- 2001 - Very scary movie 2 - "Small"
- 2000 - Random Spy - Buck Yen ( Jackie Chan )
- 2000 - Traffic - Arnie Metzger
- 2000 - Oh, where are you, brother? - Tommy Johnson
- 2000 - A very scary movie - "Small"
- 2000 - Taxi 2 - General Edmond Bertino ( Jean-Christophe Beauvais )
- 2000 - Romeo must die - Kai
- 2000 - Nine Yards
- 2000 - Big Mommy's House - Malcolm Turner / Big Mommy ( Martin Lawrence )
- 1999 - Fishing at the End of Summer
- 1999 - Man on the Moon - Andy Kaufman
- 1999 - Ecstasy - Todd Gaines
- 1999 - Corruptionist - Bobby Wu
- 1998 - Farewell, lover - Rollins
- 1998 - Babe: Piglet in the City - Ferdinand Drake
- 1998 - Saving Private Ryan - Medic Irwin Wade
- 1998 - Rush Hour - Inspector Lee
- 1998 - Negotiator - Rudy Timmons
- 1997 - Dante Peak
- 1997 - Knocking on Heaven
- 1996 - Broken Arrow - Max
- 1996 - Companion - all male roles (off-screen translation of the Cypress studio commissioned by TVC )
- 1996 - Space Jam (Bridge Video) - Duffy Duck
- 1995 - Ace Ventura 2: When Nature Calls (Varus-Video and Bridge-Video) - Ace Ventura
- 1995 - Screamers - Becker
- 1995 - Batman Forever - Edward Nigma, Riddle Man ( Jim Carrey ) (dubbing on VHS )
- 1995 - Babe: Four-Legged Baby - Ferdinand Drake (East-West Dubbing, 1996)
- 1995 - Bad Guys - Marcus Barnett (dubbing 1999)
- 1994 - Interview with the Vampire: A Chronicle of the Vampire's Life - Louis de Pont du Lac
- 1993 - Ace Ventura: Pet Search (Varus-Video and Bridge-Video) - Ace Ventura
- 1992 - Their Own League - Jimmy Dugan
- 1992 - Lethal Weapon 3 - Leo Goetz
- 1991 - Showdown in little Tokyo - Sato
- 1990 - Good Fellows (Varus-Video) - Tommy Devito
- 1990 - Back to the Future 3 - Dr. Emmett Brown
- 1989 - Back to the Future 2 - Dr. Emmett Brown
- 1989 - Lethal Weapon 2 - Leo Goetz
- 1989 - Tango and Cash - Kwan
- 1989 - Society of Dead Poets - Mix
- 1988 - Police Academy 5: Destination - Miami Beach - Officer Tommy House, Conklin
- 1987 - Empire of the Sun - Frank
- 1987 - Interior Space
- 1987 - Good Morning Vietnam - Edward Garlick
- 1987 - Lethal Weapon
- 1987 - Police Academy 4: Civil Patrol - Officer Zed
- 1986 - Police Academy 3: Back to the Academy - Cadet Zed
- 1985 - Police Academy 2: Their First Mission - Zed
- 1985 - Once Bitten - Mark
- 1985 - Back to the Future - Dr. Emmett Brown
- 1985 - Runaway Train - Frank Barstow
- 1984 - Ghostbusters - Dr. Raymond Stents ( Dan Aykroyd )
- 1984 - King Drozdovik - Prince Michal
- 1984 - Amadeus - Wolfgang Amadeus Mozart
- 1984 - Police Academy - Cadet Leslie Barbara
- 1983 - Star Wars. Episode VI: Return of the Jedi - Yoda (dubbing of Channel One); Luke Skywalker, C3PO (RTR off-screen translation)
- 1982 - Blade Runner (Varus-Video) - Hannibal Chu , J. F. Sebastian
- 1981 - Arthur - Arthur Bach
- 1980 - Star Wars. Episode V: The Empire Strikes Back - Yoda (dubbing of Channel One); Luke Skywalker, C3PO, Yoda, Lando Calrissian (off-screen translation of "RTR")
- 1977 - Star Wars. Episode IV: A New Hope - Luke Skywalker, C3PO (RTR Voice-Over )
- 1975 - One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975) (dubbing "Video-Video")
- 1975 - Barry Lyndon (1975) - Barry Lyndon
- 1939 - The Wizard of Oz - Scarecrow / Hunk
Duplication Director
- 2012 - Avengers
- 2011 - First Avenger
- 2010 - The Devil
- 2010 - Scott Pilgrim Against Everyone
- 2010 - Iron Man 2
- 2009 - Preparation and start
- 2009 - Gamer
- 2009 - Cobra Throw
- 2009 - Rock Wave
- 2009 - Keepers
- 2009 - Hachiko: The Most Faithful Friend
- 2009 - Scooby-Doo and the Samurai Sword
- 2009 - Operation Dead Snow
- 2009 - Media
- 2008 - The Legend of the Seeker
- 2008 - Pineapple Express: Sitting, smoking
- 2008 - Hellboy II: The Golden Army
- 2008 - Scooby-Doo and the Goblin King
- 2008 - The Incredible Hulk
- 2008 - Substitution
- 2008 - Iron Man
- 2008 - Monstro
- 2007 - Bee Movie: Honey Plot
- 2007 - Gangster
- 2007 - Puppy named Scooby-Doo (Season 1 - duplication of the Pythagoras studio , 2007)
- 2007 - Relax, Scooby-Doo!
- 2007 - Shaggy and Scooby-Doo will find the key! (1-8 series)
- 2007 - Atonement
- 2006 - Scooby-Doo. Pirates on board!
- 2006 - In the Name of the King: A Dungeon Siege Tale
- 2006 - Man of the Year
- 2006 - Drake and Josh (1-3 seasons)
- 2006 - Go, Diego, go! (1 season)
- 2006 - SpongeBob SquarePants (Season 4)
- 2006 - American Divorce
- 2005 - American Pie 4: Music Camp
- 2005 - The Mario Brothers (Season 1-4 ( STS ))
- 2004 - Ozzy and Driks
- 2004 - Dave the Barbarian ( duplication of the Pythagoras studio , 2009)
- 2003 - What's New, Scooby-Doo? (Season 3)
- 2001 - Freefall
- 2001 - Lady and the Tramp 2 (DVD release - duplication of the Pythagoras studio , 2011)
- 1996 - Hey Arnold!
- 1988 - Duffy Duck: Monster Hunters (DVD release - duplication of Pythagoras studio , 2007)
- 1967 - The Jungle Book (DVD release - duplication of the Pythagoras studio , 2007)
- 1959 - Sleeping Beauty (DVD release - duplication of Pythagoras studio , 2008)
TV Series
- 2005 - Office - Michael Scott (Season 1, Channel One dubbing)
- 2004 - 2007 - Drake and Josh - Walter Nichols, many episodic roles
- 1996 - Psi Factor - all male roles (off-screen translation of TV-6)
- 1991 - Dinosaurs (television series) - Spike, Grandma
- 1991 - Arabela returns or Rumburak is the king of a country of fairy tales (voiceover)
- 1988 - Wonderful years - Kevin (NTV, 1995)
- 1982 - 1987 - Tale Theater - all male roles (off-screen translation of TV-6)
- 1980 - Arabella (television series) (voiceover)
Documentary Films
- 2000-2002 - “ The most high-profile crimes of the XX century ” ( TV-6 ).
Cartoons and animated series
- 2011 - The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn - Mr. Crabtree
- 2011 - Gnomeo and Juliet - Terminator
- 2010 - Monkeys in Space: Counter Strike - Houston
- 2010 - Shrek: Horror stories - three blind mice
- 2010 - Shrek Forever After - Three Blind Mice
- 2009 - Planet 51
- 2009 - Astroboy - Sparks
- 2008 - Igor - SoVsekhNog
- 2008 - Dazzling Barry and Disco Worms - Headlight
- 2008 - The Little Mermaid: The Beginning of Ariel's Story - Benjamin
- 2008 - Max and His Company - Sam
- 2008 - Monkeys in space - Zatrog
- 2008 - Kung Fu Panda
- 2008 - Scooby-Doo and the Goblin King - Jack Pumpkin
- 2008 - Dragon Hunters - Gildas
- 2008 - Trouble in the Himalayas - Field Marshal
- 2007 - Bee Movie: Honey plot - a beetle in the bathroom, minor characters
- 2007 - Shrek frost, green nose - three blind mice
- 2007 - Shrek the Third - Three Blind Mice
- 2007 - Relax, Scooby-Doo! - episodes
- 2007 - Shaggy and Scooby-Doo will find the key! - announcer, Uncle Albert, episodes (dubbing of the Pythagoras studio, 2007)
- 2006 - Rinse off! - captain with a wooden leg
- 2006 - Horns and Hooves
- 2006 — Любопытный Джордж (дубляж студии «Пифагор»)
- 2006 — Гадкий утёнок и я — Рацио
- 2006 — Скуби-Ду. Пираты на борту! — эпизоды
- 2006 — Астерикс и викинги — Криптограф
- 2005 — Национальное географическое общество детям — Марви Хаммер, все мужские роли (закадровое озвучивание НТВ-Плюс )
- 2005 — Правдивая история Красной Шапки — рассказчик , Шерстопуз , гусеница
- 2005 — Вэлиант: Пернатый спецназ — Багси
- 2004 — Чародейки 2 сезон 22 серия — Князь Фобос
- 2004 — Шрек 2 — три слепые мыши
- 2004 — Дэйв-варвар — рассказчик, второстепенные персонажи
- 2003 — Синдбад: Легенда семи морей — Крыса
- 2003 — Дети дождя — Разза, король пиросов
- 2003 — Соник Икс , первый сезон — половина мужских персонажей (в том числе д-р Эггман , Наклз )
- 2002 — Самурай Джек — волшебник (3 сезон, 1 серия)
- 2002 — Оззи и Дрикс — диктор, второстепенные персонажи
- 2002 — Приключения пиратов в Стране Овощей — папа Виноград
- 2001 — Осмосис Джонс — Осмосис Джонс
- 2001 — Леди и Бродяга 2 — Джок (дубляж студии «Пифагор», 2011)
- 2001 — Что с Энди? второй сезон — половина мужских персонажей (в том числе Дэнни, Лик, мистер Ларкин)
- 2000 — Титан: После гибели Земли — Кок
- 2000 — Побег из курятника — Фэтчер (дубляж студии «Пифагор»)
- 2000 — Скуби-Ду и нашествие инопланетян — Шэгги (дубляж на VHS )
- 1999 — Губка Боб Квадратные Штаны — читает названия серий; второстепенные и эпизодические персонажи (1-2, 4 сезоны)
- 1999 — Король и я — мистер Литтл
- 1999 — Гриффины — Стьюи Гриффин, Брайан Гриффин ( Никита Прозоровский в 4 сезоне) ; половина мужских ролей, начиная с 5-го сезона (Закадр Ren-TV и 2х2 )
- 1998 — Оленёнок Рудольф — гном Догал
- 1997 — Джонни Браво — Карл Хрынисццсвикс, половина мужских ролей
- 1997 — 1999 — Незнайка на Луне — один из посетителей весёлого балаганчика и 3-й заключённый (Первый день на Луне)/Жадинг (Большой Бредлам и Знайка спешит на помощь)/хозяин весёлого балаганчика (Незнайка ищет работу)/лунатик, заметивший ракету (Знайка спешит на помощь)
- 1997 — Инопланетяне (Space Goofs) — почти все мужские роли, второстепенные персонажи, диктор (Закадр Ren-TV )
- 1996 — Эй, Арнольд! — мистер Симонс, Стинки, диктор
- 1996 — Аладдин (мультсериал) — Цин — «Крайности сходятся»
- 1995 — Камешек и пингвин — Хьюби (дубляж «Варус-Видео»)
- 1994 — Дикие К. О. Т.ы или Команда Отчаянных Трапперов — Спартанец, Клинок, второстепенные персонажи
- 1994 — Скуби-Ду и ночи Шахерезады — Шэгги (дубляж на VHS )
- 1994 — Астерикс завоёвывает Америку — Панорамикс, половина мужских персонажей (Закадр РТР )
- 1993 — 1996 — Мыши-рокеры с Марса — Винни (дубляж телеканала ТВ-6 )
- 1989 — 1997 — Симпсоны — Барт, мистер Бернс, Нед Фландерс, Сайдшоу Мел (1-8 сезоны) (Закадр Ren-TV )
- 1989 — Русалочка (дубляж студии «Пифагор», 2006) — моряк
- 1988 — Сказки братьев Гримм (дубляж телеканала ТВ-6 )
- 1988 — Даффи Дак: Охотники за чудовищами — Даффи Дак
- 1985 — Чёрный котёл — Гурги
- 1985 — 1992 — Еноты — Седрик, поросёнок (дубляж телеканала ТВ-6 )
- 1985 — 1988 — Заботливые мишки — половина мужских персонажей
- 1980 — Том и Джерри. Комедийное шоу — Друпи, разные персонажи (закадровый перевод студии «Нота» для РТР)
- 1966 — Человек, которого зовут Флинтстоун — Барни Раббл
- 1960 — Флинтстоуны — Барни Раббл ( НТВ )
Computer Games
- 1996 — Legal Crime — Заставка игры
- 2006 — Sam & Max Save the World — Сэм
- 2006 — Gothic 3 — Зубен
- 2009 — The Lord of the Rings: Conquest — Грима гнилоуст
- 2009 — Dragon Age: Origins — Бодан Феддик, Дэнел, Трактирщик
- 2009 — Assassin's Creed: Bloodlines — Шахар
- 2009 — Risen — Дитар, Дирк, Ольф
- 2009 — Assassin's Creed II — , заговорщик Пацци
- 2010 — Kane & Lynch 2: Dog Days — Син
- 2010 — Arcania: Gothic 4 — Лестер
- 2010 — Assassin's Creed: Brotherhood — Эгидио Троке
- 2010 — Harry Potter and the Deathly Hallows: Part I — Добби
- 2011 — Deus Ex: Human Revolution — Чет Вагнер, Ким
- 2011 — Эдна и Харви: Взрыв мозга — Алюмен
- 2011 — The Elder Scrolls V: Skyrim — Генерал Туллий